On assaisonne des assaisonnements très prononcés en France.

我们会加入非常能凸显法国特色的调味料来调味。

Assaisonnez encore, du thym et maintenant je vais venir égouter mes pommes.

再调一下味，加入百里香，现在我要给苹果沥干水。

L’imagination populaire assaisonnait le sombre évier parisien d’on ne sait quel hideux mélange d’infini.

在群众的想象里巴黎阴暗的排水沟是一种丑恶的无数东西的混合物。

Vous autres grands seigneurs, vous avez, vous le dites, une philosophie à vous et pour vous, exquise, raffinée, accessible aux riches seuls, bonne à toutes les sauces, assaisonnant admirablement les voluptés de la vie.

你们那些贵人，说的，有一套自己的、为你们自己服务的哲学，一套巧妙、高明、仅仅适用于有钱人、可以调和各种口味、增加人生乐趣、美不胜收的哲学。

El pulpo a la gallega est un plat traditionnel de Galice qui se compose de poulpe coupé en rondelles assaisonné de paprika et d’huile d’olive.

加利西亚鱿鱼是一加利西亚地区的传统菜，把鱿鱼切片，用红甜椒粉和橄榄油来调味。

À merveille, se dit Théodule. L’église ! c’est cela. Les rendez-vous assaisonnés d’un peu de messe sont les meilleurs. Rien n’est exquis comme une œillade qui passe par-dessus le bon Dieu.

“妙极，”忒阿杜勒对自己说。“礼拜堂！对呀。情人的约会，配上点宗教色彩，那真够味儿。悲天主来送秋波，没有比这更美妙的了。”

Pour la deuxième idée recette, Julien réalise un carpaccio d'artichauts crus coupé à la mandoline et assaisonner d'huile d'olive, de citron et de piment d'Espelette.

对于第二创意菜，朱利安将生洋蓟用刨丝器切成薄片，再淋上橄榄油、柠檬汁和埃斯佩莱特辣椒调味。

On enlève le blanc, et ça, on peut l’utiliser pour des soupes ou pour assaisonner d’autres plats.

把葱白拿掉，这个我们可以用来煮汤或者用在其他菜的调味里。

Elle avait une façon à elle de dire les choses qui assaisonnait ses réminiscences villageoises et printanières.

乡下度的青春时期她还有不完整的印象，她用她自己特有的方式来谈论这些。

Alors premièrement, on va commencer par assaisonner le saumon.

首先，我们来给鲑鱼加调料。

Il est, de sa nature, peu académique. Ainsi, pour donner un exemple, la popularité de mademoiselle Mars dans ce petit public d’enfants orageux était assaisonnée d’une pointe d’ironie. Le gamin l’appelait mademoiselle Muche.

他生来就不怎么有学院派的气息。因此，举个例子，马尔斯小姐的声望在那一小群翻江倒海的孩子们中是带点讽刺味的。野孩称她为“妙小姐”。

La revue, qui assaisonnait la fête, faisait toute naturelle la circulation des uniformes ; Jean Valjean mit son habit de garde national avec le vague sentiment intérieur d’un homme qui se réfugie.

点缀那次节日的阅兵式自然要使戎装盛服在街头穿梭往来，冉阿让穿上了他的国民自卫军制服，心里隐藏着一个避难人的感受。

On va assaisonner, parce que les herbes, il faut vraiment les ajouter au dernier moment pour qu'elles ne cuisent pas.

我们来加点调料，因为草类要在最后的时候才放进去，这样它们不会被煮熟。

Croustillant et bien assaisonné, le lard peut s’accompagner de riz à la vapeur et de légumes de la région.

香脆可口味宜人的烤肉可以配上蒸米饭和当地的蔬菜。

Et tout de suite après, on va pouvoir les assaisonner.

然后，我们来调味。

Pour assaisonner la farce, on va utiliser un morceau de gingembre, deux cuillères à café d’huile de sésame, trois cuillères à café de sauce soja et une gousse d’ail.

要对馅料进行调味，我们需要一块姜，两茶匙香油，三茶匙酱油，和一瓣大蒜。

Le poisson grillé naxi est accompagné de poivrons rouges et verts, d’oignons, de tomates, de cacahuètes et assaisonné de cumin.

纳西烤鱼配以红、绿辣椒，洋葱，西红柿，花生，并用小茴香调味。

Après, on va assaisonner avec la sauce soja.

然后我们用酱油来调味。

Très répandus dans le Kerala, les ethakka upperi sont des chips de banane plantain, assaisonnés de curcuma et de sel.

在喀拉拉广为流传，ethakka upperi是，用姜黄和盐调味的香蕉片。

Bien assaisonnés, ils accompagnent parfaitement les plats sichuanais.

它们调味得当与四川菜肴完美搭配。