La prévalence de l'hypertension artérielle a été de 36,3 %.

动脉血压普及数字是36.3%。

Par exemple, un traitement adéquat de l'hypertension artérielle permettrait de réduire considérablement les décès prématurés causés par les maladies cardiovasculaires.

例如，对诸如血压等疾病给予适当治疗可大量减少心脏病导致过早死亡。

Les personnes d'ascendance africaine avaient une prédisposition génétique à une tension artérielle élevée entraînant des complications à un âge plus jeune.

非洲人后裔基因有一种先天倾向，容易造成较和较严重血压，引起更多并症，年轻时也会生。

Le suivi par holter a mis en évidence, chez ces derniers, une augmentation du rythme cardiaque et de la pression artérielle.

对局部缺血性心脏病患者进行监测表明，心律和动脉压均会有所上升。

Problèmes de nutrition, tension artérielle, problèmes de vue ou d'audition, déviation de la colonne vertébrale, problèmes de santé psychosociale et de développement sexuel, etc.

有关问题包括营养、血压、、觉、脊柱弯曲度、社会心理健康和性别展。

Interdiction a été faite à ses proches de lui fournir des médicaments adaptés à ses ulcères à l'estomac, à ses calculs rénaux et à son hypertension artérielle.

他亲属被禁止向他提供治疗他胃溃疡、肾结石以及血压适当药物。

On a pu stabiliser les chiffres de tension artérielle chez 45,8 % des patients en traitement et chez 44,5 % des personnes atteintes d'hypertension âgées de plus de 60 ans.

动脉血压数字处于控制之中，45.8%患者接受了治疗， 60岁以上老年患者中44.5%病情得到控制。

Les taux d'incidence du cancer, des maladies cardiovasculaires, de tensions artérielles élevées, de diabète et d'asthme sont très supérieurs à ceux que l'on peut observer sur l'île principale de Porto Rico.

当地癌症、心脏病、血压、糖尿病和哮病率远远超过了大陆。

Les principaux problèmes de nutrition publique en Bolivie sont la dénutrition, les anémies nutritionnelles, la carence en vitamine A, les troubles dus au manque d'iode et les maladies chroniques telles que l'obésité, le diabète et l'hypertension artérielle.

玻利维亚与营养有关主要问题是：营养不良、营养性贫血、维生素A缺乏、缺碘性失调症和慢性病(肥胖、糖尿病和血压)。

Le programme comprend la fourniture de plaquettes de nicotine, des conseils de motivation, un test de la fonction pulmonaire, la mesure du taux de monoxyde de carbone dans le sang et la surveillance de la tension artérielle.

该方案包括提供尼古丁贴片、鼓励性咨询、肺功能测试、血液一氧化碳含量检测和血压监测。

L'accès au dépistage du cancer a également été étendu aux foyers à faibles revenus et aux organisations, et les ressources humaines ont été redéployées pour assurer la surveillance de maladies chroniques comme l'hypertension artérielle et le diabète.

低收入家庭和组织也可以享受癌症检查，并且重新安排了人资源来控制血压和糖尿病等慢性病。

Les informations sur les facteurs de risque peuvent aller des indicateurs biomédicaux (pression artérielle ou niveau du cholestérol) aux indicateurs sur les comportements quotidiens (tabagisme, habitudes concernant l'activité physique) ou encore sur les facteurs socioéconomiques (revenu et éducation).

风险因素资料可以从生物医学计量(如血压或胆固醇水平)扩展到生活方式行为(如抽烟和身体活动规律)和社会经济因素(如收入和教育)。

Les facteurs biologiques tels que la pression artérielle et les taux de cholestérolémie sont nécessaires pour dégager des données sur les grands problèmes de santé publique tels que le diabète, les maladies cardiovasculaires, l'hypertension et d'autres maladies chroniques.

需要通过生理方面风险因素，如血压和胆固醇水平，来确定应优先处理健康问题，如糖尿病、心血管疾病、血压和其他慢性病。

La transition épidémiologique du Mexique se caractérise par la prédominance des maladies non transmissibles, et notamment le diabète sucré et l'hypertension artérielle, associés au vieillissement de la population et à l'augmentation des risques liées à l'industrialisation et à l'urbanisation.

墨西哥流行病转变周期显著特点是非传染疾病占主流，其中包括糖尿病和动脉血压，原因是人口老龄化和工业化和城市化导致危险增加。

Las activités entreprises pour lutter contre l'hypertension artérielle sont la promotion de modes de vie sains, la détection précoce de l'hypertension artérielle, la formation du personnel de santé et de la population, appelée à participer à des groupes d'entraide.

为防治动脉血压开展了各种活动，包括推广健康生活方式，早期现动脉血压患者，通过参加互助团培训医疗工作人员和大众。

Les antibiotiques de dernière génération et autres médicaments à administrer aux nouveau-nés pour maintenir provisoirement la perméabilité de leurs canaux artériels ont dû être achetés sur des marchés autres que celui des États-Unis, ce qui en a augmenté le coût.

古巴也不得不在美国以外市场为其新生儿购买最新一代抗生素及暂时维持动脉血管渗透性其他药品，从而增加了药品成本。

Une étude de la sensibilité magnétique des personnes saines et des patients souffrant d'hypertension artérielle a montré que chez ces derniers, on observait une corrélation maximale avec l'activité géomagnétique dans les deux jours qui suivaient la phase principale d'une tempête géomagnétique.

一项针对健康人群和动脉收缩压患者磁敏感度研究得出初步结论是，动脉收缩压患者与地磁活动关联最大，症状出现于地磁风暴主要阶段后约1至2天。

Ces activités visent à diminuer le nombre de patients souffrant d'une tension artérielle élevée et d'hypertension, d'hypercholestérolémie, d'un apport de calories provenant de graisses animales et d'obésité, outre les problèmes dus à la gestion du stress, au tabagisme et à l'abus d'alcool.

这些活动以降低和减少血压、胆固醇、从动物脂肪中摄入卡路里、肥胖、压管理以及吸烟和酗酒为目标。

Tout aussi important est le fait que 63 % des décès dans le monde sont imputables à des maladies non transmissibles dues à des facteurs tels que l'obésité, l'excès de cholestérol, l'hyperglycémie, l'hypertension artérielle, le tabagisme, l'inactivité physique, un régime alimentaire malsain et l'alcoolisme.

同样重要是，全世界63％人死于非传染性疾病；导致这些疾病因素有肥胖、胆固醇、血糖、血压、吸烟、不运动、饮食不卫生和酗酒等。

On a appelé l'attention du Comité sur l'état de santé de Bashar Maqat, emprisonné depuis 22 ans, qui a subi plusieurs crises cardiaques, qui souffre d'un blocage artériel et de plusieurs autres affections et qui a besoin de recevoir d'urgence des soins médicaux.

人们提请特别委员会注意被囚禁者Bishr al-Maqat身体状况，他被关押长达22年，数次心脏病作，并患有动脉血管堵塞和其他几种疾病，迫切需要得到治疗。