Avant, on pouvait aspirer à devenir haut fonctionnaire même si on était fils de paysan.

以前，一个人可以渴望成为一名高级官员，即使他是农民的儿子。

Déjà, il existe de nombreuses applications, le téléphone aspire tout.

已经有很多应用程序了，手机正在聚集一切功能。

Donc là j'aspire le liquide blanc, c'est les ovocytes.

于是我吸出白色液体，那就是卵母细胞。

Et qu’as-tu fait pour aspirer à cet honneur ? demanda le lieutenant.

‘你凭什么要求得到这个殊荣？’副首领问道。

De faux vendeurs de parfum rempliraient leurs échantillons de chloroforme et “lorsque vous l’aspirez, vous perdez connaissance, et vous êtes exposé à tout danger : vol, viol, meurtre”, lit-on dans un texte partagé plusieurs centaines de milliers de fois sur Facebook.

这假冒香水的供应商们会用氯仿填装他们的小样，而且“当您将其吸入时，会失去意识，并面临各种危险：盗窃，强奸，谋杀”，我们可以看到这种文字被分享了数十万次，就在脸书上。

Son mérite était de savoir très bien la biographie des hommes vivants, et il venait de faire une revue rapide de tous les hommes qui pouvaient aspirer à quelque influence sous le règne du nouveau roi d’Angleterre.

他的长处是熟知活人的生平，他刚刚急匆匆地评论了一番所有那能够希望在英国新国王的统治下获得一权势的人。

Après avoir eu, on le sait, une jeunesse assez vagabonde, il aspirait au repos. Ayant entendu vanter le méthodisme anglais et la froideur proverbiale des gentlemen, il vint chercher fortune en Angleterre.

人们知道，路路通青年时代曾经历过一段东奔西走的流浪生活，现在他很希望稳定下，息息。他听到人家夸奖英国人有条有理一丝不苟的作风和典型的冷静的绅士气派，于是就跑到英国碰运气了。

Après avoir été une filiale d'Airbus, elle est aspirée par Ariane Group en 2016, une coentreprise créée par Airbus et Safran, qui détient 90 % de son capital.

索德恩曾是空中客车的子公司，2016 年被阿丽亚娜集团收购，该集团由空中客车与赛峰集团合资成立，持有索德恩 90% 的股份。

Courfeyrac lui disait encore : — N’aspire pas à être vénérable (car ils se tutoyaient, glisser au tutoiement est la pente des amitiés jeunes).

“你不该有当道学先生的想法（他们之间已用“你”相称，这是年轻人友情发展的必然趋向）。

Dans cette malheureuse ville les manufactures prospèrent, le parti libéral devient millionnaire, il aspire au pouvoir, il saura se faire des armes de tout.

在这座不幸的城市里，制造业繁荣兴旺，自由党成了百万富翁，并且渴望着权力，他们是什么都可以拿作武器的。

Gaël : Oui, c'est un aspirateur à nuages pour aspirer les nuages, mais bon de toute façon on est en train de l'inventer.

是的，这是一个用吸云的吸云机，但是人们只是在正在建造的阶段。

Cela convenait à beaucoup de gens, la liberté est un enjeu énorme, la plupart des hommes y aspirent, mais ne savent pas comment l'employer.

这适用于很多人，自由是一个浩大的赌注，绝大多数人都在渴望自由，却不知道如何去使用。

Il est pour vous un exemple, un exemple qui prouve qu'en travaillant bien il est possible d'aspirer aux plus hautes destinées.

他是你们的一个典范，一个证明努力工作就能够憧憬更命运的典范。

Mais peu après le décollage, un hublot se brise et aspire vers l'extérieur, le passager qui se trouve sur le siège voisin.

但起飞后不久，一扇舷窗破裂，将一名靠窗乘客吸出窗外。

Je n’aspirais plus qu’à revoir mon pays, mes amis, mon petit logement du Jardin des Plantes, mes chères et précieuses collections !

我只想回去，回祖国去，看看朋友，看看我在植物园内的小房子和我收藏的珍贵标本。

Elle était contente, aspirait avec délices la chaleur du soleil, et écoutait le chant de l’alouette qui s’élevait dans les airs.

它真的很高兴，它把头掉向太阳，瞧着太阳，静听百灵鸟在高空中唱歌。

Là, on ne fait plus tourner le cylindre, on aspire l'écoulement et c'est ce qui provoque la force propulsive.

这时，我们不再转动汽缸，而是吸入流体，这就产生了推力。

La nuit était noire. Quelques gouttes de pluie tombaient. Elle aspira le vent humide qui lui rafraîchissait les paupières.

夜是的。下了几点小雨。她吸着润湿的空气，凉风吹着她的眼皮。

Alceste, comme le cigare était à lui, c'était lui qui commençait, aspirait en faisant des tas de bruit et il y avait beaucoup de fumée.

亚斯特，既然雪茄是他的，就由他先。他啵啵地弄出很多声音，出了很多烟。

Forcément, en perquisition, on trouve des documents hyper intéressants, ça peut sembler surprenant, mais encore en 2023, les gens gardent des documents papier assez magiques, et puis surtout, on est allé aspirer des téraoctets de données.

搜查中必然会找到极其关键的文件。这听起可能有点不可思议，但即便到了 2023 年，人们还保留着一相当要命的纸质文件。而最重要的是，我们还拷贝提取了数 TB 的数据。