C’est le chef. C’est lui qui a tué l’artilleur.

“这是头头，是他杀死了炮长。

Les artilleurs firent rapidement la manœuvre de force, et mirent cette seconde pièce en batterie près de la première.

炮兵们迅速而使劲地，把这尊炮架一尊旁边，准备射击。

Lui-même mit le matelas dans la coupure. Il l’y fixa contre le mur de façon que les artilleurs ne le vissent pas.

他亲自把床垫挡住缺口，紧紧靠墙，让炮兵们注意不到。

L’éclair jaillit. L’artilleur tourna deux fois sur lui-même, les bras étendus devant lui et la tête levée comme pour aspirer l’air, puis se renversa le flanc sur la pièce et y resta sans mouvement.

那炮手身子转了两下，两臂前伸，脸仰，象要吸点空气，然后身子侧倒炮上不动了。