Mais pourquoi ce pavillon arboré à la corne du brick ?

但是船顶上为什么要挂起那面旗呢？

Aucune réaction de mon entourage, ou pas plus que si j'avais arboré une nouvelle jupe. Alors j'ai continué.

周围的人没有任何反应，或者说，就像我穿一条新裙子一样。于是我继续尝试。

Il n’y avait pas à douter, d’ailleurs, de la signification qu’il convenait d’attacher à la couleur du pavillon arboré.

此外，船旗的颜色当然是值得注意的。

En attendant, ce pavillon fut arboré à la fenêtre centrale de Granite-house, et les colons le saluèrent de trois hurrahs.

这期间，他们把国旗升在“花岗石宫”中央的窗户上，居民们向它欢呼，表示意。

Les deux barricades terminées, le drapeau arboré, on traîna une table hors du cabaret, et Courfeyrac monta sur la table.

两个街垒都已完成，红旗已经竖起，他们便从酒店里拖出一张桌子，古费拉克立在桌子上。

Renfoncez dans vos culottes Le bout d’ chemis’ qui vous pend. Qu’on n’ dis’ pas qu’ les patriotes Ont arboré l’drapeau blanc !

把你拖着的衬衫尾巴塞进裤子里。免得人家说那些爱国主义者挂起白旗！

Le sourire nigaud qu’il avait arboré lors de leur première rencontre paraissait maintenant plein de sagesse et de réconfort. Mais vous avez été suffisamment clair jusqu’ici.

他那初看有些粗傻的笑现在在罗辑的眼中充满智慧，也让他感到很舒服，“不过你说得够清楚。”

Ah, il n'y a pas de... de chaises ni de tables mais bon, il y a un grand espace arboré. C'est très très agréable pour les enfants.

对，那里没有桌子也没有椅子，但空间很大，周围都是树木，对于小孩子来说是一个很舒适的地方。

Bref, son amour de cet élément arboré, il sut le rendre, comme il en est de tout amour véritable, impitoyable et douloureux : il blesse et tranche pour faire croître et donner forme.

简而言之，他对这种绿树成荫的元素的热爱，他知道如何渲染它，就像所有真正的爱一样，无情而痛苦：它伤害和切割它，以使其生长和形成。

Ça peut être tout simplement d'aller dans un parc arboré avec ses parents, d'accord.

Une piscine en forme de vaisseau spatial, un parc arboré, des tours de verre et d'acier... En 10 ans, l'ancien village olympique s'est transformé en luxueux quartier résidentiel.