Jean Valjean fit signe à Cosette de se taire. Il entendit qu’on montait l’escalier. À la rigueur, ce pouvait être la vieille qui avait pu se trouver malade et aller chez l’apothicaire. Jean Valjean écouta.

冉阿让立即向珂赛特示意，要她不要作声。他听见有人上搂梯。充其量，也许只是老奶奶害着病，到一起回来了。冉阿让仔细听。

Puis ils allèrent faire un tour dans la boutique de l'apothicaire qui fascina Harry en dépit de l'odeur pestilentielle qui y régnait, un mélange d'œufs pourris et de choux avariés.

随后他们光顾了一家店，那散发出一股臭鸡蛋和烂卷心菜叶的刺鼻气味。

Non, laissez-moi ! reprenait l’apothicaire, laissez-moi ! fichtre ! Autant s’établir épicier, ma parole d’honneur ! Allons, va ! ne respecte rien ! casse ! brise !

“别闹，走开！”剂师接着说。“走开！真见鬼！不如开杂货铺，说老实话！得了，吧！不管三七二十一！打碎吧！砸烂吧！

Le lendemain il y avait sur la porte une affiche ; l'apothicaire lui cria dans l'oreille que la maison était à vendre.

第二天，门上多了一张招贴；剂师冲她的耳朵嚷嚷：出卖子。

Ah ! pour du cassis, je ne dis pas non ; madame le fait ben mieux que les apothicaires.

“啊！果子酒，我不反对；太太比剂师做得要好。

Embrassez-moi, dit l’apothicaire les larmes aux yeux. Voilà votre paletot, mon bon ami ; prenez garde au froid ! Soignez-vous ! ménagez-vous !

“拥抱我吧，”剂师说，睛有泪。“这是你的大衣，我的好朋友。当心不要着凉！好好照顾自己！多多保重！”

C’est pour éviter ce gros homme : vous savez, l’apothicaire.

“我是要躲开那个胖子：你知道，我说的是剂师。”

Vous avez raison, interrompit l’apothicaire, c’est le revers de la médaille ! et l’on y est obligé continuellement d’avoir la main posée sur son gousset.

“你说得对，”剂师打断他说。“这是事情的阴暗面！那就不得不老是用手捏紧钱包。

Quelle épouvantable catastrophe ! s’écria l’apothicaire, qui avait toujours des expressions congruantes à toutes les circonstances imaginables.

“那真是祸从天降！”剂师叫了起来，不管碰到什么情况，他总不会没有话说。

Oui, j’y vais, répliqua l’apothicaire étonné ; ne fais-je point partie de la commission consultative ?

“是的，到那边，”剂师诧异地回答道。“我不是咨询委员会的委员吗？”

Mais l’apothicaire s’arrêta, tant Mme Lefrançois paraissait préoccupée.

但是剂师住口了，因为勒方苏瓦大娘看来心不在焉。

Ce qu’il y a ? répondit l’apothicaire. On fait des confitures : elles cuisent ; mais elles allaient déborder à cause du bouillon trop fort, et je commande une autre bassine.

“出了什么事？”剂师答道。“我们在做果酱，已经煮开了锅，可是汤太多了，马上要流到外头，我就叫他再找一口锅来。

À l'époque, la réglisse est une douceur d'apothicaire efficace contre l'atout et royale pour les maux d'estomac.

当时，甘草糖是一种剂师常用的甜点，能有效缓解胃部不适，对治疗胃病极为有益。

Il était resté longtemps chez l’apothicaire. Bien qu’il ne s’y fût pas montré fort ému, M. Homais, néanmoins, s’était efforcé de le raffermir, de lui remonter le moral.

其实他也在待了很久。虽然他并没有显得非常着急，但是奥默先生是尽力要他坚强一点，要他“鼓起勇气”。

Un petit mot sur le tabac d'ailleurs : apporté pour la  première fois en Europe en 1520, on le considère comme un produit de santé, donc exclusivement  vendu chez les apothicaires.