Tous les hommes sont la même argile.

所有的人都是同一块粘土。

Avec de l’argile. En route, mes amis.

“用陶土做。我开始吧，朋友。

Les lits de charbon étaient séparés par des strates de grès ou d’argile compactes, et comme écrasés par les couches supérieures.

煤床被沙石或细密的页岩分开，上面被它重重地压着。

Et bien dans toutes les expressions figurées du français, le château se révèle colosse aux pieds d’argile.

而，在法语的众多比喻表达中， 城堡却显露出泥足巨人的本质。

Lorsqu’elle fait une sculpture, elle commence avec un bloc d’argile qu’elle façonne pour lui donner une structure générale.

当她做雕塑时，她会从一块陶土开始，塑造出一个大致的结构。

La matière première était cette argile même du sol, à laquelle Cyrus Smith fit ajouter un peu de chaux et du quartz.

主要原料是陶土，史密斯在里面加了一些石灰和石英混起来成了正式的“管土”。

Ce sont des argiles liquides, des sources vives, des roches dures, de ces vases molles et profondes que la science spéciale appelle moutardes.

有稀粘土，有活水泉，有坚石，有软而深的淤泥——科学的专门名词称之为芥末。

Leur fer, leur acier n’étaient encore qu’à l’état de minerai, leur poterie à l’état d’argile, leur linge et leurs habits à l’état de matières textiles.

的钢和铁还在矿石状态中，陶器在陶土状态中，布匹和衣服在纺织原料的状态中。

Ce sirop fut versé dans des moules d’argile, préalablement fabriqués dans le fourneau même de la cuisine, et auxquels on avait donné des formes variées.

先在厨房的火炉里制造了一些形状不一的陶土模型，这时候把蜜糖倒进去。

D’après elle, chacun de nous, à la naissance, est comme un bloc d’argile que la vie transformera peu à peu en œuvre d’art.

据她所说，我每个人出生时都像一块陶土，生活会逐渐将其塑造成艺术品。

Cette image fait alors « tilt » dans l’esprit de Mansukh qui décide de fabriquer, pour de vrai, un réfrigérateur 100 % en argile.

这张图片在曼苏赫的脑海中产生了“灵光一现”的效果，决定真的制作一个100%陶土制成的冰箱。

Toute la journée et la suivante furent employées à ce travail. L’argile, imbibée d’eau, corroyée ensuite avec les pieds et les poignets des manipulateurs, fut divisée en prismes d’égale grandeur.

这件工作一共做了整整两天，工人把陶土浸在水里，手脚并用，把陶土调和好。后把它分成一样大小的一块一块。

C’est d’ailleurs le principe des premières écritures, qui se font sur des tablettes, en général dans une argile relativement tendre.

这实际上是早期文字的原则， 通常在相对柔软的粘土板上进行。

Là se présentent des appuis de fenêtre usés, noircis, dont les délicates sculptures se voient à peine, et qui semblent trop légers pour le pot d’argile brune d’où s’élancent les œillets ou les rosiers d’une pauvre ouvrière.

有些地方，露出破旧黝黑的窗槛，细巧的雕刻已经看不大清，穷苦的女工放上一盘石竹或蔷薇，窗槛似乎承受不住那棕色的瓦盆。

Toutefois, depuis qu’on a trouvé le moyen de le transformer en dynamite, c’est-à-dire de le mélanger avec une substance solide, argile ou sucre, assez poreuse pour le retenir, le dangereux liquide a pu être utilisé avec plus de sécurité.

可是，自从人发现了把它制成炸药的方法以后，——是用一种多孔的、能够吸收液体的固体（粘土或是糖）和它混起来——再使用这种危险的液体，比较安全了。

Les colons étaient arrivés sur le terrain reconnu la veille. Il se composait de cette argile figuline qui sert à confectionner les briques et les tuiles, argile, par conséquent, très-convenable pour l’opération qu’il s’agissait de mener à bien.

居民来到了前一天发现的地方。这里遍地都是陶土，对于制造砖瓦非常有用。