Ils avaient été plus articulés pour ce qui était des aspects relatifs à la procédure.

关于程序问题的审议，这方面的意见尤其明显。

Il n'y a pas de plan d'action sérieux et bien articulé en ce qui concerne ces fugitifs.

它没有对逃犯采取认真、明确的行动计划。

Le Liban met au point un plan de travail articulé autour des objectifs du Plan d'action de Madrid.

黎巴嫩正在根据《马德里行动计划》拟定一项工作计划。

Appuyer, en conséquence de ce qui précède, le développement d'un réseau articulé autour du social dans les différents pays.

作为上述目标的最终结果，支持在同国家建立一个相互连贯的社会网络。

Une fois sur la surface de Mars, Phoenix déploiera un bras articulé de 2,35 mètres capable de creuserà une profondeur d'un mètre.

“凤凰”号抵达火星表面，首先，它将2.35长的机械臂。

Les trois rouleaux sont distribués uniformément sur le chemin de roulage du disque de moulin, et sont articulés sur le cadre de charge.

三个磨辊均分布于磨盘辊道上，并铰固在加载架上。

Les différents programmes de pays sont articulés sur le plan établi à l'échelle de l'organisation dont ils tirent leurs orientations, selon les besoins.

各个国家方案都视情况与整体计划相挂钩，并以中期计划作为指导。

L'Azerbaïdjan a articulé son nouveau programme décennal de réduction de la pauvreté et de développement durable autour d'une démarche centrée sur l'être humain.

阿塞拜疆将以人为中心的处理方法于新的减贫和可持续发展十年规划的中心位。

La délégation monégasque apprécie grandement à cet effet le nouvel arrangement de l'ordre du jour articulé autour des titres correspondant aux priorités de l'Organisation.

摩纳哥代表团十分赞赏这方面对日程的重新安排；它目前围绕着与本组织优先事项相适应的标题。

Dès lors, notre démarche s'explique d'elle-même : bâtir un plan crédible, simple, solide et bien articulé et porter nos partenaires à nous appuyer dans sa réalisation.

因此，我们要采取的言而喻：制定一个可信的、简单的、踏实的、非常清晰的计划，并请我们的伙伴支助我们实现这一计划。

Le Rapporteur spécial a présenté un rapport clair et logiquement articulé fondé sur une approche satisfaisante même s'il apparaît qu'il ait l'intention d'envisager la notion d'expulsion dans son sens le plus large.

特别报告员的报告结构合理而透明，处理该专题的办法看来令人满意。 但是，报告给人的印象是，特别报告员想要处理尽可能广泛的驱逐概念。

Son rôle s'est articulé autour de l'intégration progressive de ces objectifs en tant que cadre opérationnel des équipes de pays des Nations Unies, notamment pour le suivi, l'analyse, la communication et les activités opérationnelles.

工发组织的参加集中于将千年发展目标逐渐内化为联合国国家工作队的行动框架，包括监测、分析、宣传、业务活动。

La gestion durable des forêts jouirait probablement d'un soutien public plus ferme si l'accent était mis sur un nombre plus restreint de buts stratégiques et de priorités fondamentales articulés sur les stratégies nationales de développement.

一些专家提出，如果更多地注重与全国发展战略有明显联系的少数战略目标和关键的优先事项，那么可持续森林管理就更有可能得到政治支持。

Les conseillers techniques de la MANUTO ont mis au point un cours complet de « formation des formateurs » articulé en 17 modules spécialisés qui ont été élaborés en janvier par la composante police de la MANUTO.

东帝汶支助团技术顾问在支助团警察部分制定的17个专业单元基础上，提供了“对培训员进行培训”的综合课程。

Par ailleurs, on s'est félicité du fait que le système des Nations Unies avait articulé ses activités autour des sept modules thématiques qui correspondent aux priorités du Nouveau Partenariat.

联合国系统围绕同新伙伴关系优先事项有关的七个专题组安排活动，与会者也对此表示赞赏。

Deuxièmement, comme dans de nombreux autres domaines de la consolidation de la paix, les efforts internationaux dans les domaines de la sécurité et de la justice sont souvent mal articulés.

第二，正如建设和平的很多其他领域一样，安全和司法部门的国际努力常常脱节。

La récapitulation ci-dessus, de portée limitée, montre toutefois que les mécanismes mondiaux de suivi des conférences ont articulé leurs travaux autour des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.

上述情况虽然并全面，但也显示出全球会议后续行动机制围绕着国际商定发展目标，包括千年发展目标展工作。

Toutefois, la façon dont le PNUD a articulé ses activités autour du PFP, en particulier en ce qui concerne la structure en « ligne de service », explique en partie l'approche excessivement sectorielle qu'il a souvent adoptée vis-à-vis de la programmation.

但是，发署围绕多年筹资框架组织的活动，特别是“服务热线”结构，在一定程度上造成方案规划过分强调发署所经常采取的部门方法。

Les changements normatifs aux niveaux national, régional et mondial doivent être mieux articulés avec les lois coutumières et les politiques locales, car c'est plus souvent là que se jouent les options et les perspectives pour les femmes et les filles.

必须更注重国家、区域和全球各级规范变革与地方习惯法和政策之间的联系，因为这往往决定妇女和女童的选择和机会。

Conçues comme des mécanismes de prestation de services articulés autour des institutions régionales existantes, ces unités d'appui technique faciliteront l'accès des partenaires de pays à l'aide technique et au renforcement des capacités offerts par l'ONU et d'autres institutions et partenaires de développement.

按照构想，技术支助机制是在现有区域机构的基础上提供服务的实体，这将有助于国家合作伙伴从联合国及其他发展伙伴和机构获得技术和能力建设的援助。