Autre facteur important, il semblerait que l'industrie nucléaire civile s'apprête à connaître un essor mondial.
一个不同的重要因素是，民用核工业的扩展似乎正世界范围内蓄势待发。
L'hélicoptère avait été armé et des techniciens s'apprêtaient à lui donner le signal du décollage.
直升机上安装了武器，准直升机起飞的技师也上了飞机。
D'un autre côté, il semblerait que l'industrie nucléaire civile s'apprête à connaître un essor mondial.
Elle s'apprête à effectuer une analyse détaillée des ressources à cette fin.
即将详细分析关于举办培训的可行手段。
Un troisième opérateur, Island.com, s'apprête à demander une licence.
第信公司，即Island.com，正准申请可证。
Le Programme s'apprête à en faire autant en Bulgarie, en Roumanie et en Slovénie.
开发计划署正准加利亚、罗马尼亚和斯洛文尼亚做同样的事情。
Elle a remercié de leur appui les représentants qui s'apprêtaient à quitter New York.
她感谢即将离开纽约的各位代表所给予的支持。
Nous nous apprêtons à adhérer au Protocole V de la Convention sur certaines armes classiques.
我们目前正准加入《常规武器公约》第五号议定书。
Je m'associe aux remarques que l'Ambassadeur Ryan s'apprête à faire au nom de l'Union européenne.
我赞成瑞安大使将代表欧洲联盟所作的评论。
Au lendemain du Sommet d'Istanbul, l'OTAN s'apprête à poursuivre ses efforts de stabilisation en Afghanistan.
伊斯坦布尔首脑会议之后，北约已准就绪，可开展阿富汗境内的稳定工作。
Il est arrivé au moment où l'Experte indépendante s'apprêtait à partir.
独立专即将离开时，他刚刚赶到。
Le monde s'apprêtait à célébrer le triomphe du processus de paix au Moyen-Orient.
迄今一段时间以来，我们和整个世界都等待和平进程取得成功。
Le Parlement irlandais s'apprête à ratifier le Protocole additionnel.
爱尔兰议会已着手批准《附加议定书》。
En outre, il s'apprête à conclure un protocole additionnel avec l'AIEA.
此外，摩洛哥不久将与原子能机构缔结《附加议定书》。
Nous nous apprêtons à poursuivre notre coopération avec les autorités nationales.
我们期待继续促进我们与各国计划的合作。
Les Membres de l'ONU s'apprêtent à nommer un nouveau Secrétaire général.
联合国会员将要选出一位新的秘书长。
Le secrétariat s'apprête déjà à créer un conseil ministériel et des organes consultatifs techniques.
秘书处已经成立部长理事会和技术咨询机构了。
À l'heure actuelle, l'on s'apprête à demander officiellement un permis de construire pour l'aéroport.
目前正开展工作，准正式申请机场开发可。
Cette dernière en a reconnu l'existence et s'apprêtait à les corriger.
Shah看来承认存某些缺陷有待纠正。
Cela est d'autant plus important que le pays s'apprête à tenir des élections législatives anticipées.
这一点特别重要，因为几内亚比绍正准进行立法初选。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je m’apprêtais à remonter les marches du perron pour me réfugier dans la maison.
准备蹬门口台阶的阶梯躲进家里去。
Je m’apprêtais à monter les marches du perron pour me réfugier dans la maison.
想走台阶，躲进屋子里。
Le chef s'apprête à servir son pâté en croûte pour la 1re fois.
这位大厨准备好首次奉他的菜品。
Les dames, ensuite, montèrent dans leurs chambres s’apprêter pour le bal.
晚餐后，妇楼回房间里去，准备参加舞会。
Grandet avait tiré son couteau et s’apprêtait à soulever l’or.
葛朗台拔刀子预备撬了。
En disant ces mots, le comte s’était levé et s’apprêtait à partir.
“您要走了吗，伯爵阁下？”维尔福夫人问。
Elle s'apprêtait à sortir quand Anthony la rappela.
她正要去，安东尼把她住。
Merci. Il s'apprêtait à remonter l'escalier lorsque l'oncle Vernon se mit à parler.
“谢谢您。”他刚要回到搂去，弗农姨父却真的开口说话了。
Tout en parlant, mon oncle apprêtait quelques aliments que je dévorai, malgré ses recommandations.
他一面说，一面给食物，不管他一直警告，小心，还是性急地狼吞虎咽。
Faites-moi venir Vitray, dit-il, et dites-lui de s’apprêter pour un voyage.
“给把维特莱来，”他说道，“告诉他作好旅行的准备。”
Elle prépara le petit déjeuner et s’apprêta à affronter un étrange week-end.
玛丽准备好了早餐，准备应对一个艰难的周末。
Tâchons de ne pas apprêter à rire à ce fripon de Valenod, pensa Julien.
“让尽量别让瓦勒诺这骗子笑话，”于连想。
Les Etats-Unis s’apprêtent à mener une attaque.
美国正准备发动袭击。
Puis ils se chauffèrent dans la cuisine, pendant qu’on apprêtait leur chambre.
收拾卧房的时候，他到厨房来取暖。
Trois ou quatre fois, il lève sa feuille et s’apprête à parler, puis baisse le bras.
他多次拿起讲稿准备讲话，而又垂下了手臂。
Ça ne manquait jamais, on pouvait apprêter Thomas à l’avance.
这样的呕吐每天都会有，人尽可以事先替他预备好盛秽物的垃圾桶。
Douze hommes se formèrent en peloton à l’angle opposé à Enjolras, et apprêtèrent leurs fusils en silence.
十二个人在安灼拉的角落对面组成了一个小队，默默地准备好他的武器。
Eh bien ! le père Bazouge pouvait apprêter sa boîte, elle n’irait pas loin de ce train-là !
帝呀！巴祖热大叔尽可以为她预备好棺木，她离那一天不远了！
Je croyais que tu t'apprêtais à sortir ?
“以为你准备好要门了？”
Voilà du chien, attends ! Apprête ton linge sale !
“妙极了！你等着！预备好你的臭衣服！”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
世界范围内蓄势待发。
直升机起飞的技师也上了飞机。
信公司，即Island.com，正准
可证。
加利亚、罗马尼亚和斯洛文尼亚做同样的事情。
准备蹬
门口台阶的阶梯躲进家里去。
刀子预备撬了。
没谈过的事
住。
