L’animal dévora des branchages et des arbrisseaux, après s’être d’abord désaltéré à une mare voisine.

大象在附近小水塘里喝了些水，又吞嚼了些嫩树芽和小枝叶。

Quelques arbrisseaux pétrifiés couraient çà et là en zigzags grimaçants.

些石化跑来跑去。

Des arbrisseaux secouaient leurs petits bras maigres avec une furie incroyable. On eût dit qu’ils menaçaient et poursuivaient quelqu’un.

几棵矮树，摇着枯枝，带有可思议愤怒，仿佛要恐吓追扑什么人似。

Les plaines d’arbrisseaux s’étendaient sous sa vue, et les grandes forêts réapparaissaient à l’horizon.

眼前是片丛生平原，天边却现出片森林。

Une langue de terre, finement allongée, hérissée d’arbrisseaux, venait mourir en pointe à la réunion des deux courants.

个狭长半岛，伸在两河之间，上面长，愈远愈尖，终于在汇流地方消失。

J'allai couper quelques rameaux aux arbres et quelques branches aux arbrisseaux que je pus trouver, et je les lui jetai.

我出去到外面弄了点嫩枝嫩叶喂它。等它吃饱之后，我仍像原来那样用绳子牵着它走。

Or, précisément, les sureaux abondaient dans l’île, vers l’embouchure du Creek-Rouge, et les colons employaient déjà en guise de café les baies de ces arbrisseaux, qui appartiennent à la famille des caprifoliacées.

这属于忍冬科植物，移民们已经用它果实制造过咖啡了。

Ils marchaient rapidement, cherchant à se défier de tous les points où quelque regard pouvait les atteindre. Ils ne parlaient pas, ils glissaient comme des ombres à travers les arbrisseaux. Où allaient-ils ? A l’aventure, mais ils étaient libres.

他们很快地走着，尽量防止人家望到他们。他们都说话，在许多小树丛中间走着，就和鬼影般。他们到哪里去呢？知道，只是乱跑，但是他们是自由了。

Ils étaient alors parvenus à la région des arbrisseaux, qui, deux cent cinquante toises plus haut, cédèrent la place aux graminées et aux cactus. À onze mille pieds, ces plantes elles-mêmes abandonnèrent le sol aride, et toute trace de végétation disparut.

他们已经到达地带了，再爬上250多米，都要让位给禾本草类和仙人掌类了。到了3300米高度时候，连这些东西也没有了，植物都完全绝迹。