Michelle approché la boîte aux lettres, les deux lettres est jeté.

米歇尔走信箱，将两封信投了。

Puis une torche fut approchée et le bois imprégné d'huile, s'enflamma aussitôt.

接着送来了一个火把，那堆被油浸透了的木柴立即冒出了熊熊的火焰。

Ce n'est que lorsqu'ils se sont approchés du Palais d'Hiver qu'ils se sont heurtés à la police, aux militaires et aux véhicules de l'armée, sur lesquels il y avait des armes.

直到冬宫附，他们才遇到警察和配备有武器的军车和警车。

Vous avez peut-être approché quelques femmes ou groupes de femmes pour vous « échauffer » avant de trouver une demoiselle qui vous plaise vraiment.

您可能接触过的一些妇女或妇女团体为你“热身”之前 找到一个女孩，你喜欢它。

Les flammes se sont approchées à quelque 500 mètres des lettres "Hollywood" et d'une importante station de télécommunications.

火焰威胁到只有500米远的著名的白色“好莱坞”字样和一座重要电站。

Vous, monsieur ! s'écria Fix, qui s'était approché, aller seul à la poursuite des Indiens !

“您自己，先生？”费克斯走过来叫着说，“您一个人追那些印第安人？

Attention tout de même, Icare pour s'être trop approché du soleil s'y brûla les ailes.

但是请注意，伊卡路斯恰是因为太靠太阳而被焚毁了翅膀。

Les assaillants se sont approchés de la ville à bord d'environ 300 véhicules lourdement armés.

攻击者乘坐大约300辆全副武装的车辆逼该城。

Jusqu'à 300 assaillants se déplaçant dans une quarantaine de véhicules se sont approchés.

据说，多达300名攻击者乘坐大约40辆车逼车队。

L'Instance permanente salue les activités menées par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) par l'intermédiaire de son Centre de démographie d'Amérique latine et des Caraïbes - Division de la population, en particulier l'adoption d'une approchée axée sur les droits qui tienne compte des droits collectifs et individuels des peuples autochtones dans l'édition 2006 de Panorama social, et recommande à la CEPALC

常设论坛欢迎拉丁美洲和加勒比济委员会(拉加委会)通过拉丁美洲人口中心人口司开展的活动，特别是采用基于权利的方式，其中考虑到2006版《社会概论》列出的土著民族个人和集体权利。

Le gouvernement du pays d'accueil a été approché à maintes reprises au sujet de la réparation de la route et exhorté à respecter son accord relatif au siège de l'Université pour la paix, dans lequel il s'engage à fournir « tous les services nécessaires à l'Université pour la paix » pour permettre à cette dernière de mener à bien sa mission.

鉴于政府在和平大学的总部协定中承诺为和平大学开展工作提供“所有必要的服务”，和平大学多次与东道国政府联系，要求把这条公路修成安全和长期的通道。

L'Organisation des Nations Unies a déjà été approchée par plusieurs de ces institutions et groupements au niveau régional et international, dont certains comme la Fondation Nyerere, la Ligue Iteka du Burundi, l'Académie internationale de la paix, ont déjà organisé ou envisagent d'organiser d'ici la fin de l'année, des rencontres de contribution au processus préparatoire de la conférence.

这些机构以及区域和国际团体中有一些与联合国接洽，其中一些例如尼雷尔基金会、布隆迪伊特卡联盟、国际和平学院举办或计划在年底前举办会议，以便加强会议的筹备程。

À 3 h 15 et 3 h 45, au large de Ras al-Naqoura dans les eaux territoriales israéliennes, des soldats israéliens à bord d'une embarcation militaire ont tiré quatre fusées éclairantes au-dessus d'un bateau de pêche qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises et qui s'était approché de l'embarcation israélienne à la limite desdites eaux territoriales.

15分和3时45分，Ra's al-Naqurah以外以色列水域上的一艘以色列炮艇朝黎巴嫩水域上的一艘渔船上空发了四枚照明弹。

L'un des policiers visait l'auteur et menaçait de l'abattre. D'autres policiers se sont approchés de lui, lui ont passé les menottes et l'ont traîné vers la voiture de police, où ils l'ont jeté sur le capot et ont commencé à le tabasser et à lui donner des coups de pied devant ses enfants.

一名警官把枪对着提交人威胁说要向他射击，其他警官则向他走来，将他带上手铐并把他拉向警车，将他向车盖猛推并开始在他的孩子面前对他拳打脚踢。

Lors d'un incident qui s'est produit le 30 avril, un bateau de patrouille rapide des Forces de défense israéliennes s'est approché à vive allure d'une frégate du Groupe d'intervention navale de la FINUL sur une trajectoire menant à la collision et n'a pas répondu aux communications radio de la frégate du Groupe d'intervention.

在4月30日的一次事件中，国防军一艘快速巡逻舰向联黎部队海上特遣队护卫舰快速迎面驶来，毫不理会海上特遣队护卫舰的无线电通话。

La crise actuelle a éclaté le 1er mai, lorsque des ex-combattants du RUF se sont approchés de façon menaçante du centre de réception mis en place aux fins du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion à Makeni et ont commencé à tirer des coups de feu en l'air.

当时联阵前战斗人员张牙舞爪地逼马克尼的解武复员接待中心，并朝天开枪。

Cependant, le travail important réalisé par l'Organisation des Nations Unies ne devrait pas éclipser les efforts indispensables consentis par le peuple et le Gouvernement timorais pour créer un nouveau pays et l'esprit positif dans lequel l'Indonésie comme le Timor-Leste ont approché la mise en place de relations bilatérales productives.

然而，联合国的重要工作不应掩盖东帝汶人民和政府为创立一个新国家所作的不可缺少的努力，以及印度尼西亚和东帝汶两国着手发展富有成效的双边关系的积极精神。

Des Iraquiens qui ont approché mon Représentant spécial et les membres de son personnel se sont dits préoccupés du traitement réservé à ces détenus et de leurs conditions de détention, et ont fait valoir que le droit international humanitaire dispose que les détenus doivent être traités avec humanité.

有些伊拉克人与我的特别代表及其手下工作人员行了接触，他们对这些战俘所受待遇及拘留条件表示关切，他们援引了国际人道主义法规定的人道待遇这一义务。

Cela se produit souvent pour les PMA qui se sont approchés du seuil de sortie (parce qu'ils ont réalisé des progrès en matière de revenu par habitant et de valorisation du capital humain) grâce à une croissance rapide dans un ou deux secteurs économiques tels que le tourisme international.

后一种情况在接脱离临界值的最不发达国家中相当普遍，这些国家的脱离资格(以人均收入和人力资本状况的相关展可以观察到)是由于其一、二个济部门(例如国际旅游业)的稳步增长所致。

Des pêcheurs susceptibles de témoigner auprès de la Commission ont été approchés par M. Philippe Adahoumehé, ingénieur agronome de son état, travaillant pour une ONG domiciliée à Comé au Bénin, qui les a dissuadés -- par la corruption (distribution d'argent) ou la menace -- de collaborer avec la Commission.

一名为设在贝宁、科美的非政府组织工作的农业济学家菲力普·阿达霍美赫先生找了一些可能会向委员会作证的渔民，通过贿赂(金钱)或威胁阻止他们与委员会合作。