Cette ardeur secrète dont il me parle, c’est mon projet de faire fortune.

他说我那一股郁结热情，正是我发迹计划呀。

Ses ardeurs, à lui, se cachaient sous des expansions d’émerveillement et de reconnaissance.

他热情却掩盖在无限惊异之下，不尽感激之中。

La chaleur humide de ce printemps faisait souhaiter les ardeurs de l'été.

又湿又热春天倒让人宁愿忍受夏暑热。

Et cette idée lui donna une nouvelle ardeur.

这个主意给他增添了一份新热情。

Néanmoins, le prix des tatouages risque de vite calmer vos ardeurs.

然而，纹身价格可以很快让您清醒了起来。

N'ayez pas peur, des fois, à calmer ses ardeurs.

有时候，不要害怕平息他热情。

À notre départ, nous étions encore pleines d'ardeur idéaliste, mais ça n'a pas duré.

刚去时候还意气风发呢，可子久了。

Son retour sembla donner un regain d'ardeur à l'Irlande.

他恢复似乎给了爱尔兰队新信心。

– Si, justement, je m'en occupe, dit Harry avec ardeur. Qu'est-ce qui s'est passé ?

“我要管。”哈利激动地说，“他到底怎么啦？”

N'empêche qu'on a quand même appris plein de choses, répliqua Dean avec ardeur.

迪安气呼呼地说，“说实在，我们仍然学到不少东西呢。”

Vous vous êtes affrontés avec ardeur.

你们激烈地竞争。

Avec le mois de septembre, l’hiver fut entièrement terminé, et les travaux reprirent avec ardeur.

九月初，残冬已尽，大家又开始忙着工作了。

Ma femme prit aussitôt en main la direction de l’enquête avec une ardeur que je jugeai suspecte.

我妻子立马冲上去询问Pablo事，热情得我都怀疑。

Ron écarquilla les yeux. Le minuscule hibou continuait de hululer avec ardeur au creux de sa main.

罗恩眼睛睁大了。那只小猫头鹰仍旧在兴奋地啼叫。

Pardon ; on a poussé les travaux avec ardeur pour que la première traversée ait lieu avant l’automne.

“真了不起，大家在使劲促成，想使首次横越大洋航行在秋季前举行。

À travers ses longs cils brillait un œil très vif, mais dont il savait à volonté éteindre l’ardeur.

他眼睛有时透过长长睫毛，闪动着犀利目光，有时显得迷迷糊糊，似乎什么也没有看见。

Mais l'équipe de Gryffondor n'en continuait pas moins de s'entraîner avec ardeur sous l'œil vigilant de Madame Bibine.

在霍琦夫人监督之下，格兰芬多队勇敢地训练，比以前更加刻苦了。

Les travaux furent repris avec une fiévreuse ardeur. Vers le 23 janvier, le navire était à demi bordé.

现在他们热烈地进行着工作。l月23前后，船上甲板已经铺好一半了。

« Enlève-moi, emmène-moi, partons ! À toi, à toi ! toutes mes ardeurs et tous mes rêves ! »

“把我抢走，把我带走，让我们走吧！我是你，我朝思暮想，都是你呵！”

Ce fut vers cette époque, c’est-à-dire vers le commencement de l’hiver, qu’elle parut prise d’une grande ardeur musicale.

就是在这个时期，也就是说，在初冬季节，她对音乐似乎热爱得入了迷。