Le Patronus d'Hermione représentait une loutre argentée qui gambadait autour d'elle.

赫敏的守护神是一只亮闪闪的银色水獭，她欢蹦乱跳。

Les sardinières doivent magnifier la petite dame argentée.

沙丁鱼一定放大了这个银色的小女人。

Sous sa lumière argentée, le monde se transforma.

在它的银光下，世界仿佛变了样。

Il reconnut aussitôt la barbe argentée.

弗雷德说得对。那银白色的胡子决不会有错。

Regardez, dit Hagrid, vous voyez cette chose argentée qui brille par terre ?

“你们往那边瞧，”海格说，“见地上那个闪光的西吗?

Sur le dôme étaient incrustées une infinité d'étoiles d'une phosphorescence argentée.

球面上镶无数的星星，晶莹地发银光。

Madame Maxime écoutait, immobile, contemplant les jets d'eau argentée de la fontaine.

马克西姆夫人听，一动不动，似乎在凝望银色的喷泉。

Le joueur était un vieux clochard dont l'épaisse chevelure argentée volait au vent.

他蓬松的银发在风中飘。

Quelque chose jaillit alors de l'extrémité de sa baguette magique, comme une fumée argentée.

他魔杖的末端突然飞快地喷出什么西，起来像是一缕银色的气体。

Enfin, avec un soupir, il remua doucement la substance argentée du bout de sa baguette.

过了一会儿，他叹了口气，又举起魔杖，将这些银丝般的物质挑在杖尖。

Le ciel composé de ces lignes argentées entrecroisées était devenu une présence à jamais inaccessible.

那由纷繁的银线构成的星空，将永远是可望不可即的存在。

Sa longue barbe argentée et ses lunettes en demi-lune luisaient à la lumière des chandelles.

他银白的长须和半月形的眼镜在烛光下闪闪发亮。

Elles brillaient d'une lumière argentée qui projetait sur le sol les ombres de la foule.

发出的银光能在地面上投出人影。

Son image argentée se refléta sur la surface du poids du pendule.

它银色的巨像映在摆锤光滑表面上。

Il a fait deux tentatives mais n'a réussi qu'à produire un peu de vapeur argentée.

他试了两次，变出来的只是银色烟雾。

Harry observa la tête de Firenze que la lune parsemait de taches argentées.

哈利望费伦泽的后脑勺，它在月光下闪银色的斑点。

La nuit devint anormalement claire et les étoiles rutilèrent comme des bougies aux flammes argentées.

夜空变得异常晴朗，群星像一片银色的火焰。

Son visage était crispé par la concentration mais seuls de faibles lambeaux de fumée argentée sortaient de sa baguette magique.

他全神贯注地紧皱眉头，但是他的魔杖尖上只冒出几缕稀薄的银色烟雾。

Karkaroff se hâtait derrière eux, vêtu de sa fourrure argentée, le teint pâle, l'air anxieux.

卡卡洛夫匆匆跟在后面，他穿那件又光又滑的银白色毛皮长袍，脸色苍白，神色焦虑。

Plus loin sur le chemin, Harry, Ron et Hermione traversèrent soudain une tache de lumière argentée.

他们又往前走了一段，走进了一片银色的柔光中。