Jiangsu Provincial Electric Co., Ltd a été créé en voile d'ici la fin de 1992, de se livrer à pont, les bus, les appareillages et ainsi de suite.

江苏省扬帆电器有限公司成立于1992年底，从事桥架，母，开关柜等。

L'appareillage est relié à des ordinateurs qui traitent les signaux afin de reconstruire des images du tissu ou de l'organe analysé en deux dimensions ou en trois dimensions.

该设备连接到计算机处理的信号重建的组织或二维或三维分析器官的图像。

Le personnel à l’accueil comme aux contrôles de police sont, comme partout, adorables, souriants et très polis. Je regarde les mouvements de bateaux, j’aime voir l’appareillage des navires.

船上的工作人员，一如其他地方，笑容总挂在脸上，即便是管事的警察。我站在船舷边，看船发动，慢慢的启航。

Tous ces appareillages seraient entièrement intégrés au système de surveillance des salles de contrôle existantes.

所有装并入现有的中央监测控制中心。

Existe-t-il des différences dans les types d'appareillages entre femmes et hommes?

男女的技术需求模式是否有任何不同？

Le Groupe directeur a observé que si la promotion des complémentarités industrielles n'était pas un problème nouveau, l'évolution de la conjoncture économique mondiale et nationale due à la mondialisation et l'accroissement des échanges et des investissements intra régionaux avaient fourni des occasions de promouvoir les complémentarités dans certains secteurs manufacturiers ayant un avantage compétitif, comme les textiles et le vêtement, l'appareillage électrique, la radio et la télévision et les équipements de communication ainsi que les automobiles.

指导小组指出，虽然推动工业互补并不是一件新生事物，但是，全球化以及日益增加的区域内贸易与投资使全球和国内经济环境正在发生变化，为纺织和服装、电机、无电、电视和通讯设备、机动车等选定的具有竞争优势的制造业推动互补的机会。

Les États parties ont fini par déterminer que la catégorie réadaptation physique et appareillage en prothèse englobait la fourniture de services de réadaptation et de physiothérapie, la fourniture de prothèses et d'appareils pour handicapés dans le souci de promouvoir le bien-être des personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine, ayant subi la perte d'un membre, des lésions à l'abdomen, à la poitrine ou à la moelle épinière, ayant perdu la vue ou étant devenues sourdes.

缔约国已身体康复和假肢视为提供康复和理疗服务以及提供假肢器械和辅助装，促进那断肢、胸腹和脊椎伤害、失明或失聪的地雷受害者身体方面的福。

Ces vecteurs d'appareillage sont autonomes, sobres en énergie, et capables d'assurer des missions indépendantes de collecte de données sur de longues périodes; l'idée est de mettre en place un réseau d'observation efficace, déplaçable, sans infrastructure, composé d'engins sous-marins très endurants et peu coûteux, ayant une couverture quasi planétaire et un équipement en capteurs modulaire.

自我推进耗能低的仪器平台能够长期独立执行收集数据任务，目标是建立一种由航程几乎可达全球并有组合传感器有效负荷和高续航能力的低成本滑行车组成的高效、移动式无基础设施海洋观测系统。

Les politiques sanitaires doivent prendre en considération l'ensemble des problèmes et favoriser un dépistage précoce des incapacités, une intervention rapide associant un traitement psychologique et physique et des mesures de réadaptation au moyen notamment d'appareillage, comme des prothèses de membres, des dispositifs d'aide à la marche, des appareils acoustiques et des aides visuelles.

卫生政策应当全面，并应涉及以下各方面的工作：早期发现残疾，早期干预，包括进行心理和生理治疗，康复，包括实物辅助器，例如假肢、代步设施，助听器和助视器等。

Les politiques sanitaires doivent prendre en considération l'ensemble des problèmes et favoriser un dépistage précoce des incapacités, une intervention rapide associant un traitement psychologique et physique et des mesures de réadaptation au moyen notamment d'appareillage, comme des prothèses de membres, des dispositifs d'aide à la marche, des appareils acoustiques et des aides visuelles.

健康政策应当全面、并应涉及以下各方面的工作：早期发现残疾，早期干预，包括进行心理和生理治疗，康复，包括实物辅助器，例如假肢、代步设施，助听器和助视器。

Des progrès ont été accomplis en matière d'élaboration de lignes directrices et de formation de techniciens de prothèse et d'orthèse dans les pays concernés par le problème des mines, à quoi s'ajoute le fait que la Convention a permis de mettre davantage l'accent sur la réadaptation physique et l'appareillage en prothèse.

《公约》使人们对身体康复和假肢问题更加重视，在拟订指南 方面，在受地雷影响的国家培训假肢/矫形技术人员方面，取得了一进展。

Des progrès ont été accomplis en matière d'élaboration de lignes directrices et de formation de techniciens de prothèse et d'orthèse dans les pays touchés par le problème des mines, à quoi s'ajoute le fait que la Convention a permis de mettre davantage l'accent sur la réadaptation physique et l'appareillage en prothèse.

《公约》使人们对身体康复和假肢问题更加重视，在拟订指南 方面，在受地雷影响的国家培训假肢/矫形技术人员方面，取得了一进展。

Ce dispositif comprendrait, d'une part, un signalement obligatoire lors de l'appareillage d'un port hors de l'Union européenne et 24 heures avant l'arrivée dans un port de l'Union et, d'autre part, la transmission préalable obligatoire, une fois par an, d'un dossier complet du point de vue de la sécurité.

项措施还包括规定船只从非欧盟港口启程后并在抵达欧盟港口的24小时之前必须报告，以及必须每年一次提前提交全面安全报告。

Le Ministère de la défense demande une indemnisation au titre de biens corporels perdus ou endommagés dans ses installations au Koweït pendant la période de l'occupation, notamment du mobilier, du petit appareillage, du matériel, des pièces de rechange, du bois de construction, des rouleaux de tôle et des véhicules.

国防部索赔被占领期间其在科威特的设施中有形财产，包括家具、装、设备、零件、木材、薄铁板和车辆的损失或损坏。

Des progrès ont été accomplis en matière d'élaboration de lignes directrices et de formation de techniciens orthopédistes dans les pays affectés par les mines, à quoi s'ajoute le fait que la Convention a permis de sensibiliser à la réadaptation physique et à l'appareillage en prothèse.

《公约》使人们对身体康复和假肢问题更加重视，在拟订指南方面， 在受影响国家培训矫形技师方面，取得了一进展。

Ses activités dans le champ des technologies couvrent de nombreux domaines, dont la sécurité des transfusions sanguines, les produits sanguins, les services de laboratoires, le diagnostic radiologique, l'appareillage médical, la chirurgie, l'anesthésiologie, la transplantation, la médecine en ligne, la génomique et l'évaluation technologique.

卫生组织与技术有关的活动涉及多个领域，包括输血安全、血液产品、实验室服务、诊断放射学和其他医疗设备、外科、麻醉学、移植、电子保健、基因组学和技术评估。

La création de sites Internet par les transporteurs permet aux chargeurs des pays en développement de se renseigner par ordinateur sur les calendriers d'appareillage et sur les tarifs, puis de réserver des places pour les marchandises à expédier.

承运人开发互联网址，使发展中国家的发货人得以在获得航船期和运费方面的信息，然后预订航运的货物。

Les autorités de certains États rencontraient des difficultés pratiques, à savoir la soumission tardive des manifestes après l'appareillage des navires et la nécessité de principes directeurs et d'une coopération internationale pour détruire en toute sécurité les précurseurs saisis.

一国家有关机关遇到的实际困难包括在船舶已经离开港口后才迟迟交来船舶载货单以及需要有对缉获的前体化学品安全处的准则和在此方面开展国际合作。

Afin d'assurer l'équipement et la formation de cette sous-unité conformément aux exigences internationales pour ce type d'activités (équipements, appareillage, moyens de transport et protection pour intervention aux sources de contamination chimique), l'assistance de la communauté internationale serait nécessaire.

还需要国际社会提供帮助，装备并培训样的医疗队，使其符合国际上对类活动的要求（设备、器具、运输手段和在化学污染源进行干预的保护）。

Elle a ajouté qu'elle avait été informée, plus d'un an avant la date d'expiration initialement fixée aussi bien pour le contrat relatif à l'appareillage que pour le contrat relatif aux installations électriques, que ces contrats seraient prolongés.

它还称，无论是仪器仪表合同还是电力合同在原有期限到期一年之前它就获悉合同会延长。