Au 18e siècle, celui du libertinage, les aristocrates raffolent du bidet, et les artisans parisiens rivalisent d'imagination.

18是一个放荡不羁的，贵族们钟爱坐浴盆，巴黎的工匠们则比拼想象力。

Artisan menuisier, on faisait les portes et les fenêtres.

木匠制作门和窗户。

A Biot, des artisans verriers créent sans cesse de nouvelles formes et de nouvelles couleurs.

在比奥，玻璃手工业不停地创造新样式和新颜色。

Ce n’était pas un artisan ordinaire, mais un maître ouvrier, un artiste, un inventeur.

这不是个普通的手工者，但是是一个能干的工人，一个术家，一个发明家。

Une fois encore, nous avons pu y faire venir de nombreux artisans de la région.

又一次，我们把当地众多的术家请来。

Ensuite vient les marchands et artisans contrôlés par des fonctionnaires.

然后是官员控制的商人和工匠。

Depuis des mois, les artisans de la récup' peaufinent d'étonnantes machines.

几个月来，回收站的术家们精心制作了令人叹服的机器。

Là, il y a tout le savoir faire de l'artisan.

里面有手工匠人的技。

Pourtant, le revenu des agriculteurs diminue depuis une douzaine d’années et a pris un important retard, par rapport au revenu moyen de salariés (-25%)et des artisans et petits commerçants (-12%).

然农民的收人10年来在减少，大大落后于工薪者的平均收入(-25%），低于手工业者和小商人的平均收入(-12%)。

Néanmoins, il n'est pas impossible de fabriquer un vélo en France, parce qu'on le fait depuis très longtemps, on fait des vélos d'artisans, des vélos très haut de gamme, qui sont fabriqués en France de A à Z, ça existe.

然，在法国制造自行车并非不可能，因为我们很久以前就这么做了，我们产手工自行车，特别高档的自行车，在法国被制造从A到Z，这是存在的。

Il n'est en proie ni aux misères, ni aux peines, ni aux travaux, ni aux souffrances des artisans : il n'est point troublé par l'orgueil, le luxe, l'ambition et l'envie des hautes classes.

他们既不必像下层大众从事艰苦的体力劳动依旧无着；也不会像那些上层人物因骄奢淫逸、野心勃勃和相互倾轧弄得心力交瘁。

Une récente revalorisation du travail manuel, le goût de l’indépendance, mais aussi la peur du chômage ont décidé un certain nombre d’artisans à s’installer à leur compte.

手工工作近年来重新受到重视，享受独立以及对失业的担忧促使一部分手工业者自立门户。

Calculée en fonction de 2 éléments : les revenus du foyer et les économies d’énergie que les travaux permettront de réaliser par un artisan reconnu garant de l'environnement (RGE).

家庭收入；被公认为环保担保人的工匠做完这些工程后每年能够节省多少能源。

Ce qu’il y avait peut-être encore en lui de plus cruel, c’est que j’en fusse moi-même l’artisan inconscient, volontaire, impitoyable et patient.

它之所以十分残酷，是因为我就是这个悲伤的制造者，有意识的、自愿的、无情的、有耐心的制造者。

Il est tôt mais je suis prêt à déguster et surtout à en découvrir plus sur le métier d'artisan fromager !

时间还早，但是我准备品尝并且特别了解一下奶酪制造商的工！

Nos architectes, nos artisans, nos ouvriers, ces compagnons que je viens d'évoquer, et tant et tant d'apprentis qui seront mobilisés.

我们的建筑师、工匠、工人，我刚才提到的这些伴还有许许多多被动员起来的学徒。

C'est comme nous, quoi, et chaque objet du quotidien, ça pourrait être pareil, si ça passe dans les mains d'un artisan.

就像我们一样，日常中的每件物品，如果经过工匠之手，也都能如此。

Sachez que tous travaux nécessaires au maintien en état ou à l’entretien du logement comme la réparation d’une chaudière défectueuse ou la sécurisation d’une poutre menaçant de rompre par exemple, vous devez ouvrir votre porte à l’artisan choisi par votre propriétaire.

涉及到保养、维修住房的所有必要工程时，比如，维修发故障的暖炉或者排除大梁的断裂隐患，您就得给房东选择的工匠开门。

Les artisans pâtissiers confectionnent pour le Président Français une galette sans fève afin qu’il ne puisse pas être couronné.

点心制作者们为法国总统制作一个没有“蚕豆”的饼，为了让他不被加冕。

A côté de mon entreprise, j'avais entendu qu'un artisan cherchait des jeunes pour les former au métier de charpentier.

在我的公司旁边，我听说一个工匠正在寻找年轻人来培训他们的木工技能。