Pour les férus d'histoire, reconstitution grandeur nature des armes redoutables du Moyen Âge.

对历史爱好者来说，（吸引他们的是）按照真实大小复原的中世纪令人生畏的武器。

Monsieur Jefferson avait découvert qu'un stock d'armes avait été dérobé.

Jefferson先生发现有个武器仓库被洗劫一空。

Les baraques de chantiers fournissent des armes par destination.

工地的棚中堆满了以此为目的的武器。

Emmm… pourquoi l’Amérique contrôle pas des armes à feu ? Ça ne m'importe pas ?

哎！你说美国为啥还不控枪呢？ 关我什么事啊？

Et la lutte continue ! Aux armes citoyens !

抗争继续！平民的武器拿起来！

Un citoyen sur 4 possèdent une ou plusieurs armes.

四分之一的公民拥有一支或好几支抢。

Les gamins sifflaient dans leurs doigts, et les soldats présentaient les armes.

小孩子用手指吹起口哨来；士兵们敬起礼来。

Après chaque tuerie, le débat sur le contrôle des armes est relancé.

每次杀戮后，关武器控制的辩论都会重新始。

Il finit par découvrir quelques outils abandonnés, des armes, ainsi que plusieurs huttes désertes.

他们最终发现了一些被遗弃的工具、武器，以及几间空置的棚屋。

Tu rêves. Les armes du Roi n'y sont pas arrivées en un an.

不可能 国王的军队找了一年都没找到。

Ceux qui n'avaient pas d'armes s'étaient munis de rochers aussi gros que des cases.

那些没有武器的人拿着像小屋一样大的石头。

Bien sûr, c’est à monsieur Poisson, qui a l’usage des armes.

“当然该由布瓦松先生，因为他用惯了武器。”

Et à défaut d'une botte secrète, les mousquetaires repartent à l'assaut avec des armes simples.

没有什么锦囊妙计，火枪手联盟只能凭借简单直接的办法，再次发起场冲击。

Les éternels trafics de drogues, d'armes, les blanchiments d'argents, le racket.

通常的毒品交易、军火交易、洗钱、敲诈勒索。

Flétrira-t-on, sans s’inquiéter du but, toute prise d’armes dans l’intérieur de la cité ?

人能不问目的便诬内部的任何武装反抗吗？

Et que la tolérance, le dialogue et la tempérance, étaient tes meilleures armes.

而宽容、言语和克制是你生前最好的武器。

Dans la chambre à coucher, un coffre-fort de moyenne grandeur, que sa construction défendait aussi bien de l’incendie que du vol. Point d’armes dans la maison, aucun ustensile de chasse ou de guerre. Tout y dénotait les habitudes les plus pacifiques.

在他卧室里面，有个不大不小的保险柜，制造得非常坚固，既能防火，又可防贼。在他住宅里面，绝无武器，无论是打猎用的，或者是打仗用的，统统没有。这里的一切都标志着主人的好静的性格。

Mme de Rênal voulait un habit neuf, et il ne lui restait que quatre jours pour envoyer à Besançon, et en faire revenir l’habit d’uniforme, les armes, le chapeau, etc., tout ce qui fait un garde d’honneur.

德·莱纳夫人希望能有一套新的，她只有四天时间派人去贝藏松买回制服、武器、帽子等一个仪仗队员所需要的全部行头。

Quoi donc ! se disait-il, si dans soixante jours je devais me battre en duel avec un homme très fort sur les armes, est-ce que j’aurais la faiblesse d’y penser sans cesse, et la terreur dans l’âme ?

“怎么！”他心里说，“假使我两个月后要同一个精使剑的人决斗，我会软弱到老是想着这件事，而且还是心怀恐惧？”

On rendit à Candide et à Cacambo leurs armes, qu’on leur avait saisies, ainsi que les deux chevaux andalous ; Cacambo leur fit manger l’avoine auprès de la feuillée, ayant toujours l’œil sur eux, crainte de surprise.

老实人和加刚菩的兵器马匹都发还了；加刚菩把牲口拴在办公厅附近，给它们吃燕麦，时时刻刻瞟上一眼，以防万一。