Mais la meilleure règle, c'est celle qu'en tant que citoyen, vous vous appliquez à vous-mêmes.

但是最好的规则是，作为一个公民，要学会自我约束。

Et puis, les lois de l’Europe s’appliquent aussi en France.

此外，欧盟法律也适用于法国。

Et un jour il me conseilla de m'appliquer à réussir un beau dessin, pour bien faire entrer ça dans la tête des enfants de chez moi.

有一天，他劝我用心地画一副漂亮的图画，好叫我家乡的孩子们对这件事有一个深刻的印象。

Le créneau entre 23h et 4h du matin constitue la période la plus propice pour appliquer un crème de nuit. Durant ce laps de temps, la régénération cellulaire est accélérée et la peau devient plus perméable.

晚上11至凌4间的时间段是涂抹晚霜的最佳时间。在这段时间，细胞的再生加速，皮肤变得更易渗透。

Bah j'espère que vous allez appliquer mes astuces avec plaisir et entrain.

我希望你们能够开心地使用我的妙招。

Et cette technique, j’imagine qu’on peut l’appliquer à tous les agrumes ?

且这个技巧，我想我们可以把它应用于所有柑橘？

Le pouvoir exécutif exécute et fait appliquer les lois.

行政权执行、运用法律。

Voici des idées que l'on peut tous appliquer, et sans surgelés.

以下是所有人都能应用的，不需要冷冻食品的理念。

Cet échange devait, d’ailleurs, produire une soulte, qu’il pourrait immédiatement appliquer à satisfaire son appétit.

再说，拿西装换套估衣一定还能找回钱来，就可以立即拿来饱餐一顿。

Eh bien, appliquons mon procédé au document en question ! »

“好吧，我们现在把这方法应用到有关文件上去吧。”

Il fallait voir comme chacun s’appliquait, et quel silence !

个个都专心，教室安静！

La garantie légale de conformité ne s’appliquera pas dans les situations suivantes : vous avez eu connaissance du défaut au moment de l’achat ; le défaut était visible au moment de l’achat ; le défaut vient de matériaux que vous avez utilisés.

在下列情况中，合规的法律保障将不适用：购买产品时，你已经意识到缺陷；购买产品时，该缺陷很明显；缺陷来源于你所使用的材料。

C'est certainement un idéal impossible à appliquer, car on voit bien dans la vie de tous les jours, que la société est très individualiste, les gens sont égoïstes et pensent rarement au bien-être des autres.

这肯定是一个无法实现的理想情况，因为我们在日常生活中可以看到，这是一个非常个人主义的社会，人们都很自私，很少为他人着想。

Quatre heures s’écoulèrent ; le géant fut remplacé par un autre bandit. Danglars, qui éprouvait d’affreux tiraillements d’estomac, se leva doucement, appliqua derechef son oreille aux fentes de la porte, et reconnut la figure intelligente de son guide.

又过了四个钟头，另一个强盗来换班。腾格拉尔的胃这时痛得象有什东西在啮咬似的，他慢慢地站起来，再把他的眼睛凑在门缝上，认出了他个聪明的向导的脸。

Je me levai avec toute la hâte imaginable, et en un tour de main j'appliquai mon échelle contre le rocher ; je montai à mi-hauteur, puis je la retirai après moi, je la replaçai et j'escaladai jusqu'au sommet.

听到枪声后，我一跃而起，转眼间就把梯子竖在半山上，登上半山的坡坎后，又把梯子提起来架在坡坎上，最后爬上了山顶。

Il m'avait influencé au moment où je l'ai lu, mais, comme d'habitude, comme je n'étais pas rappelé au quotidien de tous ces concepts, eh bien, je n'appliquais pas tout ce qu'il y avait dans ce livre.

初读时这本书曾深刻影响过我，但一如往常，由于未能每日重温书中理念，我并未将全部内容付诸实践。

Cette devise s'appliquait justement à cet appareil sous-marin, à la condition de traduire la préposition « in » par « dans » non par « sur » .

这铭文正好适用于这艘海下船只。只要 把介词in译成dans而不是sur。

L'objectif de ce texte dit anti-coum-coum est clair, appliquer de façon beaucoup plus systématique la retenue à la source sur la taxe sur les dividendes dès que le bénéficiaire est un non résident fiscal français.

这部所谓 “反库姆库姆” 法案的目标很明确：只要受益人为法国非税务居民，就更系统地对股息征收预扣税。

Elle trempa le coin de sa serviette dans un verre d’eau et se l’appliqua sur les tempes, parce qu’elle avait trop chaud. Ensuite, elle demanda une larme d’eau-de-vie, la but, s’essuya longuement les lèvres.

于是她把餐巾的一角浸在一杯水中，再把它按在太阳穴上，她感到实在太热了。接着又要了小口烧酒，喝了下去，不紧不慢地擦着嘴。

Si vous appliquez bien ces trois éléments, le choix d'un objectif précis l'entraînement systématique et le feedback régulier, vous allez voir que vous allez faire des progrès rapidement.

如果你应用这三大因素——选择一个具体的目标，进行系统的训练，定期的反馈，你将会发现自己很快就能取得进步。