J'avais déjà fini qu'elle cochait encore avec la même application.

我已经吃完，她还在专心致志地做这件事。

Après plusieurs mois d’application de tous les instants, Julien avait encore l’air de penser.

经过间断的努力，于连仍是一副思考的样子。

Jean Tarrou fumait une cigarette avec application en contemplant les dernières convulsions d'un rat qui crevait sur une marche, à ses pieds.

这个名叫让·塔鲁的人在阶梯上专心地吸着烟，观察着他脚边的一只正在死去的抽搐着的老鼠。

Très souvent, on est favorable à l’idée d’égalité, mais on sent un frein très net dès qu’on parle d’application pratique.

常常，他们赞平等，但是当要谈到具体实施，就马上刹车了。

On va s'arrêter là-dessus mesdames et messieurs c'était la découverte de l'application Tiktok.

我觉得视频到这里就要结束了，这就是本期对抖音的探索发现。

Excusez-moi mais y a des applications je sais pas ce que c'est !

打扰一下，但是有一些app我一点了解！

Ah, je croyais application ! - Une application ...

我以为是应用程序！

Via l'application, tu peux l'avoir en podcast, tu peux l'avoir en vidéo.

你可以通过APP来听播客，可以看视频。

Déjà, il existe de nombreuses applications, le téléphone aspire tout.

已经有很多应用程序了，手机正在聚集一切功能。

Chaque verre va avoir des caractéristiques et des applications qui lui sont propres.

每种玻璃有其独特的特性和用途。

Oui pour moi ça aide beaucoup beaucoup cette application.

这个APP帮了我很多。

Selon la réglementation européenne, l’application de ce logo sur les emballages est volontaire.

根据欧盟有关条例，给商品包装贴这个标志是自愿的。

Pourquoi n'existe-t-il pas de colles pour des applications médicales à l'intérieur du corps ?

为什么没有用于身体内部的 医疗用的粘合剂？

Le système d'exploitation iOS offre quelques options pour désencombrer votre appareil : Vous pouvez désinstaller les applications que vous l'utilisez pas tout en conservant leurs données en ligne si vous souhaitez un jour les réinstaller.

您可以卸载那些使用的应用，能在线保持据，如果您将来还想重新安装这些应用。

Pendant ce temps je ne manquais pas de travaux, — même très convenables à cette situation, — car j'avais grand besoin de bien des choses, dont je ne pouvais me fournir que par un rude labeur et une constante application.

每到雨季，我做些适于在家做的工作。我知道，我生活中还缺少少东西，只有用劳动耐心去做才能制造出来，呆在家里正好做这些事。

Dans leur application, non ; dans leurs principes, oui : apprendre n’est pas savoir ; il y a les sachants et les savants : c’est la mémoire qui fait les uns, c’est la philosophie qui fait les autres.

“当然是指它们的应用，但它们的原理你是可以学到的，学习并等于认识。有学问的人和能认识的人是的。记忆造就了前者，哲学造就了后者。”

Vous pouvez joindre un tandem – je parlais de l'application Hello Talk par le passé – mais vous parlez dans votre langue maternelle pendant 30 minutes, l'autre personne parle en Français dans sa langue maternelle et vous échangez.

你可以结对——我以前说过Hello Talk——你用母语讲30分钟，对方用其母语——法语，然后你们交换。

« Bien tapé ! » s’écria Passepartout, qui, se permettant un atroce jeu de mots, bien digne d’un Français, ajouta : « Pardieu ! voilà ce qu’on peut appeler une belle application de poings d’Angleterre ! »

“揍得好！”路路通叫着说，接着他又说了一句尖刻的俏皮话，他愧是个法国人，他说：“喏，看见吗？这才真是那种有名的英国拳术表演呢！”

Et là, surprise générale, cette instruction ouvre plusieurs brèches, dont des exceptions de non application de la retenue à la source concernant l'impôt sur les dividendes, des précisions qui n'apparaissent nulle part dans l'amendement voté au préalable.

结果令人大跌眼镜：这份指令开出了多个口子，包括股息预扣税的豁免例外，而这些细节在之前投票通过的修正案里完全没有。

Donc n'oublie pas d'écrire le mot du jour qui était dans la vidéo, de t'abonner à la chaîne et, si tu veux me soutenir, tu peux m'offrir un café sur l'application Buy Me a Coffee.

所以别忘了写下视频里的今日单词，订阅频道，如果你想支持我，可以在Buy Me a Coffee应用上请我喝杯咖啡。