La première réunion se tiendra immédiatement après que l'Assemblée générale aura approuvé le nouveau Fonds.
第一次会议将在大会核准新基金后随即举行。
Après que les paroles ont été prononcées sonne l'heure de l'action.
在发表言论之后就是采取行动的时候了。
Il n'a songé à le faire qu'après que M. Vanunu a donné l'exemple.
这样做的想法是在树立了榜样之后才想的。
Les soldats ont été libérés le même jour après que leur identité a été confirmée.
维和员在其身份得证实后，于同日获得释放。
Elle a été libérée le lendemain après que son père eut soudoyé des policiers.
她父亲贿赂了警方之后，她于第二天获释。
Les fonds pour les secours n'ont été recherchés qu'après que la catastrophe eut frappé.
只是在灾害发生后才寻求救济资金。
Après que le gaz eut agi, l'auteur a été menotté et examiné par une infirmière.
随后用了喷雾气，在产生效应后，替他带上手铐，并由一名护士检查。
Le retrait prend effet 90 jours après que le dépositaire en a reçu notification.
退出应于保存通知后90日生效。
Les effets chroniques peuvent se manifester quelque temps après que l'exposition a cessé.
也许在停止接触一定时间后才发生慢性效应。
退出应于保管通知后90日生效。
D'après ce que je comprends, il part occuper de nouvelles fonctions de haut niveau.
我的理解是，他离职后将另赴重任。
Les deux hommes ont été immédiatement séparés après que leur identité a été confirmée.
两身份经验明之后，立即被分开。
L'application des normes doit se poursuivre après que le statut du Kosovo a été déterminé.
在科索沃地位确定后，标准执行工作必须继续。
Les versions préliminaires seront distribuées sitôt après, tandis que les consultations se poursuivent.
草案文本将在此后尽快散发，而协商工作将继续进行。
Un troisième garde est parvenu à s'enfuir après que le tireur eut ouvert le feu.
还有一名保安在持枪者开火后侥幸逃离。
Il a été convenu, après discussion, que l'approche du Guide devait être conservée.
经过讨论，一致认为《指南》采取的做法应予保留。
Le problème des traumatismes a diminué néanmoins après que la crise a culminé.
但是，受伤的问题自危机达顶点以来已经大大减少了。
Plusieurs cas sont en instance après que des recours ont été exercés.
有几个案件因正在上诉过程中，仍然没有结案。
Le condamné s'est désisté après que le Président eut présenté le rapport sur cette affaire.
在主审法官提出有关该案的报告后，被定罪者撤回了上诉。
C'est immédiatement après que la première de ces attaques a eu lieu.
紧接其后就发生了第一次这种攻击。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ou dès que, ça veut dire juste après que, hein, dès que.
或者dès que，它的意思就是在… … 之后。
Mais alors, une erreur typique c'est d'utiliser le subjonctif après " après que" .
一很典型的错误是在" après que" 之后使用虚拟式。
La voici. Je n’ai voulu te la montrer qu’après que tu aurais été préparé.
“在这儿。我本想让你有准备再给你。”
Il apprit quelques moments après, que c’était M. de La Mole.
过了一会儿，他知就是德·拉莫尔先生。
Même après que leur vie avait été attristée, ils avaient conservé leur habitude de promenades matinales.
即使在他们的心境暗淡以后，这种晨游的习惯仍保持不断。
Longtemps après que l’accalmie était venue, un flot inaccoutumé de promeneurs noircissait encore les rues de Combray.
平静下来很久之后，贡布雷街上仍流动着不寻常的压压的群。
On va voir après que c'est une petite erreur, mais concrètement, je ne le parle quasiment plus.
我们待会会看到，这是一小错误，但我实际上几乎不再说德语了。
Il resta ainsi attablé une heure encore, bien après que son avion eut disparu dans le ciel.
菲利普又在酒吧里坐了一小，目送着班飞机升入天空。
De son temps, quand une nouvelle se produisait à Marseille, elle n'arrivait à Paris que 10 jours après.
在他代，当马赛有什么新消息，要过10天后才能传到巴黎。
Le diable entrerait dans la maison qu’on le laisserait faire. Après tout, que craignons-nous dans cette maison ?
魔鬼可以走进些可以让它放肆的家，但在我们家里，有什么可怕的呢？
C'est ton punsh final, tu peux pas aller plus haut que ça après. En plus tu le prononces mal.
这是你的最后一招，之后则别无他法。 另外，你的发音不对。
Cinq minutes après que la porte se fut refermée pour Morrel, elle se rouvrit pour Monte-Cristo.
莫雷尔到家五分钟以后，伯爵便赶到了。
Mais 10 ans après que reste-t-il de la banque ?
但10年后，银行还剩下什么呢？
On a appris cet après midi que deux personnes ont été interpellées.
今天下午得知有两被拘留。
Le verdict a été prononcé après que les journalistes ont passé 177 jours de détentions.
判决是在记者被拘留177天后作出的。
Et particulièrement après que de nombreuses villes chinoises ont connu des pics de pollution extraordinaires.
特别是在许多中国城市经历了异常严重的污染峰值之后。
Plusieurs villages ont été inondés après que les digues de la rivière ont rompu mercredi.
多村庄在周三河堤决口后被淹没。
27 morts dont 11enfants noyé après que leur bateau a chaviré au large des côtes turques.
27死亡，包括11名儿童溺水身亡后，他们的船在土耳其海岸倾覆。
Après, ce que ça fait de contenu qui arrive tout le temps et de surstimulation mentale.
然后是持续不断的内容涌入和过度的精神刺激。
Après que le moment du troisième accès eut été passé, il avait serré le reporter dans ses bras à l’étouffer.
在预计该有第三次发作的间过去以后，他紧紧的抱住通讯记者，几乎使他连气也透不过来。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
Le rouge et le noir 第二部 Le rouge et le noir 第一部 
的。
员
用了喷雾气，在产生效应
很典型的错误是在" 
压压的
，目送着
被拘留。
村庄在周
