C'est ce qui appert des articles auxquels il est fait référence au paragraphe 147a.
出自第147a节所提到
各节。
Il appert que pour être en mesure de procéder utilement à un examen véritablement exhaustif des mandats les États Membres doivent disposer d'outils et de données qui leur permettent de mieux exercer leur droit de regard sur ces mandats, en apprécier l'utilité et voir en quoi chacun de ces mandats concourt à la réalisation des objectifs prioritaires globaux de l'Organisation.
编写份分
报告过程中，越来越清楚地看到，如果会员国要好好进行一次全面审查，就需要一
工具和信息，使它们能够更好地掌管它们所授任务和分任务实效，评估任务如何有助于实现本组织总体优先事项。
3 Sur la question de la validité de la procuration présentée par M. Mesli, le Comité rappelle que «normalement, la communication doit être présentée par le particulier lui-même ou par son représentant; une communication présentée au nom d'une prétendue victime peut toutefois être acceptée lorsqu'il appert que celle-ci est dans l'incapacité de présenter elle-même la communication».
3 
于Mesli先生所提交授权书有效性问题，委员会回顾：“正常来说，应当由个人自己或其
表提交来文；然而，如果证明该有个人不能够自己提交来文，可接受一个表某指称受害人提交来文”。
3 Sur la question de la validité de la procuration présentée par le conseil, le Comité rappelle que «normalement, la communication doit être présentée par le particulier lui-même ou par son représentant; une communication présentée au nom d'une prétendue victime peut toutefois être acceptée lorsqu'il appert que celle-ci est dans l'incapacité de présenter elle-même la communication».
3 于理人所提交授权书有效性问题，委员会回顾：“正常来说，应当由个人自己或其表提交来文；然而如果证明该有个人不能够自己提交来文，可接受一个表某指称受害人提交来文。
Il se réfère à l'article 90 b) du Règlement intérieur du Comité selon lequel une communication doit être présentée par la victime présumée elle-même ou par son représentant et qu'une communication présentée au nom d'une victime présumée peut être acceptée lorsqu'il appert que celle-ci est dans l'incapacité de présenter la communication.
缔约国引述了委员会议事规则第90条b款，指出来文应由受害者本人或
表提出，而只有当事人无法亲自提交来文时，表受害者提出来文，才可予以接受。
Il appert de ce qui précède que l'absence de coopération de la part du Gouvernement rwandais, manifestée par le défaut de délivrer en temps opportun des documents de voyage à des témoins, a sérieusement perturbé et retardé le cours des instances devant le TPIR et ce de plusieurs mois.
上述情况显然表明，卢旺达政府不实行合作，不及时为证人颁发旅行证件，严重扰乱并推迟了卢旺达问题国际法庭审判程序，使审理工作推迟了几个月。
Il se réfère à l'article 90 b) du règlement intérieur du Comité selon lequel une communication doit être présentée par la victime présumée elle-même ou par son représentant et qu'une communication présentée au nom d'une victime présumée peut être acceptée lorsqu'il appert que celle-ci est dans l'incapacité de présenter la communication.
缔约国引述了委员会议事规则第90条b款，指出来文应由受害者本人或表提出，而只有当事人无法亲自提交来文时，表受害者提出来文，才可予以接受。
Toutefois, lorsqu'il est lu conjointement avec l'article 24, paragraphe 1, il appert clairement que la violation d'une obligation internationale se produit au moment où le fait illicite est commis, et que les conséquences énumérées dans les chapitres I et II de la deuxième partie s'appliquent alors automatiquement.
但是，在参照第24条第1款一并阅读时， 很明显，对一项国际义务违背是在违背行为出现时发生，样，第二部分第一章和第二章中谈到后果便自动出现。
De fait, il appert des estimations effectuées par le Tribunal qu'avec les ressources dont il dispose actuellement, le TPIR ne sera en mesure de boucler, à cette date butoir, que les procès d'environ huit des 42 personnes (16 inculpés et 26 suspects) non encore appréhendées.
按照现有资源，估计卢旺达问题国际法庭到所规定日期将能够完成42名在逃者(16名被起诉者和26名犯罪嫌疑人)中八人所涉及审判。
Comme il appert des déclarations prononcées à l'Assemblée aujourd'hui et par le passé, et dans les réponses reçues par le Secrétaire général au titre d'une résolution précédente sur le sujet, que ces mesures sont aussi universellement impopulaires qu'elles sont anachroniques.
今天和过去本大会上发言，以及秘书长根据前一个有该问题决议收到答复，明确说明措施普遍不受欢迎，因为它们是时错误。
Il appert de cette déclaration que les pays membres du Mouvement non aligné se félicitent des efforts déployés au plan international pour empêcher les terroristes et les autres acteurs non étatiques d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
项声明表明，不结盟运动成员国欢迎国际努力，制止恐怖主义分子和其非国家行动者获取大规模毁灭性武器及其运载工具。
Comme le reconnaît aisément la doctrine, s'il est vrai que les actes unilatéraux présentent ou peuvent présenter des similitudes importantes, notamment du point de vue de la forme, ils présentent également des différences notables du point de vue de leur contenu et de leurs effets juridiques, comme il appert de l'examen d'actes unilatéraux matériels classiques comme la promesse, la reconnaissance et la renonciation parmi d'autres.
在理论上 通常认为，特别是从形式角度来看，单方面行为具有或可能具有极大相似之处，但是，它们在内容和法律效能方面也有着重大差别，从于许诺、承认和放弃等传统单方面实质性行为一项研究中可以推断出一点。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
两万里 Vingt mille lieues sous les mers C’est à la circonstance dont nous venons de parler que Julien dut l’humanité du geôlier de Verrières ; c’était toujours ce M. Noiroud, ministériel parfait, auquel nous avons vu la présence de M. Appert faire une si belle peur.
正是由于我
谈到
这个情况，于连才受到维里埃监狱看守人道待遇，监狱看守还是那位诺瓦鲁先生，无懈可击司法助理人员，我看到过阿佩尔先生到来曾经使他多么害怕。
M. Appert comprit qu’il avait affaire à un homme de cœur : il suivit le vénérable curé, visita la prison, l’hospice, le dépôt, fit beaucoup de questions, et, malgré d’étranges réponses, ne se permit pas la moindre marque de blâme.
阿佩尔先生明白他遇上了一个好心人：他跟着这位可敬本堂神甫参观了监狱、医院和收容所，提出许多问题，尽管回答千奇百怪，他却忍住没有流露出任何指责意思。
