Ce faisceau supportait un treillage de fil de laiton qui était simplement posé dessus, mais artistement appliqué et maintenu par des attaches de fil de fer, de sorte qu’il enveloppait entièrement les trois échalas.

架顶着一幅铜丝纱，纱是随便罩在那架的，但是以很高的手艺用铁丝扣好了的，因而把那三根木条完全罩起来了。

Durant près de dix-huit mois nous l’avons tous connu pieux, sage, appliqué ; mais, deux ou trois fois par an, il était saisi par des accès de mélancolie qui allaient jusqu’à l’égarement.

在将近十八个月的时间里，们都知道他虔诚，老实，勤奋；不过，每年有两、三次，他的忧郁症发作，甚至导致精神失常。

Il y a 1700 ans, lorsque deux armées se rencontraient, si sur le champ de bataille, un drapeau avec mon image était levé, une trêve immédiate était appliquée.

在1700多年前，两军交战中，只要战场挂起有的图像旗，战斗就立刻停止。

En effet, il avait appliqué à tous les objets cette facilité d’imitation qu’il avait, et, comme Giotto enfant, il dessinait sur ses ardoises ses brebis, les arbres, les maisons.

他的模仿能力本来就很强，像琪奥托小时候一样，他也在他的石板画起羊呀，房屋呀，树林呀来。

Je l'ai écrite un peu au hasard, mais je me suis appliqué à contenter Raymond parce que je n'avais pas de raison de ne pas le contenter.

信写得有点儿随便，不过，还是尽力让莱蒙满意，因为没有理由不让他满意。

Si vous voulez investir en direct dans des actions, sachez que les frais appliqués par les courtiers en ligne sont généralement moins importants que ceux des établissements traditionnels.

如果您想直接投资股票，就要知道：网络纪人的费用通常低于传统机构纪人的费用。

Féroce loi de Lynch qu’aucun parti n’a le droit de reprocher aux autres, car elle est appliquée par la république en Amérique comme par la monarchie en Europe.

残酷的林奇裁判，没有任何一方有权去责怪对方，因为美国的共和体制就是这样行事的，犹如欧洲的君主政体一样。

Concrètement, pour chaque petit colis, une taxe de 2 euros est appliquée par catégorie d'articles, comme les pantalons ou les vestes, par exemple.

具体来说，每个小包裹将根据商品类别（如裤或夹克）被征收 2 欧元的税款。

Vers le nord-ouest se dessinaient en âpres et vives arêtes les contreforts du volcan, qui figuraient une griffe gigantesque appliquée sur le sol.

西北方屹立着轮廓鲜明的嶙峋的火山坡，它象一只巨爪从面抓住荒岛。

46.Je suis ponctuel et appliqué dans mon travail et je suis optimiste.

46.工作勤奋，认真，性格开朗。

Le plus bas est appliqué au Luxembourg, 3%, et le plus haut se trouve au Danemark et en Suède : 25%.

最低的是卢森堡，3%，且最高在丹麦和瑞典：25%。

Nous avons appliqué fermement le nouveau concept de développement, rectifié résolument les idées erronées dans ce domaine, et transformé notre mode de développement, si bien que la qualité et la rentabilité du développement n'ont cessé de s'améliorer.

坚定不移贯彻新发展理念，坚决端正发展观念、转变发展方式，发展质量和效益不断提升。

Le taux de 6 % sera appliqué à la somme des effectifs des établissements faisant partie de l'entreprise.

6%的比率将适用于公司所属机构人员的总数。

Comprises et appliquées comme elles devaient l'être, ces mesures étaient de nature à arrêter net toute menace d'épidémie.

这些措施旨在彻底防止一切瘟疫的威胁，应当在理解的基础加以实施。

Tout à coup mon oreille, appliquée par hasard sur la muraille, crut surprendre des paroles vagues, insaisissables, lointaines.

忽然把耳朵贴近靠着的岩石，好象听到几个字的声音，模糊、不清、遥远。

Le directeur nous a lu le carnet d'Agnan : « Elève appliqué, intelligent. Arrivera. »

“用功的学生，聪明，将来有出息”。

Cette colle médicale unique, inspirée de propriétés naturelles, est en cours de développement pour être appliquée aux patients.

这种受到自然属性的启发的独特的医疗胶水，正在被开发以便能够应用于疾病治疗。

Un impie se fût-il appliqué pendant des années à apprendre le livre saint ?

一个不信神的人能坚持数年专心研读《圣》吗？

Oui, dit Monte-Cristo ; malheureusement ma recette, excellente pour un homme comme moi, qui mène une vie tout exceptionnelle, serait fort dangereuse appliquée à une armée, qui ne se réveillerait plus quand on aurait besoin d’elle.

“是的，”基督山说，“但不幸的是，的办法对像这样过着一种特别生活的人虽然很有用外，可是对全军将士却非常危险，使他们需要醒的时候醒不过来。”

Il avait les yeux fermés, les cheveux appliqués aux tempes comme des pinceaux séchés dans de la couleur rouge, les mains pendantes et mortes, les membres froids, du sang coagulé au coin des lèvres.

他双目紧闭，发粘在太阳穴，好象干了的红色画笔，双手垂着一动不动，四肢冰冷，唇角凝着血块。