Elle lance une œillade assassine à cet homme.

她向这个男人递送一个挑逗的秋波。

Il m'assassine de ses demandes.

他老是来请求， 把我缠得烦死了。

Deux personnalités ont été assassinées à Phnom Penh en février.

2月，两名知名人边遇害。

À deux reprises, des terroristes avaient tenté d'assassiner le Président de la Géorgie.

格鲁吉亚总统两次受到恐怖义分暗杀未遂。

Par ailleurs, elles ont poursuivi leur pratique illégale d'exécutions extrajudiciaires, assassinant des Palestiniens expressément visés.

而且，占领部队继续进行非法的法外处决和暗杀被定为暗杀目标的巴勒斯坦人。

La majorité de ces victimes sont causées par la main assassine des insurgés.

这些伤亡大多是叛乱份的罪恶行径所造成的。

Le coût humain sur le plan des personnes assassinées et blessées est incalculable.

伤亡人数所造成的人的代价是无可估量的。

Selon les Palestiniens, il s'agissait d'une nouvelle tentative israélienne destinée à assassiner un activiste palestinien.

巴勒斯坦方面坚称，这是以色列暗杀巴勒斯坦活动分的又一次企图。

Plusieurs femmes et filles continuent d'être assassinées par des membres de leur famille («crimes d'honneur»).

不少妇女和女孩继续被家庭成员按“名誉杀害”的做法杀害。

Face à la résistance des victimes, les assaillants les ont assassinées.

面对受害人的抵抗，入侵将他们杀害。

Cependant, les extrémistes ont réagi en cherchant à les assassiner.

然而，极端分的回应是谋杀他们。

Chaque minute, chaque jour, une personne est assassinée.

每天内每一分钟就有一人被杀。

M. Khalilov s'est de nouveau enfui; la bande a alors menacé ses parents de les assassiner.

Khalilov先生再度逃脱，该团伙因此威胁要杀害他的父母。

Toute personne liée, en tant que membre ou associée, à une organisation qui préconise ou enseigne le rejet ou l'opposition à l'égard de toute forme de gouvernement organisé ou qui préconise ou enseigne le devoir, la nécessité ou la légitimité d'attaquer ou d'assassiner un ou des fonctionnaires du Gouvernement de Brunéi Darussalam ou du gouvernement de tout autre territoire faisant partie du Commonwealth ou de tout autre gouvernement organisé en raison de leurs fonctions, qu'il s'agisse d'individus bien précis ou de fonctionnaires en général, ou qui préconise ou enseigne la destruction illicite de la propriété.

任何组织的成员会员，若该组织张鼓吹否定反对有组织的政府，张和鼓吹以任何官员（不论是文莱达鲁萨兰国政府英联邦任何领土的政府、任何其他有组织的政府的个别人员一般官员）的官方性质为理由对其进行非法袭击加以杀害，并认为这是他们的责任、而且是有必要和正当的；张鼓吹非法破坏财产。

« Prenant note de la conclusion de la Commission selon laquelle, étant donné l'infiltration des institutions et de la société libanaises par les services de renseignement syriens et libanais travaillant en tandem, il serait difficile d'envisager un scénario dans lequel un complot d'une telle complexité aurait pu être mis à exécution à leur insu, et selon laquelle il existe des indices laissant présumer que la décision d'assassiner l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri n'aurait pu être prise sans l'approbation, au plus haut niveau, de responsables syriens de la sécurité. »

“注意到委员会的结论，委员会认为鉴于叙利亚和黎巴嫩两国情报部门联手渗透黎巴嫩各机构和黎巴嫩社会，难以想象如此复杂的暗杀阴谋能够他们不知晓的情况下实施进行，而且存合理根据，有理由相信不经叙利亚高级安全官员批准，暗杀前总理拉菲克·哈里里的决定是不可能作出的”。

Nous réaffirmons notre condamnation des attentats suicides contre des civils israéliens, qui continuent d'être des victimes innocentes emportées dans une spirale de violence causée par la politique de leur gouvernement, mais nous rejetons la récupération de ces actes individuels pour justifier les agressions contre la Syrie et le Liban, le terrorisme d'État et les atrocités commises par une armée dotée des moyens les plus modernes et les plus meurtriers qui assassine des personnes ciblées et de nombreuses autres victimes sans discrimination.

古巴重申谴责针对以色列平民——这些人仍然是该国政府的政策所造成的不断升级暴力的无辜受害——的自杀性爆炸事件，但古巴决不同意可以利用这种个人行为来企图为对叙利亚和黎巴嫩的侵略进行辩解，拒不接受国家恐怖义，也拒不接受拥有滥杀目标人员以及众多其他受害的最现代化和致命手段的军队犯下的暴行。

Ce dernier d'une longue série de crimes de guerre commis par la puissance occupante a été perpétré dans le cadre de l'exécution des menaces répétées du Premier Ministre Sharon et d'autres membres du Gouvernement israélien et responsables militaires selon lesquelles ils continueront de tenter d'assassiner les dirigeants palestiniens, en violation flagrante du droit international et au total mépris des condamnations par la communauté internationale de cette politique barbare et illégale et de ses appels et exhortations à ce qu'elle cesse.

占领国最近犯下了一连串的战争罪行，其目的是实现沙龙总理以及以色列其他政府和军事官员的一再威胁，继续以巴勒斯坦领导人作为暗杀目标，公然违反国际法，并完全无视国际社会对这种非法和野蛮政策的谴责及其对停止这种政策的请求和要求。

Le Rapporteur spécial a eu connaissance du cas de deux prêtres dont un au moins était très critique à l'égard de la rébellion pour ses excès, d'un transporteur qui travaillait pour une église à Uvira, d'un individu tué à Bukavu le 24 février, d'un jeune de Mpenekusu (Shabunda) mort après qu'on lui eut arraché le cœur, et de nombreuses personnes assassinées à Bushaku par des militaires rebelles en raison de leur opposition réelle ou supposée.

特别报告员得知，有两名牧师被杀，其中至少一人对反叛集团的侵权行为持强烈批评态度；为Uvira一家教会工作的一名货运承包人被杀；2月24日有一个人布卡武被杀；一名青年Mpenekusu(Shabunda)被人剖腹挖心死去；有许多人布萨古被叛军杀死，因为他们是反对派，被怀疑是反对派分。

Nous souhaitons avec la même conviction et la même persévérance avec lesquelles nous luttons contre ce fléau dire que nous condamnons et rejetons l'utilisation du terrorisme comme instrument politique pour assassiner impunément et intimider des êtres innocents, faibles et désemparés où que ce soit dans le monde, y compris, bien entendu, les actes que l'on prétend justifier « effets collatéraux », à savoir la mort de civils, alors qu'en définitive il s'agit de leur effet principal.

本着同样的信念和我们坚持不懈打击这一祸害的精神，我们谨表示指责并谴责利用恐怖义世界任何地方冷酷杀害恐吓无辜、无力和无助的人民，其中当然包括有些人采取的行动，他们试图为“附带”效果进行辩解，而说到底，这就是要的效果：平民的死亡。

La question qui ne cesse de refaire surface est la suivante : combien de temps encore Israël réussira-t-il à convaincre le monde qu'il est la victime tout en continuant à occuper les territoires d'autres personnes par la force, les assiégeant, détruisant leurs maisons, déracinant leurs arbres et leurs récoltes et assassinant leurs fils au lieu de s'asseoir à la table des négociations pour redonner aux Palestiniens les droits qui sont les leurs.

现烦恼的问题是，以色列成功地使世界相信他们是受害，同时又继续用武力占领别人的领土，对他们实行包围，破坏他们的房屋，摧毁他们的树木和庄稼，杀害他们的儿女，却不愿谈判桌上坐下来，把属于巴勒斯坦人的权力还给巴勒斯坦人，但这还能持续多久？