Ceux sur lesquels il n'y avait pas eu d'entente étaient suivis d'un astérisque dans le tableau.

那些未能最后商定具体内容则在列表中用星标出。

Son représentant a expliqué que des astérisques et des crochets avaient été insérés dans le tableau pour marquer les points litigieux.

秘书表对此解释说，在列表中以星和方括形式标出各方尚未商定那些领域。

Pour surmonter cette difficulté, une solution a été de présenter dans un tableau distinct les activités non résolues qui étaient suivies d'un astérisque.

为克服这一难题，讨论中提出一项解决办法是另外单独编制一个列表，其中列出那些用星标出未定活动。

Mme Astanah Banu (Malaisie) signale une correction : à l'astérisque, il faut lire « Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés ».

Astanah Banu女士（马来西亚）指出一更正：在星应该写上“表作为不结盟国家运动成员国联合国会员国发言”。

De même, il a pu parvenir à un consensus sur un grand nombre d'éléments du tableau des mesures concrètes. Les éléments litigieux ont été signalés au moyen d'un astérisque.

与此相类似，委员会对具体措施列表中许多内容取商一致意见，而那些未能最后商定意见则在该列表中用星予以标出。

Pour déterminer la répartition effective des coûts, ce barème sera revu en fonction de la participation des États à la Conférence si ce n'est que la part des États signalés ci-après par un astérisque ne changera pas.

除附表中标以星分摊比额仍将如附表所示以外,费用实际分摊比额将根据各国参加会议情况加以审查。

Le Comité a convenu que les notes et les questions marquées d'un astérisque ne devaient pas faire l'objet de négociations à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques de Dubaï mais plutôt être réexaminées dans le futur.

委员会商定，这些以脚注和以星形式标出内容将不会在迪拜举行国际化学品大会上进行谈判，而是应留待今后某一时间再对之进行理。

Le Comité a convenu que les passages marqués d'une note de bas de page ou d'un astérisque n'étaient pas censés être négociés au cours de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques mais repris à une date ultérieure.

委员会还商定，这些脚注和以星标出议题将不会在迪拜举行国际化学品大会上进行谈判，但应在今后某一时间再度提出。

Le Comité a convenu de transmettre le projet de plan d'action mondial figurant dans l'annexe III au présent rapport, avec les notes de bas de page, crochets et astérisques précités, à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, pour examen.

委员会商定把列于本报告附件三中全球行动计划案文草案、连同各项项脚注、以及置于方括中相关内容和标有星内容一并提交国际化学品管理大会审议。

La solution que je propose est de modifier le programme de travail pour que le débat général se déroule du 2 au 6 octobre, au lieu du 9, et d'ajouter un astérisque pour signaler la possibilité d'une ou deux séances supplémentaires pour clore le débat général, pouvant se tenir cette même semaine.

我提出修正工作方案解决办法，即指明一般性辩论将在10月2日至10月6日而不是10月9日举行，并增加一个脚注，说明有可能在同一周再举行一或两次会议以完成一般性辩论。