Ils attisent et prolongent les conflits armés.
它们助长并延长武装冲突。
Aujourd'hui, les femmes et les enfants représentent la majorité des civils souffrant des conflits armés.
今天，在武装冲突的受难者中，妇女和儿童占大多数。
Aujourd'hui, un terroriste armé a franchi la frontière israélo-syrienne au nord-est de Kazerin.
今日，一名持枪恐怖主义分子在卡泽林东北部穿过以色列叙利亚边界。
La définition du « conflit armé » doit être envisagée avec une extrême précaution.
他编写了一整套条款草案，全面阐述了这一专其涉的所有问，他的做法是正确的。
Sans doute n'y a-t-il pas lieu de dégager une quelconque définition du « conflit armé ».
或许根本就不该给“武装冲突”下定义，但是如要下的话，就应参考Tadic案件（A/60/10，第140段）中的定义。
Cela étant, le problème des autres groupes armés demeure d'une importance cruciale au Sud-Soudan.
与此同时，其他武装团体的问在苏丹南部常重要。
Des postes ont été offerts à certains dirigeants des autres groupes armés.
一些其他武装团体领导人已经分到政府职位。
Ce phénomène est récurrent dans la plupart des pays africains où subsistent des conflits armés.
这种现象在大多数武装冲突不断的洲国家都有。
Une grande partie des conflits armés actuels ont pour cadre des territoires autochtones.
许多目前的武装冲突发生在土著人民的土地上。
Le dialogue n'est pas possible avec tous les groupes armés illégaux du monde entier.
并能够在世界所有地方同所有法武装团体接触。
Nous avons besoin d'une approche plus globale en ce qui concerne les conflits armés.
我们需要以更全面的方法处理武装冲突。
Depuis, le conflit armé s'est intensifié; il aurait fait quelque 12 000 morts.
此后，武装冲突加剧，导致约12 000人丧生。
Le droit international humanitaire moderne ne définit pas juridiquement la notion de conflit armé.
现代国际人道主义法并未从法律上制定武装冲突的概念。
Elle n'a cependant pas permis de désarmer intégralement et de rapatrier ces groupes armés.
刚（金）武装部队在联刚特派团支持下采取的强力军事行动，已经取得值得称道的进展。
Elles viseront également la protection des enfants dans les situations de conflits armés.
这些措施还有保护武装冲突中的儿童的目的。
Toutefois, seuls 4 % environ du nombre total de candidats seraient liés à des groupes armés.
不过，在所有候选人中，仅仅有约4％的候选人被认为与武装团伙有实际联系。
Les femmes et les enfants sont particulièrement vulnérables dans les situations de conflit armé.
在武装冲突局势中，妇女和儿童尤其易受伤害。
La dimension régionale de la plupart des conflits armés est aujourd'hui évidente.
大多数武装冲突的区域层面今天是显而易见的。
Nous pensons également que la même responsabilité incombe aux groupes armés belligérants.
我们认为，交战武装团伙也负有这一责任。
Le conflit armé a fortement entravé l'accès à l'éducation.
由于武装冲突，受教育的机会受到严重限制。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Oui, répondent ses défenseurs, n’importe quel citoyen doit pouvoir se défendre contre des malfaiteurs armés.
支持者回答“的，任何公民都得有权抵抗持枪作案者”。
A chaque poilu, l'Armée fournissait alors un litre de gros rouge quotidien.
陆军每天给每一位法国士兵供应一升红酒。
Cette dernière est composée d'une multitude de groupes armés.
游击队由许多武装团体组成。
Mais, armé de sa calculette, Antoine n'a peur de rien !
，上了自己的计算器，安托万什么都不怕！
D’abord, dit-il, je veux qu’on me rende mon valet tout armé.
“首先，”他说，“我要求把我的跟班全副武装的还给我。”
Il la comparait lui-même à un commerce armé.
他自己将其比作武装交往。
Les agents étaient armés de carabines, de casse-tête, d’épées et de poignards.
警察有马枪、棍棒、刀和剑武装着。
Armée de sa loupe, de son carnet et de son couvre-chef, elle s’est mise en chasse.
上放镜、笔记本和帽子，她去追踪了。
«Non» , ai-je dit. «Alors, pourquoi était-il armé et pourquoi revenir vers cet endroit précisément? »
“不，”我说。“那么，您为什么着武器，又单单回到这个地方去呢？”
Le recueil des bulletins de la Grande Armée et le Mémorial de Sainte-Hélène, complétaient son Coran.
军公报汇编和《圣赫勒布岛回忆录》则补足了他的《可兰经》。
Du reste, quoique silencieux et grave, il n’était ni le moins ailé ni le moins armé.
而他，尽管肃寡言，却也不没有翅膀和螫针的。
Impossibilité de former un parti armé en France sans le clergé.
“没有教士，就不可能在法国建立—个武装的政党。
Le comité central, qui était la tête, avait deux bras, la société d’Action et l’Armée des Bastilles.
行动社和巴士底军。
Mais son père, toujours armé de sa pagaie, tapa de plus belle et lui brisa aussi les mains.
他的父亲，着船桨敲打她，还打她的手。
À l’intérieur des terres les rumeurs laissaient craindre que la révolte des groupes armés ne dépasse les frontières.
居民们纷纷开始担心，武装分子会不会越过国境线，各式各样的谣言也开始流传。
9 employés sont kidnappés par un groupe armé, le cimentier paye 220 000 euros de rançon pour les libérer.
9 名员工遭到某武装组织绑架，这家水泥企业支付了 22 万欧元赎金，才将他们赎回。
Nathalie : Pas de surprises, c’est trop dangereux : les hommes sont armés !
别惊讶喜，这太危险了：这些人都有武器！
Il était sept heures et demie du matin, quand les explorateurs, armés de bâtons, quittèrent les Cheminées.
早上七点半，每人都着木棍，从“石窟”出发了。
Les fusils n’étaient plus au cran de repos, mais armés. Chacun surveillait un côté de la forêt.
他们的手指都扣着枪的板机。家注视着四面的森林。
Elle est le bras armé de notre pensée magique, de notre antique désir d'être Dieu.
它我们魔法思维的武装手臂，我们成为上帝的古老愿望的武装臂膀。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
传奇故事 
其涉
要下的话，就应参考Tadic案件（A/60/10，第140段）中的定义。
常重要。
的，任何公民都得有权抵抗
上
镜、笔记本和帽子，她去追踪了。
肃寡言，却也不
我们魔法思维的
