Ladiva a délaissé son joli blond, les paillettes et les tenues extravagantes pourincarner une assistante sociale des plus normales dans le drame « Precious ».

位天后舍弃了她漂亮的金发，亮片以及奇装异服以扮戏剧《珍宝》中最普通的社会工作者。

Dans certains cas, des plaintes ont été retirées sur la recommandation d'une assistante sociale.

在有些情况下，当事人应社会工作者的建议而撤诉。

On compte actuellement un assistant social pour 2 879 habitants.

目前，每2 879个居民中平均有名社会工作者。

Lorsqu'un assistant social lui demande pourquoi, elle répond « Ils sont tous morts ».

社区工作者问她为什么在那幅画里没有成年人，她说“他们死了”。

Il est prévu d'organiser des visites analogues d'infirmiers et d'assistants sociaux.

目前还定了计划，安排男护士和社会工作者进行类似的访问。

Le système de santé emploie actuellement 90 assistants sociaux.

目前，有90名社会助理员在卫生系统工作。

Des assistants sociaux locaux aident à localiser les jeunes gens à la dérive.

此方案依靠地方社会工作者的帮助确定流浪年青的处所。

J'engage vivement le Gouvernement d'unité nationale à adopter une stratégie globale pour remédier à ce problème, notamment en renforçant les capacités et le champ d'action des unités de police pour la protection de la famille et des enfants; en menant des enquêtes minutieuses sur ces violations et en engageant des poursuites rigoureuses contre les auteurs; en appuyant davantage les initiatives de prévention et les programmes en faveur des victimes; en continuant d'assurer la formation et le renforcement des capacités des fonctionnaires de police, des magistrats et des assistants sociaux en ce qui concerne les questions relatives à la violence sexuelle.

我强烈敦促民族团结政府通过项全面的战略，以解决性暴力问题，其中可包括加强警察的家庭和儿童保护股的能力和工作范围；严格调查和起诉类侵害行为；加大对预防措施和受害者应对方案的支持力度；以及继续对警察、司法官员和社会工作者进行关于性暴力有关问题的培训和能力建设。

Il lui recommande également d'élaborer des programmes systématiques de sensibilisation et d'éducation sur le Protocole facultatif à l'intention des enfants et des adultes, conformément au paragraphe 2 de l'article 6, ainsi que des formations pour tous les groupes professionnels qui travaillent avec et pour les enfants victimes d'actes interdits par le Protocole facultatif, ou qui peuvent être amenés à être en contact avec ces enfants, comme le personnel médical, les assistants sociaux, les enseignants, les avocats, les juges et les journalistes, ainsi que les fonctionnaires qui s'occupent des enfants demandeurs d'asile, réfugiés et migrants.

对于所有为《任择议定书》所规定侵权行为侵犯的儿童开展工作的相关专业团体、或可能接触些儿童的专业人员，比如医务人员、社会服务工作者、教师、律师、法官和媒体人员以及负责庇护申请、难民和移民儿童的主管当局，缔约国也应开展关于《任择议定书》规定的培训方案。

Compte tenu de la recommandation générale no 19 du Comité concernant la violence à l'égard des femmes, veuillez décrire les mesures qui ont été prises pour élaborer une stratégie globale visant à lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment la poursuite en justice des auteurs, l'offre d'une assistance aux victimes et le lancement de programmes de renforcement des capacités et de sensibilisation destinés à divers groupes (comme la police, les avocats, les agents des services de santé et les assistants sociaux ou la magistrature) et au grand public.

铭记委员会关于暴力侵害妇女行为的般性建议19，请叙述采取了哪些步骤来个打击切形式的暴力侵害妇女行为的通盘战略，其中包括起诉行为人，援助受害人和为各种团体（例如警察、律师、医疗卫生和社会工作者和司法人员）和般民众落实能力建设和提高意识的方案。

Le Comité recommande que des mesures soient prises pour mettre à la disposition des femmes victimes de violence des centres d'hébergement accessibles, en nombre suffisant et bénéficiant d'un financement adéquat. Il recommande que des mesures soient également prises pour veiller à ce que les agents de l'État, en particulier ceux chargés de l'application des lois, le personnel de la magistrature, le corps médical et les assistants sociaux, soient dûment sensibilisés à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et formés pour gérer adéquatement ces situations.

委员会建议采取措施，为女性暴力受害者提供数量足够和资金充足的庇护所，确保公职人员、特别是执法官员、司法人员、保健工作者和社会工作者对切形式对妇女暴力行为有敏感认识，并受过处理此类情况的适当培训。

Des prestations comme les allocations familiales sont mises à disposition, tout comme un ensemble de services de protection sanitaire et sociale, comme les sages-femmes, les infirmières visiteuses, les assistantes d'hygiène scolaire formées pour s'occuper de la protection des familles, les assistantes sociales dont le rôle est de faire en sorte que les familles en difficulté restent unies, dans toute la mesure du possible, les établissements d'hébergement temporaire et les soins en établissement, les centres familiaux et les équipes de soutien familial.

格恩西岛提供家庭津贴等福利，也提供系列的保健和社会保健服务，诸如助产士、保健视察员、接受过照料家属培训的校园护士、旨在尽量使有困难的家属团聚的社会工作者、临时护理机构和护老院、家庭中心和家庭支助组。

Il recommande également de mettre au point des programmes de formation et de perfectionnement systématiques concernant les droits de l'enfant à l'intention des professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, tels que les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, le personnel militaire, les enseignants, les dirigeants d'établissements scolaires, le personnel médical, en particulier les psychologues, les assistants sociaux, les fonctionnaires de l'administration centrale ou des collectivités locales, le personnel des établissements de garde d'enfants et les journalistes.

委员会还建议为各种与儿童打交道的专业人员组织系统的培训和再培训计划；些人员包括：法官、律师、执法人员、军人、教师、学校行政人员、医疗人员，包括心理学家、社会工作者、中央和地方政府官员、儿童护理机构人员、大众媒介等。

8 L'auteur fait valoir que, tout en sachant que le gouverneur avait autorisé son traitement, comme en atteste son dossier au Département de l'administration pénitentiaire, il a toutefois pris toutes les mesures raisonnables dont était capable un jeune aborigène de 16 ans souffrant d'un handicap intellectuel afin d'obtenir une modification de son traitement, c'est-à-dire qu'il s'est plaint à l'assistant social du Comité de surveillance des décès d'aborigènes en détention (Aboriginal Deaths in Custody) et au gouverneur du centre de détention.

8 提交人辩称，虽然他知道典狱长曾经核准对他的处置方式，改造事务部里他的档案中明白地记载着，他现年十六岁，是个在智力上有残疾的土著儿童，在力所能及的范围内，采取了切合理的步骤，企图改变受到的待遇，为此，向土著居民在关押中死亡的干事和改造中心的典狱长提申诉。

Il souligne également que la juge n'a pas qualifié de ouï-dire les éléments de preuve tirés des déclarations faites par le mineur aux policiers, aux assistants sociaux et au médecin, et les a donc acceptés comme preuve, alors qu'elle a considéré comme des ouï-dire l'acte de désistement signé sous serment par le mineur, ainsi que le témoignage du représentant du ministère public qui l'a enregistré, au motif que le mineur n'était pas venu en confirmer la teneur à l'audience.

他还认为，没有把以据称受害人告诉警察、社会工作者和医生的话为依据的证据视为传闻，反而作为可以接受的证据，而据称受害者签名的停止追究宣誓口供和使据称受害者作项口供的地区检察官的证词却被法官视为传闻，因为据称受害人没有到法庭证实其内容。

Ainsi, cette loi ne s'applique notamment pas aux entreprises familiales, aux administrations publiques, aux entreprises agricoles et horticoles, à la pêche et aux ménages privés; de même, certains travailleurs sont exclus de son champ d'application, notamment les ecclésiastiques, les équipages des entreprises suisses de transport aérien, les travailleurs avec fonction dirigeante élevée, les artistes indépendants, les scientifiques, les médecins-assistants, les enseignants des écoles privées, les enseignants, éducateurs, assistants sociaux et surveillants dans des établissements, les travailleurs à domicile.

该法尤其不适用于家族企业、公共行政部门、园艺及农业企业，渔业和私人家务；同时，某些劳动者被排除在其适用范围之外，特别是教士、瑞士航空运输公司的机组人员、担任高级领导职务的人员、独立艺术家、科学家、医生助理、私立学校教员、教员、教育家、社会福利员、些机构的监督人、家庭劳动者。

Le Comité recommande l'adoption de mesures visant à assurer un nombre suffisant de refuges pour les femmes victimes de la violence et veiller à ce que les agents de la fonction publique, en particulier ceux chargés de l'application des lois, les membres de l'appareil judiciaire, les dispensateurs de soins de santé et les assistants sociaux soient pleinement sensibilisés à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et soient en mesure d'y répondre comme il convient.

委员会建议采取措施，向暴力女受害者提供足够数量的住所并确保公职人员，特别是执法官员、司法官员、提供保健服务者和社会工作者充分认识各种形式的对妇女的暴力行为并能够适当地进行应对。

Il soutient à la fois l'adaptation des lois nationales et leur application, la formation de la police et des magistrats ainsi que des assistants sociaux (par exemple au Cambodge), des mesures de prévention primaire et la protection des victimes. Il apporte également un appui aux activités des diverses ONG - comme Terre des hommes - qui visent à sensibiliser les voyageurs au crime de sévices sexuels contre enfants dans les pays souvent visités par des touristes.

个项目在本国法律的修正和实施、警察和司法人员以及社会工作者（如柬埔寨的社会工作者）的培训、初级预防措施的采取以及受害者保护方面都提供了支助，还为各种非政府组织，如男性天地（Terre des Hommes）的活动提供了资助，增强了旅游者对游客较多国家儿童性虐待犯罪现象的意识。

Il fait valoir que le tribunal régional de première instance et la cour d'appel n'ont pas jugé crédible la thèse de l'auteur, qui affirmait avoir été victime d'un coup monté, au vu du poids écrasant des preuves à charge ressortant des dépositions des policiers qui l'avaient surpris dans la chambre d'hôtel avec le mineur, ainsi que des dépositions des assistants sociaux, du procureur et du médecin qui avaient interrogé le mineur après l'arrestation de l'auteur.

缔约国认为，鉴于根据在旅馆房间抓到提交人和据称受害人的警察所提供的证词，以及提交人被逮捕后与据称受害人访谈的社会工作者、检察官和医生所作的证词而获得的大量证据，审判法庭和上诉法庭认为提交人关于他被陷害的抗辩不可采信。

La question de savoir si l'auteur aurait pu produire suffisamment d'éléments pour prouver qu'un acte était contraire aux obligations de vigilance incombant à un agent de l'administration pénitentiaire ou au gouverneur, lequel ne peut être poursuivi en dommages-intérêts que si l'acte incriminé était à la fois malveillant et dénué de tout motif raisonnable et suffisant, est discutable étant donné l'abondance de témoignages émanant de plusieurs agents de l'administration pénitentiaire, assistants sociaux, médecins et infirmiers.

从许多监狱人员、医疗人员和护士取得很多证据的情况看来，提交人是否能够就监狱人员或管理人员违反照顾责任的行为收集足够的证据，16是可疑的，因为如果他们的行动不是怀有恶意、或者没有合理的和可能的理由，他就只能够要求相关人员赔偿损害。