M. LECUYER, assis à sa table de travail， d’une plume encore nerveuse déplaçait une virgule dans le texte d'un employé, soumis à son approbation, lorsqu’il entendit tousser dans son bureau.

LECUYER先生，坐在的办桌旁，受伤的羽毛笔刚刚在职员的文件上画下一个逗号，签署同意，听到办室里有咳嗽声。

En un mot, si tu veux absolument aller te perdre, je n'y vois point de remède ; mais tu peux être assuré de n'obtenir jamais notre approbation.

她说，总而言之，如果我执意自寻绝路，那谁也不会来帮助我。

Quand tu dis ton approbation sur quelque chose.

你对某个事情表示赞赏。

Il était calmé, détendu, et il écouta avec un hochement d’approbation les sages conseils de la Maheude, qui montrait un grand bon sens dans ces affaires-là. Toujours elle lui répétait qu’on ne gagnait rien à se buter contre la Compagnie.

已经平静下来，不再那样激动，听着妻子明理的劝告，在这类事情上，她总是能够提出很好的意见，使点头称是的。她一再告诉，司闹别扭不会有任何好处。

Ce petit discours, débité d’une voix convaincue par le zingueur, qui posait la main sur sa poitrine à la chute de chaque phrase, eut la vive approbation de Lorilleux et de M. Madinier.

古波这番颇具说服力的演说，每句话出口，都用手按一按胸脯，罗利欧玛尼先生极为赞赏的话。

Julia regarda tour à tour la statue de sieur Maisonneuve perchée sur son socle, puis son père, à nouveau le bronze, et secoua la tête en signe d'approbation.

朱莉亚瞥了一眼立在基石上的梅松纳夫爵士，接着瞥了一眼父，又瞥了一眼铜像，最点点头表示认可。

Cela peut devenir un problème si tu le fais uniquement pour obtenir l'approbation, ou si tu finis par sacrifier toute ton énergie ou ton bien-être mental pour cela.

但如果只是为了讨好求认同，甚至为此耗尽精力、牺牲自己的心理健康，就会出问题。

Monte-Cristo descendit dans la cour, parcourut toute la maison et fit le tour du jardin, silencieux et sans donner le moindre signe d’approbation ni de mécontentement.

基督山在前庭下了车，到花园里去绕了一圈，又在屋子里到处走了一遍，一句话也没说，脸上既未显示出赞许，也没显示出不悦的神色。

Son maître lui avait dit : « Bien, » ce qui, dans la bouche de ce gentleman, équivalait à une haute approbation.

的主人向说了个“好”，这个“好”字从这位绅士嘴里说出来，那确是很高的嘉奖。

Sa conduite ne saurait être soumise à l’approbation ni à la désapprobation du monde, il n’en est comptable qu’à Dieu.

的行为用不着大家赞成或反对，只向上帝负责。

Paganel se tut, et chercha dans les yeux de ses auditeurs une approbation de son système.

巴加内尔讲了好长一会儿，突停住了，看看人们的眼色是赞同抑或反对这种猜测。

Monseigneur, dit Julien, votre séminaire peut vous offrir cent quatre-vingt-dix-sept sujets bien moins indignes de votre haute approbation.

“主教大人，”于连说，“您的神学院可以向您提供一百九十七个更配得上您的盛赞的人。”

Marie eut un geste d’approbation, et elle murmura : -Oui, naturellement.

Marie做出了一个同意的动作，并低语道：“是，当。”

Mais aussi, ça s'emploie comme pour... Quand tu dis ton approbation sur quelque chose.

但是，这些也可以用来表示… … 你对某个事情表示赞赏。

Gervaise, penchée sur son ouvrage, hocha la tête d’un air d’approbation.

热尔维丝在那里低头烫着衣服，听到的话不由地微微点头，像是表示赞许。

Mais des cris éclatèrent, Levaque avait abattu toutes les quilles d’un coup. Mouque et Bonnemort, le nez vers la terre, gardaient au milieu du tumulte un silence de profonde approbation.

这时候，爆发了一阵喝彩声，勒瓦克一下子打倒了所有的短柱。老穆克长命老低头盯着地上，在喧闹声中保持着一种无声的高度赞赏。

Un murmure général d’approbation indiqua que le narrateur avait réuni tous les suffrages par la vérité du fonds et le pittoresque des détails.

一片“是的”附声证明这个叙述已忠实详细地讲述了们的不幸受苦的情形。

Et elle passa au sergent de ville le couteau de cuisine qu’elle tenait à la main. Toute la table eut un rire d’aise et d’approbation. Poisson inclina la tête avec une raideur militaire et prit l’oie devant lui.

她说着把手中的厨刀递给了警察。所有的人都嬉笑着点头称是。布瓦松像军人似的机械地点了点头，便把那肥鹅推到了面前。

Excellence, dit-il, je suis flatté de votre approbation ; mais ce n’était pas pour cela que j’étais monté chez vous…

“阁下，”说，“蒙您称赞，我很高兴，但我不是为这点而来的。”

Eh quoi ! dit le comte, dont le procureur du roi avait constamment sollicité l’approbation du regard ; eh quoi ! M. Noirtier déshérite, dites-vous, mademoiselle Valentine, parce qu’elle va épouser M. le baron Franz d’Épinay ?

“什么！”伯爵说道。在讲这番话的过程中，维尔福常常把目光投向，以求得的赞许。“什么！您说诺瓦埃先生不立维尔福小姐做的继承人，就是因为她要嫁给弗兰兹·伊皮奈男爵吗？”