La petite fille est asservie au kidnappeur.
小女孩儿被绑匪控制了。
Le Rapporteur spécial retient en contraste des propos d'interlocuteurs issus de la société civile ainsi que des témoignages de membres et représentants de toutes les communautés concernées que la société de tous ces pays reste encore profondément imprégnée du préjugé racial et de pratiques discriminatoires à l'égard des populations autochtones, préjugé hérité de la conquête coloniale et du système esclavagiste, qui, en asservissant ces populations et en dévalorisant leurs identités et leurs cultures sur la base d'une idéologie ouvertement raciste, ont littéralement organisé leur marginalisation durable sur les plans politique, social, économique et culturel.
在民间社会行动者的言论和各有关社区成员及代表的证词对比之下，特别报告员指出在所有这些国家的社会对土著居民仍然充满种族偏见和歧视，这种偏见是从殖民征服和奴役制度留传下来。
Cette arrestation, effectuée selon les méthodes terroristes et à la manière de la Gestapo en recourant à des ex-plosifs pour pénétrer dans la maison et en terrorisant et en ligotant les enfants, n'est que l'exemple le plus récent et le plus frappant de la série d'actes criminels, immo-raux et inspirés par des motifs politiques commis par l'OTAN sous le couvert du Tribunal de La Haye en vue d'effrayer et d'asservir les Serbes.
此次逮捕是以恐怖主义的方
和盖世太保的形进行，即用炸药破门而入，恐吓儿童并予以捆绑，这就是北约假借海牙法庭名义最近进行一系列犯罪、不道德和具有政治动机的行为的严重事例，其目的为吓唬和奴役塞尔维亚人民。
Ceci a pu se faire grâce au déploiement de forces militaires et de chars et grâce aux tranchées qui ont été creusées et aux barrières de boues qui ont été érigées autour des centres habités dans les villes et les villages palestiniens afin de limiter la circulation des citoyens et ainsi de consolider le poids étouffant du siège économique afin d'asservir le peuple palestinien et de l'empêcher de gagner sa vie.
这是通过部署军事部队和坦克、挖战壕以及在巴勒斯坦城镇和村庄的人口中心周围竖起泥土屏障而得逞的，以便限制平民行动，从而加强严厉的经济封锁。 这样做是为了使巴勒斯坦人民屈服，并且使他们不能谋生。
Il est vrai qu'il y a une certaine tendance à donner « asservir à la promesse » l'étude des actes unilatéraux c'est-à-dire à élaborer des règles en fonction principalement de l'un de ces actes : la promesse internationale même si celle-ci constitue à n'en pas douter un acte unilatéral très important qui influe en quelque sorte sur le cours de l'étude du sujet.
显然存在着某种倾向，即把关
单方面行为的审议工作重点主
许诺，也就是说，主根据一种许诺，即国际许诺来拟订规则，尽管这显然是一个非常重的单方面行为，对此专题的发展有一定影响。
Elles s'inscrivent dans un contexte d'atteintes aux droits plus générales qui peuvent asservir et broyer de jeunes existences - par exemple le trafic et la vente de drogues et de substances illicites et dangereuses, ou la promotion de la cigarette auprès des enfants et des adolescents.
这些倾向是使年轻生命沉沦和受到摧残的种种侵犯儿童权利行为的部分表现，包括经营销售非法危险药物和麻醉品以及鼓动儿童和青少年吸烟。
En outre, c'est un défi au phénomène rapidement croissant de la mondialisation, pour qu'aucune partie du monde ne reste asservie à la pauvreté et à d'autres problèmes qui la privent de la jouissance de ce que l'on considère universellement comme les premières nécessités vitales.
而且，它也是对迅速扩大的全球化现象的挑战，以确保世界上没有任何地区继续为贫困与其他困难所缚，无法享有人类普遍接受的生活基本必需。
Un peuple qui écrase un autre peuple ne peut se considérer lui-même comme libéré de toute entrave; il se met incontestablement dans la dialectique du maître et de l'esclave, dialectique qui asservit, en fin de compte, les deux partenaires de cette relation.
一个民族压迫另一个民族不能被看作是消除了一切限制；它必然将自己主人与奴隶的关系中，这种关系最终不仅限制了奴隶，而且也限制了主人。
Car si la structure financière internationale actuelle est entièrement asservie aux intérêts des riches et des puissants, jusqu'à satisfaire leur tout dernier exploit extraterritorial, elle reste à jamais insensible aux besoins des petits, des faibles et des pauvres pour survivre.
当前国际金融结构对富国和强国的利益俯首听耳，甚至服务它们最后的海外掠夺，对小国、弱国和穷国生存的需它们却无动衷。
Dans de nombreux pays du monde, des femmes sont toujours asservies, comme enchaînées, par les fondamentalistes de toutes les religions, le chauvinisme et les préjugés, qui sont toutes des expressions de l'ignorance humaine sous sa forme la plus sombre.
在世界许多国家里，妇女似乎仍被用枷锁同各种宗教的原教旨主义者、沙文主义和偏见绑在一起，这一切都是最黑暗形的人类无知的表现。
La décennie qui commence doit donc se placer sous le signe d'une contre-offensive populaire, d'une lutte des peuples permettant d'empêcher qu'un modèle de pensée asservissant, qui méconnaît les droits élémentaires de la personne, s'impose au monde entier.
我们正进入的十年应当是人民采取反攻的十年，应当是他们奋力防止这种无视人民基本权利的统治心态无法强加到世界各地的十年。
L'examen des vies des personnes asservies pendant des siècles aux Amériques et dans les Caraïbes nous éclaire énormément sur notre capacité d'êtres humains de lutter et de garder espoir, même dans les conditions les plus déshumanisantes.
看看南北美洲和加勒比数世纪遭受奴役的人的生活，就会让我们深刻了解人类奋斗和乐观生活，甚至是在极其不人道的条件下奋斗和乐观生活的能力。
La soif insatiable de profit des trafiquants d'esclaves européens et l'avidité sans limite du capitalisme naissant ont suscité un besoin de main-d'œuvre asservie pour bâtir les grands empires coloniaux des XVIe, XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles.
欧洲奴隶贩子对利润永不满足的欲望和新生资本主义漫无边际的贪婪，形成了为建立十六、十七、十八和十九世纪的庞大殖民帝国而对奴隶劳动力的需求。
Les gouvernements séparatistes, qui manipulent les questions touchant à l'appartenance ethnique, tentent d'asservir le processus de règlement du conflit à leurs propres intérêts claniques, au mépris des intérêts fondamentaux de leurs populations.
这两个分离主义政府操纵族裔问题，企图垄断冲突管控进程，代表的是他们自己的部族利益，不顾这两个地区人民的根本利益。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
里 Vingt mille lieues sous les mers 
给
统新年祝词集锦
