Puis, la tête arrondie avec les petits oreilles qui dépassent.

然后，圆圆的头，还有的小耳朵。

Je vais prendre le côté arrondi que je vais rabattre.

将圆的那一侧往下折。

Alors une forme arrondie, même avec le crin. Ça met déjà la forme.

所以一个圆形的形状，即使有纤维。它已经形成了形状。

Beaucoup plus féminin, taille très fine accentuée par les basques, la poitrine haute, les épaules arrondies.

更女性化，通过衣服的下摆更好地突了纤细的腰部，高胸，圆润的肩部。

De jolies petites maisons arrondies avec des de faits avec de la mosaïque sur les murs.

漂亮的小圆形房屋，墙壁上镶嵌马赛克。

L’îlot Aphroessa, de forme arrondie, mesurait trois cents pieds de diamètre sur trente pieds de hauteur.

圆形的阿芙罗艾沙小岛直径30英尺，高30英尺。

Euh, on a un petit peu… on a l'impression qu'on a arrondi vers les centimes supérieurs.

我们有点儿...我们觉得我们已经舍五到最高的欧分。

Vous avez la mer qui pénètre dans la terre et ça créé une espèce d'entaille arrondie.

海水流陆地，这产生了一种圆弧形的切口。

Et vous avez tort, maître Land, repris-je. Cette côte basse qui s’arrondit vers le sud est la côte égyptienne.

“您错了，兰师傅，”我回答说，“那边向南拱的低海岸就是埃及海岸。”

Elle regarda sur le rivage les innombrables petites pierres arrondies par l’eau.

她看着岸边那些被水磨圆的无数小石头。

À l’extrémité septentrionale de la baie, le dessin du littoral se poursuivait à une grande distance, suivant une ligne plus arrondie.

在港湾北部的尽头，海岸的轮廓延伸到很远的地方，形成一个很大的弧形。

Ça me coûte plus cher parce que je viens de dire oui à el redondeo, l'arrondi.

这让我付了更多的代价，因为我只是对redondeo，舍五说是的。

Merci beaucoup et demandez l'arrondi ! Merci.

非常感谢，并舍五！谢谢。

Pierre, le dos arrondi et les mains dans ses poches, ne voulant point rester dehors par ce froid, se rendit chez Marowsko.

皮埃尔驼着背，手插在口袋里，冷得一点也不想呆在外面，就走到了马露斯科家里。

Le MONT-SAINT-MICHEL est situé dans la baie du MONT-SAINT-MICHEL. Une baie, c'est une entaille arrondie dans laquelle la terre est pénétrée par la mer.

圣米歇尔山位于圣米歇尔山海湾。海湾是个圆弧形的切口，海水通过此切口流陆地。

La haute stature de ces hommes, leurs épaules arrondies, leur démarche lourde, leurs énormes favoris, les longues redingotes qui les couvraient, tout attirait l’attention de Julien.

这些人高大的身躯，笨重的举动，浓密的颊髯，裹在身上的长长的礼服，都吸引着于连的注意。

Une seconde pierre, soigneusement arrondie, qui enleva de la main de Conseil une savoureuse cuisse de ramier, donna encore plus de poids à son observation.

第二块石头，加工过的圆形石头，打落了康塞尔手中的一块美味可口的鸽子大腿，这越发说明，他的这种看法有道理。

Et après cette phrase arrondie, Villefort, pour juger de l’effet de sa faconde, regarda les convives, comme, après une phrase équivalente, il aurait au parquet regardé l’auditoire.

说完这篇斟字酌句演讲以后，维尔福环顾了一下周，以观察他演说词的效果好象他此刻是在法庭上对旁听席讲话似的。

Le boulet atteignit son but, il frappa l’animal, mais non pas normalement, et glissant sur sa surface arrondie, il alla se perdre à deux milles en mer.

炮弹击中了目标，正打在海怪身上，但是并没有给它造成致命的伤害，而是滑过它光溜溜的身体，落在前面两英里的海水中。

Elle avait vu disparaître le bras, voilà tout : ce bras frais et arrondi d’une femme de vingt-cinq ans, jeune et belle, et qui versait la mort.

她只看见那只手臂缩了回去，洁白浑圆，一个二十五岁的年轻美貌的女人的手臂，而那只手臂却在倾注着死亡。