Ils sont aussi connus pour leur aptitude à rester très longtemps sans boire.

它们也因能够保持长时间不喝水的状态而闻名。

Un gène qui confère à certains d'entre nous des aptitudes extraordinaires.

一种赋予我们某些人非凡能力的基因。

Il informe sur les règles de nettoyage et d'aptitude des contenants réutilisables.

告示上告知了清洗的规则以及可重复使用容器的适用性。

Dès l'enfance, il possède une aptitude impressionnante pour les langues.

从小，他就拥有令人印象深刻的语言天赋。

Le concours ne récompense pas uniquement l'aptitude au vol.

比赛并不仅仅奖励飞行技能。

C'est la première fois qu'une telle aptitude est observée.

这是我们首次观察到这种能力。

L'aptitude de Lord Voldemort à semer la discorde et la haine est considérable.

伏地魔制造突和敌意的手段十分高明。

Certes, cet apprentissage demande un minimum d'aptitudes, c'est-à-dire une certaine souplesse et une précision dans le mouvement.

诚然，学习音乐需要有一点点天赋，就是说需要一定的灵活性和动作上的精确性。

Les capacités et aptitudes physiques de chaque personnage correspondent de manière logique à chaque épreuve sportive.

每个角色的能力和体能都与每项体育赛事相符合。

Personne n’ignore, en effet, que les marins ont une aptitude remarquable pour le métier de couturière.

的确，水手们擅长缝纫，这是谁都知道的。

Ce sont nos choix, Harry, qui montrent ce que nous sommes vraiment, beaucoup plus que nos aptitudes.

哈，表现我们真正的自我，是我们自己的选择，这比我们所具有的能力更重要。”

Quel genre de test d'aptitude et de personnalité le ministère fait-il passer si on a assez d'A.S.P.I.C. ?

“如果得到了足够的N.E。W.Ts证书，魔法部会进行什么样的性格和智能测试呢？”

Ensuite, il vous faudrait passer une série de tests d'aptitude et de personnalité très rigoureux au bureau des Aurors.

然后你必须在傲罗办公室经历一系列严格的性格和智能测验。

Encore une autre idée reçue : les différences d'aptitudes mentales entre les sexes auraient une origine biologique.

另一个常见的观念是：不同性别间智能的差异有生学根源。

C.Une aptitude étonnante à savoir se mettre en avant.

C.知道如何将自己置于领先地位的惊人能力。

C.De faire un bilan de leurs aptitudes.

C.De 评估他们的能力。

Au-delà du coup de pouce, s'orienter vers le nucléaire exige des aptitudes et un comportement spécifiques.

除了助推之外，转向核能还需要定的技能和行为。

D. Une aptitude à l'ouverture qui tend à disparaître.

D. 一种容易消失的开放能力。

Nous pouvons dire que l'actualisation de la langue en emploi fait appel à deux sortes d'aptitude.

可以说，所用语言的实现需要两种能力。

Françoise Vittel : Le profil, ce sont les aptitudes professionnelles.

弗朗索瓦丝·维尔：简介是专业技能。