La Russie en construisant et en modernisant d'anciennes bases militaires, la Chine en investissant dans la recherche minière et en faisant de l'Arctique un pan essentiel de ses nouvelles routes de la soie.

俄罗斯通过修建和翻新旧军事基地，中国则投资矿产勘探，并将北纳入其“新丝绸之路”核心板块。

Cela n'échappa pas à l'oeil de Clarence Birdseye, un entrepreneur américain qui vivait dans l'Arctique canadien au début du 20ème siècle.

并没有逃过克拉伦斯·德赛眼，他是一位20世纪初住在加拿大北地区美国企业家。

La mort de nombreux ours polaires en Arctique intrigua les scientifiques qui tentèrent de comprendre les raisons d'une telle hécatombe.

北地区多头北死亡科学家们感到不解，他们尝试着去找出其中原因。

Il était bien évidemment exclu que le DDT ait été employé en Arctique.

很明显，并不会有人在北地区施用滴滴涕。

Ned Land, ayant déjà pêché dans les mers arctiques, était familiarisé avec ce spectacle des icebergs.

尼德·兰经在北冰洋海中打过鱼，对于种冰山：景象是熟悉。

Partout en Arctique, la Chine et la Russie avancent leur pion.

此刻在整个北地区，中国与俄罗斯正积布局。

Combiné à un marketing astucieux, cela permis à Birdseye d'apporter l'hiver Arctique au reste du monde et de lancer, presque à lui tout seul, le marché moderne de la nourriture surgelé.

结合巧妙营销，德赛能够将北地区冬季带到世界其他地区，并几乎完全依靠自己建立了现代冷冻食品市场。

Les régions arctiques se réchauffent trois fois plus que la moyenne mondiale.

北地区变暖是全球平均水平三倍。

La Finlande a assumé la présidence tournante du Conseil de l'Arctique en mai.

芬兰于5月担任北理事会轮值主席。

Il n’y a pas de guerre aujourd’hui en Arctique pour des territoires.

今天在北没有争夺领土战争。

SB : En Norvège, la justice a rendu une décision défavorable à plusieurs ONG dont Greenpeace, qui s'opposent à des licences (des permis) d'exploration pétrolière dans l'Arctique.

SB：在挪威，法院作出了一项不利于包括绿色和平组织在内多个非政府组织决定，些组织反对在北发放石油勘探许可证。

Alors, ces chiffres ne sont que des estimations, mais ils ont marqué les esprits et ont engendré cette fièvre exploratrice que l’on voit maintenant dans l’Arctique.

因此，些数字只是估计值，但它们已经留下了印记，并催生了我们现在在北看到种探索性狂热。

Dormir dans une suite arctique romantique ou prendre un verre au bar de Glace n’aura jamais été aussi rafraîchissant.

睡在浪漫北套房或在冰吧小酌一杯，从未如此清爽。

Eh bien, tout le monde n’a pas les mêmes critères pour définir l’Arctique.

好吧，不是每个人都有相同定义北标准。

Nous voulons devenir le Singapour de l’Arctique.

我们想成为北新加坡。

Elle se trouve dans la réserve naturelle nationale de l’Arctique, ANWR selon l’acronyme anglais.

它位于北国家自然保护区ANWR。

Dans le futur, ce port pourrait être un hub de l’Arctique.

未来，个港口可能成为北枢纽。

Les États-Unis qui s’intéressent, eux, surtout aux ressources de l'Arctique.

美国，主要对北资源感兴趣。

En Russie, dans la zone arctique, on trouve notamment de l’or, de l’étain, du cuivre, du nickel, du diamant .

在俄罗斯，在北地区，我们发现黄金，锡，铜，镍，钻石。

Alors, pour le US Geological Survey, cette région de l’Arctique renfermerait environ 10 % des réserves de pétrole, peut-être 30 % des réserves de gaz.

因此，根据美国地质调查局数据，北地区一地区将包含约10%石油储量，也许是30%天然气储量。