Et aussitôt arrivée, vous allez partir !

可您刚一到就要走了！

Ils avaient besoin de moi : depuis son départ, il y avait trop de travail et mon arrivée a été positive.

自从那个同事离开后，工作量增加了很多，而我的到来正解决了燃眉之急。

Valérie et Sylviane sont arrivées les premières.

瓦莱丽和西尔维娜第一个到的。

Bien. 18 heures, arrivée à Paris à 19 h 04. Première ou seconde ?

。6点，7点4分到达巴黎。一等车厢还是二等车厢？

Alors, c’est charité que de l’en avertir. À son arrivée je n’y manquerai pas.

“那么应该发发慈悲心去通知他。他来的时候，我一定这样做。”

Donc un panneau d'affichage, vous l'avez compris c'est un écran sur lequel on peut voir les heures de départ et d'arrivée de différents vols et également le numéro de la porte.

一个公告板，你也明白了，就是一个屏幕，上面我们可以到不同航班的出发和到达时间，还可以到登机口的编号。

12.L'assurance «Franc d'avarie particulière» garantit l'arrivée en bon état des marchandises transportées par voie maritime et terrestre dans des conditions normales. L'assurance «Avec avarie particulière» assure en outre contre les dégâts causés par les calamités naturelles en mer.

12.平负货物在海陆运输中的平到达，水渍负的就是单独海损，所以其任范围既包括平任范围内的全部任，也负一部分由海上自然灾害所造成的损失。

Elle raconta toutes ses impressions à l'arrivée des Prussiens, ce qu'ils faisaient, ce qu'ils disaient, les exécrant, d'abord, parce qu'ils lui coûtaient de l'argent, et, ensuite, parce qu'elle avait deux fils à l'armée.

她讲起自己在普鲁士人初到时得来的种种印象，他们做过的事，他们说过的话，她咒骂他们，首先因为他们害得她花了钱，其次，因为她有两个儿子从军去了。

Maman est arrivée en courant et elle n'était pas contente.

妈妈跑进来我们的时候不怎么高兴。

Et elle est arrivée à l'école à neuf heures.

9到到学校。

Le point de départ est place Colbert et le point d’arrivée est devant le château.

出发地是科尔贝尔广场，目的地是城堡。

Madame Dupont est arrivée à l’agence à 8 h 30.

杜邦夫人八点半到达旅行社。

Je suis arrivée en même temps qu'elle.

我和她同时来到这里。

La même chose est arrivée à la Bastille.

Bastille也发生了同样的事情。

Je voudrais voir l'arrivée du Tour de France sur les Champs-Elysées !

我想到环法自行车大赛在香榭丽舍大街的终点。

Pouvez-vous me réveiller une heure avant l'arrivée à Florence ?

你可以在到达佛罗伦萨前一个小时叫醒我吗？

Je voudrais assister à l'arrivée du Tour de France sur les Champs-Élysées, cette année!

我想参加今年在香榭丽舍大街的环法自行车赛开幕式。

Ce serait plus chaud si tu étais arrivée à temps.

你要是不迟到，水也不会凉了。

Mais l'important, c'est de l'avoir le jour de l'arrivée.

但重要的是得在抵达终点的那天穿上它。

Après son arrivée au pouvoir, Henri IV ramène la paix par l’édit de Nantes.

亨利四世就职之后，通过颁布《南特赦令》重新建立和平。