Et je crois que c'était bien d'en faire une décision réellement de l'Assemblée nationale, qui a, il faut le souligner, à l'initiative de Robert Badinter, ministre de la Justice, à qui je rends hommage, décidé d'abolir cette peine.

我认为将一项决定变成真正的国民议会的决定是很好的一件事，必须指出的是，司法部长罗伯特决定废除死刑的倡议是很棒的，我谨向他致敬。

A 26 ans, en 1885, il devient député du département du Tarn à l'Assemblé Nationale.

1885年，26岁的他成为国民议会里塔尔纳省的议员。

Nous n'aurons donc pas exactement la même Assemblée.

议会总是会变的。

Chacune d'entre elles est assemblée au dos du module de la carte.

每一颗都被组装在卡片模块的背面。

Les chaises désertées par l’assemblée imposante mais frileuse des institutrices étaient vides.

平常那些道貌岸然可是特别怕冷的家庭女教师们坐的椅子都空无一。

Ce premier ministre a prononcé une déclaration de politique générale devant l'Assemblée.

这位总理在国民议会发表了政府施政纲领演说。

À ces mots, l’assemblée se leva, et chacun fit la révérence suivant son caractère.

一听这几句话，大家站起身来告别，各照着各的派头行礼。

En vérité ! dit tout d’une voix l’assemblée.

“真有这么一会事？”在座的宾客们异口同声地惊喊了起来。

Antoine avait consulté l'assemblée. Etait-ce Antoine ou Mathias ?

安图万询问大家的意见。是安图万还是马蒂亚斯？

Cette immense assemblée d'hommes était curieusement silencieuse.

那么大一群聚集在这里却静默得出奇。

Tous les regards de l'assemblée se tournèrent vers Vackeers.

所有成员的向了维吉尔。

Nimbé d’une clarté opaline, l’âne entra dans l’église, avec majesté contempla l’assemblée, l’air accablé.

它高傲地看着下方的群，神色中还有一丝疲惫。

Le 30 avril, la députée LREM Claire O’Petit a voulu aborder à l’Assemblée Nationale le cas des hommes « battus ou maltraités » , en affirmant en guise d’exemple « qu’un homme mourait tous les 13 jours sous les coups d’une femme » .

四月三十日，共和国前进党的代理副主席克莱尔·奥佩蒂特想在国民议会中讨论“殴打或虐待”男性的案件，并举例说“有一名男子被妻子殴打整整十三天后死亡”。

Si donc l’œuvre était tenue en réserve, n’était connue que de la postérité, celle-ci, pour cette œuvre, ne serait pas la postérité mais une assemblée de contemporains ayant simplement vécu cinquante ans plus tard.

如果作品被封存起来，只是在后代面前才显现的话，那么，对作品来说，这个后代将不是后代，而是同代，仅仅晚生活五十年罢了。

Après des années de débat à l'Assemblée nationale et au Sénat, un amendement à la loi de finance est adopté par les parlementaires de tous bords à l'unanimité, c'est assez rare pour être souligné.

经过国民议会和参议院多年辩论，一项财政法修正案获得各党派议员全票通过，这一点相当罕见。

Hier l'Assemblée nationale a voté à la majorité absolue le rejet du budget de la sécurité sociale et ce faisant la censure du gouvernement de Michel Barnier.

昨天，国民议会以绝对多数投票否决了社会保障预算，并以此推翻了米歇尔·巴尼耶政府。

Évêque d’un diocèse montagnard, vivant si près de la nature, dans la rusticité et le dénuement, il paraît qu’il apportait parmi ces personnages éminents des idées qui changeaient la température de l’assemblée.

他是一个山区的主教，平时过着僻陋贫困的生活，和自然环境接近惯了，他觉得他替那些达官贵带来了一种改变会场气氛的见解。

Les conversations furent d’abord très vives ; mais peu à peu, la décision du jury se faisant attendre, la fatigue générale commença à jeter du calme dans l’assemblée.

交谈开始时很热烈，但是陪审团的决定久候不至，渐渐地，普遍的疲倦使大厅里安静下来。

La Fête de la Fédération est créée en 1790 par l'Assemblée. Elle incarne l'unité, la réconciliation des Français, et célèbre également la prise de la Bastille.

议会在1790年设立了联盟节。它体现了法国的团结和和解，同时也庆祝攻占巴士底狱。

Un jour, devant un témoin dont il nous est impossible de douter, il rectifia de mémoire toute la lettre A de la liste alphabétique de l’assemblée constituante.

一天，他曾面对一个我们无法怀疑的击者，把制宪议会那份按字母次序排列的名单中的A字部分，单凭记忆，就全部加以改正。