L’ouvrir, escalader l’appui, l’enjamber, ce fut une seconde.

开窗，跳上窗台，跨出窗外，那只一秒钟的事。

Photos à l'appui, nous voici plongés dans une machine à remonter le temps.

借用一些照片，我们进入到了时光机器里面。

Grâce à leur appui, César est élu consul de la République en 59 av. JC.

由于他们的支持，凯撒于公元前59年当选为共和国执政官。

Accroître la force d'appui de l'innovation scientifique et technologique.

提高科技创新支撑能力。

Tarrou se leva, prenant appui sur la table.

塔鲁站起来，靠在桌上。

Non mais c'est bon , c'est juste que j'ai manqué d'appui ! !

好吧好吧，刚刚只没站稳！

C'est pour prendre appui sur la poitrine avec cet outil.

这为了用这个工具抵住胸口。

Le geste est le point d’appui du refrain.

态叠句的支点。

Alors qu'il rentrait de son collège dans un train express régional, un jeune garçon de 15 ans s'était mis en tête de réaliser des acrobaties sur une des barres d'appui située sur le marchepied, à l'extérieur d'une des voitures.

在从初中回家的快速列车上，一名15岁的男孩突然心血来潮在列车外阶级的扶手上杂技般玩耍。

Alors, soit par une de ces ententes tacites, de ces complaisances voilées, où excelle quiconque porte un habit ecclésiastique, soit simplement par l'effet d'une inintelligence heureuse, d'une secourable bêtise, la vieille religieuse apporta à la conspiration un formidable appui.

这一很有力的论据，伯爵夫人来利用它了。那或者由于一默契，一任何披着道袍的人最拿手的暗献殷勤，或者简单地由于一凑巧的聪明的效力，一可以受人利用的愚昧行为的效力，这样一来，年老的嬷嬷对阴谋带了一巨大的支援。

Le petit cimetière qui l’entoure, clos d’un mur à hauteur d’appui, est si bien rempli de tombeaux, que les vieilles pierres à ras du sol font un dallage continu, où l’herbe a dessiné de soi-même des carrés verts réguliers.

教堂小小的墓地，墙有大半个人高，墙内布满了坟墓，旧墓石倒在地上，接连不断，好像铺地的石板，夹缝里长出来的青草画出了规则的绿色正方形。

L’amabilité de Swann envers sa fille lui semblait être en soi-même un appui si honorable et si délicieux qu’il pensait qu’il valait peut-être mieux ne pas s’en servir, pour avoir la douceur toute platonique de le conserver.

他觉得斯万先生对她女儿如此厚道，这本身就对他的一体面的、亲切的支持；他想或许不乘机利用为好，心领他的好意岂不更美吗？

Là se présentent des appuis de fenêtre usés, noircis, dont les délicates sculptures se voient à peine, et qui semblent trop légers pour le pot d’argile brune d’où s’élancent les œillets ou les rosiers d’une pauvre ouvrière.

有些地方，露出破旧黝黑的窗槛，细巧的雕刻已经看不大清，穷苦的女工放上一盘石竹或蔷薇，窗槛似乎就承受不住那棕色的瓦盆。

Essoufflé, Max s'était arrêté devant l'escalier, au pied du socle où deux lions en bronze s'attaquent à un rhinocéros ; de l'autre côté des marches, Keira avait pris appui sur celui où deux lionnes déchiquettent un sanglier agonisant.

喘着大气儿的麦克斯终于在台阶前停了下来，正好位于两头狮子搏战犀牛的铜像前面；而在台阶的另一边，凯拉也刚刚把手撑在两头狮子撕扯垂死野猪的那个铜像的底座上。

Le sol, pour ainsi dire, manquait sous le pied. Les pentes présentaient souvent un angle tellement ouvert, que l’on glissait sur les coulées de laves, quand les stries, usées par l’air, n’offraient pas un point d’appui suffisant.

这里山坡一般都很陡，只要碰到经不起踩的风化了的石头，他们就要往下滚。

Ce point d’appui rencontré dans la vase au moment suprême, était le commencement de l’autre versant du radier, qui avait plié sans se briser et s’était courbé sous l’eau comme une planche et d’un seul morceau.

在污泥中危急万分时碰到的这一支点原来沟道另一边的斜坡的开始，它弯而未断，在水下拱着，好象一整条地板。

Je dois dire que mon oncle se tenait près de moi le plus possible ; il ne me perdait pas de vue, et en mainte occasion, son bras me fournit un solide appui.

我应该说叔父一直尽量地靠近我，他从来不让我跑到他的视线以外，他的手臂好几次给了我有力的支持。

Preuves à l'appui, maintenant tout de suite. Comme vous pouvez le voir, déjà bien gourmand dès le plus jeune âge ! Bref, vous allez voir, la préparation d'une crème glacée c'est assez facile.

现在就给你们看证据。正如你们所看到的，我从小就很贪吃！总之，你们将会发现，冰淇淋的准备过程很简单。

Messieurs, dit-il, vous avez entendu et suivi M. le comte de Morcerf et ses explications. Monsieur le comte, pouvez-vous, à l’appui du récit que vous venez de faire, fournir quelque témoin ?

‘诸位，’他说，‘你们已听到马尔塞夫伯爵阁下的解释了。伯爵阁下，您能提供出证人来证实您所说的话吗？’

En 1957, il invente l'appui de sécurité, skate, puis 2 ans plus tard, la lift, une fixation qui libère le pied en cas de torsion excessive, et donc avant que la jambe...

1957 年，他发明了安全支撑装置 Skate，两年后又推出了 Lift，一在过度扭转时会自动脱开的固定器，在腿被啥之前就松开。