On s'assoit à côté de nos amis.

坐的朋友旁边。

Je puis m’asseoir sur un fauteuil, et ce fauteuil me saisir les bras, j’aurai disparu.

“可能坐一张扶手椅上，扶手椅抓住的胳膊，就消失了。

Sur leurs trônes de glaise en guise de chaise, je m'assieds.

要坐上他陶土宝座 就当普通椅子一样。

Prenez place, assoyez-vous. - Eh ben c’est très agréable !

请坐 -这里很不错！

Le président pâlit et fut obligé de s’asseoir.

所长脸色发白，不由的坐了下来。

Je me complaisais dans cet espoir, mais après avoir regardé fixement jusqu'à en être presque aveuglé, mais après cette vision évanouie, je m'asseyais et je pleurais comme un enfant.

于是欣喜若狂，以为有了希望；这时，望眼欲穿，帆影却消失得无影无踪，便一屁股坐地上，像小孩似地大起来。

Le lendemain matin, les hommes de l’avant pouvaient voir, non sans quelque surprise, un passager, l’œil à demi hébété, la démarche branlante, la tête ébouriffée, qui sortait du capot des secondes et venait en titubant s’asseoir sur une drôme.

第二天早上，前甲板上的旅客非常惊讶地看见一个奇怪的旅客：他眼神似痴若呆，走路东倒西歪、头发乱得象个草鸡窝。这位旅客从二等舱的出口爬上来，就踉踉跄跄地跑过去一根备用桅杆上坐了下来。

Bien situés dans les quartiers parisiens, ces bons petits restaurants sont très animés le soir. Les clients peuvent s’asseoir en terrasse et admirer les belles scènes de la rue…

这些坐落巴黎的各个街区正宗的小餐馆位置不错，每晚顾客盈门。客人可以坐露天座位上，欣的街景。

Pardon, Mademoiselle, cette place est libre ? Je peux m'asseoir ?

打扰，小姐，这个座位是空的吧？能坐么？

Ensuite, on va venir faire une assise sur le côté.

接下来，侧面切一刀。

Rieux se leva pour faire boire le malade, et revint s'asseoir.

里厄起身给病人喂水，然后返身坐下。

Assise dans son fauteuil, près de la fenêtre, elle voyait passer les gens du village sur le trottoir.

她坐窗前的扶手椅里，看着村里人人行道上来来往往。

ADRIEN rectifie la hauteur du tabouret du piano, insatisfait de son assise ; le tabouret grince à l'unisson du lit.

阿德里安试图调整钢琴脚凳的高度，又不满它的坐垫：凳子发出来的嘎吱声响简直和床一致。

A côté de la dame. - Celle qui est assise ?

那位女士旁边。 -那个坐着的吗？

Est-ce que je peux m'asseoir ici ?

可以坐这吗？

Cette petite gare a une petite salle d’attente, les voyageurs peuvent s’asseoir dans cette salle.

这个小火车站有一个小候车厅，旅客可以坐这里。

Oui, c'est ça.Assieds-toi.Parle-moi des enfants maintenant. Est-ce que Nathalie va à l'école ?

对，就是这样。请坐。现跟说说孩子吧。娜塔莉上学了吗？

Tu as vu ma cousine ? Elle est assise devant la porte.

你看到堂妹了？他就坐门口。

Mais non. Asseyez-vous. Et appelez-moi Bernard, ça me fera plaisir.

B : 不。您做。叫Bernard，这样会很开心的。

Ne reste pas planté là, assieds-toi !

别站那，请坐！