Qu’avaient fait ces hommes ? Ils avaient volé, violé, pillé, tué, assassiné. C’étaient des bandits, des faussaires, des empoisonneurs, des incendiaires, des meurtriers, des parricides. Qu’avaient fait ces femmes ? Elles n’avaient rien fait.

那些男人么呢？他们偷，强奸，抢，杀，暗杀。那是些匪徒、骗子、下毒犯、纵火犯、杀人犯、弑亲犯。这些女人又么呢？她们么也没有。

Et puis elle a été assassinée. L’empereur a appris cette histoire.

之后她就被谋杀了。国王在她后得知了这件事。

Dans la grande salle des cigares, il y a une femme assassinée !

“烟厅那里有个女人被杀了！”

Le troisième, lui répondis-je. Ceux qui ont assassiné Keira en possèdent un aussi.

“应该说是第三个。”我回答他，“杀害凯拉的那些人手里也拥有一个。”

Aussi, dit un troisième, dans votre dernière affaire vous avez été superbe, mon cher Villefort. Vous savez, cet homme qui avait assassiné son père ; eh bien, littéralement, vous l’aviez tué avant que le bourreau n’y touchât.

“上次那件案子您办得漂亮极了，我亲爱的维尔福！”第三个说，“我是指那个谋杀生父的案子。说真的，他还没被交给刽子手之前，就已被您置于地了。”

Tout en maniant l’habit de Marius, Thénardier, avec une dextérité d’escamoteur, trouva moyen d’en arracher un lambeau qu’il cacha sous sa blouse, pensant probablement que ce morceau d’étoffe pourrait lui servir plus tard à reconnaître l’homme assassiné et l’assassin.

在翻着马吕斯的衣服时，德纳第用魔术师般灵巧的动作，设法撕下了一角衣襟藏在他罩衫里面而未被冉阿让看见，大概他想这块破布以后可能会帮助他认出被害者和凶手。

La voisine : Oui, mais j'ai appris par madame Gomez qu'en fait, c'était un dangereux criminel ! Il a assassiné plusieurs personnes, mais pas ici, dans une autre ville.

是啊，但是我听格美夫人说，其实他是很危险的罪犯！他在另一个城市杀了好几个人。

L’assassiné qui s’évade est plus suspect que l’assassin ; et il est probable que ce personnage, si précieuse capture pour les bandits, n’était pas de moins bonne prise pour l’autorité.

那个逃走了的受害人比那些谋害人更可疑，这个人，匪徒对他既然那么重视，对官方来说，也应当同样是一种奇货吧。

Ces serviteurs faibles, persécutés, assassinés sur la terre, comme vous le voyez par la blessure encore sanglante de saint Clément, ils triomphent au ciel.

正如你们从芒的还在流血的伤口中看到的那样，这些仆人是弱小的，在尘世间受到折磨和杀害，然而他们在天上得到了胜利。

Illogisme de Voltaire, soit dit en passant ; car Voltaire eût défendu Jésus comme il défendait Calas ; et, pour ceux-là mêmes qui nient les incarnations surhumaines, que représente le crucifix ? Le sage assassiné.

伏尔泰缺少逻辑，这是顺便谈谈，因为伏尔泰很可能用为卡拉斯①辩护的态度同样来为耶稣辩护，而且，对那些根本否认神的化身的人，耶稣受难像又能代表么呢？一个被害的哲人而已。

Pour ça, dit Toussaint, c’est vrai. On serait assassiné avant d’avoir le temps de dire ouf ! Avec cela que monsieur ne couche pas dans la maison.

“说到这点，”杜桑说，“真是不错。要是有人来杀害我们，我们连哼一声的时间也不会有。特别是，先生不睡在这大房子里。

Le 31 juillet 1914, il est assassiné à Paris. Cette attaque a bouleversé la population et les hommes politiques de tous les partis.

1914年7月31日，他在巴黎遭到刺杀。这场袭击震撼了民众以及所有党的政客。

Qu’entendez-vous par avoir fait une peau ? Avoir assassiné un homme ? dit Franz continuant ses investigations.

“你这‘摘了一个瓢儿’是么意思，是指暗杀了一个人吗？”弗兰兹继续刨根问底地说道。

À mon secours ! répéta Caderousse ; on m’a assassiné !

“救命呀！”卡德鲁斯喊道，“我被人害啦！”

Et des juifs sont même assassinés dans des attentats comme le 9 janvier dernier où 4 personnes ont été tuées simplement parce qu’elles étaient juives.

一些犹太人甚至在袭击事件中被暗杀，比如1月9日，4有个人被杀害，只是因为她们是犹太人。

Seriez-vous lâche ? s’écria Villefort d’une voix méprisante. En effet, j’ai toujours remarqué que les empoisonneurs étaient lâches. Seriez-vous lâche, vous qui avez eu l’affreux courage de voir expirer devant vous deux vieillards et une jeune fille assassinés par vous ?

“那末，你是一个懦夫吗？”维尔福用一种鄙视的口气大声说。“我注意到：杀人犯都是懦夫。不，你也是一个懦夫吗？，你杀了两个老人和一个年轻姑娘的而且还有勇气面对他们的。”

Le cocher représenta humblement à « monsieur l’inspecteur » que le velours d’Utrecht de sa voiture était tout taché par le sang de l’homme assassiné et par la boue de l’assassin.

车夫谦恭地向“侦察员先生”提出他车上的乌德勒支丝绒被受害者的血和凶手的泥浆弄脏了。

Un voleur, parce qu’il a volé un riche manufacturier dont il a causé la ruine, M. Madeleine. Un assassin, parce qu’il a assassiné l’agent de police Javert.

他是盗贼，因为他抢劫了一个富有的手工业厂主马德兰先生，并使他破了产。他是个杀人犯，因为他杀了警察沙威。”

D’ailleurs, reprit Caderousse, pourquoi mettrait-on Dantès en prison ? il n’a ni volé, ni tué, ni assassiné.

“噢，我倒知道，”卡德鲁斯说，“凭么把唐太斯关到牢里去？他又没有抢劫，杀人，害人。”

En Ouganda, un policier a été assassiné hier soir et aujourd'hui les hommages se multiplient.

在乌达，一名警察昨晚被杀害，今天各界纷纷致以悼念。