Il avait une de ces pâleurs splendides qui donnent quelque chose de la majesté des marbres aux races ardentes du Midi.

他肤色像大理石一样洁白，这使热情南方民族看来更加光辉灿烂，更加崇高。

Avec quelle bonne foi ardente il se méprisait lui-même !

他又是怀着怎样热诚意蔑视自己啊！

À sa mort le misérable qui était déjà interdit de paradis fut également écarté des enfers, condamné à errer dans les ténèbres de l'entre-deux-mondes il parvint néanmoins à persuader Satan de lui donner un charbon ardent.

他死后天堂收他，地狱也收他，被迫在两个世界流浪，他说服撒旦给他燃烧炭火。

C’était bien la vingtième échelle déjà, et la descente continuait. Alors, il les compta : vingt et une, vingt-deux, vingt-trois, et il s’enfonçait, et il s’enfonçait toujours. Une cuisson ardente lui enflait la tête, il croyait tomber dans une fournaise.

他大概已经下到第二十节梯子了，但还要继续往下走。于是他数着梯子数：二十一、二十二、二十三，他一直往下，停地往下，感觉到一阵火烤，使他脑袋发胀，像是落在一个大火炉里一样。

On y remarquait, comme le plus ardent, un certain Mavot, qui ne faisait jamais plus d’une semaine dans un atelier, les maîtres le renvoyant « parce qu’il fallait tous les jours se disputer avec lui » .

在那群里有个最激，叫马福，他从来没有在同一个车间里做上一个星期，所有老板都留他，“因每天都得和他争吵。”

Sous le bâton, sous la chaîne, au cachot, à la fatigue, sous l’ardent soleil du bagne, sur le lit de planches des forçats, il se replia en sa conscience et réfléchit.

他终日受着棍棒、鞭笞、镣铐、禁闭、疲乏之苦，受着狱中日折磨，睡在囚犯木板库上他扪心自问，反躬自省。

C'est pour cela que le Bonhomme de neige ne pouvait se défendre d'un ardent désir de voir le poêle, lui l'homme du froid auquel la chaleur pouvait être si désastreuse.

正因如此，能捍卫自己想要看一眼火炉热情，他是“一个冰冷”，热对他来说是非常糟糕。

La Grise était jeune, belle et vigoureuse. Elle portait sans effort son double fardeau, couchant les oreilles et rongeant son frein, comme une fière et ardente jument qu’elle était.

“小青”是匹年轻、好看而壮健牝马。它毫费力地驮着双倍重负，耷拉着耳朵，咬着马嚼子，像一匹地道神气而好动牝马那样。

Cette épée brûlante rongeait mes cils et fouillait mes yeux douloureux. C'est alors que tout a vacillé. La mer a charrié un souffle épais et ardent.

滚烫刀尖穿过我睫毛，挖着我痛苦眼睛。就在这时，一切都摇晃了。大海呼出一口沉闷而炽热气息。

Il gravit un roc qui terminait en surplomb un petit promontoire, et là, les bras croisés, le regard ardent, immobile, muet, il sembla prendre possession de ces régions australes.

他攀上一块岩石、倾斜岩石尽处是一个小呷，在呷上，他交叉着两只手，热情眼光，动，静戳。他好像取得这些南极地方所有权了。

Mais, suivant le conseil de Paganel, Olbinett les fit cuire sur des charbons ardents, et, ainsi préparées, les douzaines succédèrent aux douzaines pendant toute la durée du repas.

但是，经过奥比尔精心加工，在炭火上炙熟了吃，大家还是都吃得香甜可口。

La lettre que je lui écrivis, aussi ardente et aussi sincère que les paroles que j’avais dites à M. de Norpois, n’eut pas plus de succès.

我那封热情而真诚信，如同我对德-诺布瓦先生所讲热情而真诚话一样，毫无效果。

La tentative des révolutionnaires de 1848 d'instaurer un drapeau national rouge échoue également grâce au poète Lamartine qui défend le drapeau tricolore dans un ardent discours.

1848年革命者试图确立红色国旗努力也失败了，这要归功于诗拉马丁，他通过一次慷慨激昂演讲捍卫了三色旗。

Son œil ardent de bonheur se plongeait avidement dans les regards humides d’Haydée, quant tout à coup la porte s’ouvrit. Le comte fronça le sourcil.

当他那洋溢着幸福眼睛正在急切地探索海黛那一对润湿眼睛里所表达意思时候，房门突然打开了。伯爵皱了一下眉头。

Les peuples septentrionaux n’ont pas le sang assez ardent ; ils n’ont pas la rage des femmes au point où elle est commune en Afrique.

这是水土关系。北方没有那种热血，对女疯劲也象在非洲那么普遍。

À cette heure, le pavé échauffé par les besognes du jour allumait une réverbération ardente au-dessus de la ville, derrière le mur de l’octroi.

这时马路已被走来去往群溜得发热，入市税征收所围墙后面升腾起热浪向都市漫延开去。

Eugénie se leva comme si elle eût été sur des charbons ardents, et alla s’asseoir sur une des marches de la cour.

欧也妮仿佛身底下碰到了火炭，站了起来，走去坐在院子里一级石磴上。

Mais on avait déjà mis des pantoufles de fer sur un feu de charbons ardents, et on les apporta toutes brûlantes.

大家把铁拖鞋放到烧红炭火上，把它们烧很烫很烫。

Un petit clerc, son voisin, lui apprit que la vénérable relique était dans le haut de l’édifice dans une chapelle ardente.

身旁一个小教士告诉他，可敬遗骨放在这个建筑物高处一个火焰殿里。

Nous allions en avant, poussés par une ardente curiosité. Quelles autres merveilles renfermait cette caverne, quels trésors pour la science ?

这山洞里究竟有些什么稀奇东西，有些什么科学宝藏呢？