Fushun Jinlong appât usine a été construite en 1996.
抚顺金龙鱼饵厂始建于1996年。
Le secrétariat de la Communauté du Pacifique a entrepris, lors de la période en cause, l'évaluation des stocks, la surveillance scientifique et la recherche biologique sur la pêche régionale au thon et au brochet et a appuyé la pêche côtière comme suit : surveillance de l'exploitation des stocks des espèces de thon et de brochet commercialement importantes; estimation de l'état de ces stocks; fourniture de renseignements sur la biologie et l'écologie des thons, des brochets et des espèces appâts; et détermination de l'interaction entre différentes pêches aux espèces océaniques par l'étude de la dynamique des populations.
太平洋共同体秘书处在报告所述期间对区域内金枪鱼和枪鱼渔业进行了评估、科
监测和生物研究并进行了支助沿海渔业
活动。 其支助海洋渔业活动包括监测具有商业重要性金枪鱼和枪鱼捕捞水平；评估
鱼种现状；提供有关金枪鱼、枪鱼和饵鱼生物和生态信息；通过种群动态研究来评估各种海洋物种捕捞业之间相互作用。
Que vaudra cette «liberté» lorsque la vie de notre planète deviendra précaire, voire impossible, lorsque l'équilibre écologique de la Terre aura été détruit par les politiques et pratiques visant à promouvoir l'exploitation anarchique des ressources non renouvelables aux fins du «développement» de quelques sociétés, sans aucun garde-fou éthique et avec pour seules motivations la recherche du profit, le désir irrationnel de s'approprier des biens et l'appât du gain, au détriment de l'habitat de peuples entiers (autochtones, en particulier) et de l'avenir de l'humanité?
当我们地球日子变得朝不保夕甚至无法维持下去，当全世界生态平衡由于支持无度开发非再生资源政策和惯例而受到破坏，而且种开发是为了少数
发展，根本无视任何道德准则，而仅仅基于利益需要，对财富贪得无厌，以牺牲全体人民(尤其是土著人民)生计和人类未来为代价，在种情况下，种“自由”还有什么价值可言？
La Turquie a mentionné les liens entre délinquance urbaine, infractions liées aux drogues, criminalité organisée et trafic et fabrication illicite d'armes à feu, et a donné des informations sur sa loi contre la contrebande, la loi sur la prévention des organisations criminelles mues par l'appât du gain, la législation antiblanchiment et la loi sur les armes à feu et les couteaux, ainsi que les dispositions du Code pénal relatives aux drogues.
土耳其提到了城市犯罪、与毒品有关犯罪、有组织犯罪和非法贩运和制造枪支之间联系并介绍了该国反走私法、预防着眼于盈利犯罪组织法、其打击洗钱立法、关于刀枪法律、以及其刑法中与毒品有关条款。
Celles-ci sont inhérentes à la gestion de la dette, à la baisse constante de l'aide publique au développement, au protectionnisme qui revêt plusieurs visages, à la création de fausses valeurs agissant comme des appâts vis-à-vis de la jeunesse fragilisée en l'absence d'une véritable culture - bref des pesanteurs vis-à-vis desquelles les tentatives de solutions ne donnent pas la preuve du desserrement de l'étau dans lequel sont enfermés nos États.
障碍主要是因偿债、官方发展援助持续下降，以许多形式表现保护主义，以及在缺乏任何真正文化情况下所形成引诱青年人错误价值观念所形成，总之，障碍构成了一种邪恶，在它控制之下，任何企图使我们解脱解决办法均不能获得成功。
Lorsque le Comité a approuvé le projet de décision pour le transmettre à la Conférence des Parties pour examen, le représentant de l'Australie a annoncé que son pays avait l'intention de retirer officiellement sa dérogation au titre du paragraphe 3 de l'article 4 de la Convention pour utilisation du mirex comme appât dans la lutte contre les termites géants du Nord de l'Australie.
在委员核准决定草案供大审议时，澳大利亚代表宣布，澳大利亚准备依照《公约》第4条第3款正式撤回其关于使用灭蚁灵作为诱饵控制澳大利亚北部巨蚁豁免。
En l'état actuel des choses, l'on relève quatre éléments qui présentent un intérêt particulier : a) l'utilisation des prix de l'énergie qui servent tour à tour de moyen de pression ou d'appât; b) le recours accru aux barrières tarifaires destinées à pénaliser les marchandises moldoves; c) l'aide économique fournie à la République moldove du Dniestr (Transnistrie); et d) les intérêts économiques communs des élites russes et transnistriennes.
考虑到目前局势，有四个方面尤其引人注意：(a) 把能源价格作为软硬兼施手段；(b) 加重对摩尔多瓦货物关税壁垒；(c) 向德涅斯特河沿岸摩尔多瓦共和国提供经济援助；及(d) 俄罗斯和德涅斯特河左岸精英分子分享经济利益。
Parmi les mesures prévues par les lois et règlements, on citera le déploiement d'observateurs sur les palangriers, l'utilisation de dispositifs visant à effaroucher les oiseaux, la position de nuit, le rejet des déchets de poissons, l'utilisation d'appâts complètement décongelés, l'obligation de retirer les hameçons des déchets de poisson rejetés à la mer et la libération des oiseaux encore en vie.
法律法规制定缓减措施有：对延绳进行观察、使用驱鸟线和其他惊鸟装置、夜间放钓、有策略地倾倒下脚料、使用全解冻鱼饵、将钓钩从废弃下脚料上取下和释放被捕捞上船活鸟。
Je fais référence à ce qui a peut-être bien été le point culminant de quelque quatre siècles d'horreurs commises au nom de la prospérité matérielle, alimentées par l'appât du gain et la soif de pouvoir, souvent sous le prétexte de mener une mission civilisatrice d'inspiration prétendument divine et même sanctifiée plus tôt par un édit papal.
我指是在很大程度上可谓是大约四个世纪以来受贪婪和权力欲望驱使，常常以执行开化使命为幌子，为追求物质利益而实施种种登峰造极不齿行
，而种开化使命却被说成是天意，甚至更早时候是由教皇谕令批准。
) Les grands poissons pélagiques sont généralement capturés au moyen de palangres et de filets coulissants; les thoniers à appât vivant, les filets droits, la pêche à la traîne, la pêche à la canne, la pêche à la ligne à main et d'autres engins de pêche artisanaux se retrouvant dans les petits secteurs de l'industrie.
大型海洋水层鱼捕捞一般使用长线和围网，作业规模较小渔民则使用诱饵船、刺网、钓竿、曳绳钓、手绳钓和其他手工渔具。
La pêche à la palangre en haute mer, appelée également pêche benthique, se pratique à l'aide d'un engin statique qui se compose d'une ligne épaisse en acier ou en matière synthétique sur laquelle sont montés des lignes plus courtes ou des hameçons auxquels sont accrochés des appâts (jusqu'à 12 000 par ligne).
底层定置延绳，亦称底层延绳，是由一根上面有短绳或饵钩（每条绳子上可有12 000个）粗合成纤维或钢丝绳组成静止渔具。
Un autre problème a trait au recours au soi-disant «aspect développement» des accords commerciaux, les accords de partenariat économique par exemple, que les pays développés utilisent comme «appât» pour attirer les pays en développement vers le «noyau dur» d'accords de libre-échange ou de partenariat économique qui sont préjudiciables au développement.
另外一个问题是使用贸易协定所谓“发展方面”，如经伙协定，发达国家将其用作“诱饵”，将发展中国家吸引到对其发展不利自贸协定或经伙协定主要方面。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C'est par son courage, entendez-vous bien, par son courage seul, qu'un gentilhomme fait son chemin aujourd'hui. Quiconque tremble une seconde laisse peut-être échapper l'appât que, pendant cette seconde justement, la fortune lui tendait.
如今，一个绅士要想平步青云，全凭自己的勇气，听明白了没有？全凭自己的勇气。你在一刹那间畏首畏尾，很可能就错过了幸运之神在这刹那间送给你的机遇。
Il y a une infinité de motifs et de motivations des gens qui sont partis en croisade, puisque certains sont partis par appât du gain, par ambition, attirés par les légendaires richesses de l'Orient, ou par la perspective d'obtenir un château !
人们参加十字军东征的动机和理由无穷无尽，因为有些人是为了逐利、出于野心，被东方传说中的财富所吸引，或是为了获得一座城堡的前景。
会到来，但是我们还是继续着，这是利益的驱动，是安
，
定会到来，不会做成别的。
