Pour cela, vous prenez votre rouleau de papier toilette que vous aplatissez.

要做花瓣，先拿起卫生纸卷，把它压平。

Il tira d'une poche de son manteau noir une boite en carton légèrement aplatie.

他从黑外衣内袋里取出只稍稍有些压扁的盒子。

Ah ! vous êtes bien tous les mêmes, vous vous laisseriez aplatir le crâne, plutôt que de lâcher la veine, pour mettre au boisage le temps voulu ! … Je vous prie de m’étayer ça sur-le-champ. Doublez les bois, entendez-vous !

哼！你们全都样，宁愿压碎脑袋，早点放下挖煤去及时支好坑木！… … 你们要马上给我支好。加上双柱子，听见了没有？”

Au lieu de ressembler par leurs têtes basses, rondes et aplaties, à la plus vulgaire des plantes potagères, ils ne demanderaient pas mieux que d’avoir ces formes magnifiques qu’on leur voit en Angleterre.

这些树与其让自己的脑袋低而圆，圆而平，活象园子里最平常的蔬菜，宁可要英国花园里常见的那种漂亮大方的外形。

Son rêve était de vivre dans une société honnête, parce que la mauvaise société, disait-elle, c’était comme un coup d’assommoir, ça vous cassait le crâne, ça vous aplatissait une femme en moins de rien.

她梦想着生活在个诚实的社会里，她良的社会好似柄屠牛的槌，会敲碎人们的头颅。会把个女人弄得钱值。

Le but du jeu, c’est de l’aplatir derrière la ligne d’ en-but adverse, cela s’appelle marquer un essai et ça vaut 5 points.

比赛目的是持球冲到对方球门线后方以球触地，称为触地得分，可得5分。

Ils respectèrent aussi certains manchots très-innocents, dont les ailes, réduites à l’état de moignons, s’aplatissaient en forme de nageoires, garnies de plumes d’apparence squammeuse.

还有种鸟，样子很老实，它们的翅膀已经退化成短肢，象鳍似的往两边张开，浑身的羽毛和样。

Et plus la tribune s'aplatit, plus les spectateurs vont s'éloigner, avec le risque qu'ils se gênent visuellement les uns les autres.

而看台的整体高度越平缓，后排观众离球场 就会坐得越远，同时还伴随着彼此之间的视线 极易发生严重互相遮挡的风险。

Bien aplatir, comme ça vous n'avez pas un burger qui fait 3 mètres

压平，这样汉堡就会有3米高了。

Mécaniquement, plus on ajoute de l'espace pour les jambes, plus la tribune s'aplatit.

从结构原理上讲，看台为观众提供的 腿部空间越多，整个看台的坡度就会变得越平缓。

Donc il y a le biseautage, qui va permettre d'ouvrir la corne, derrière elle sera aplatie.

因此，首先通过斜切的方式进行处理，以打开牛角，随后将其压平。

Une boule un peu aplatie, moi j'aime bien les boules un peu patatées.

个略扁的球体，我特别喜欢这种有点像土豆的球形。

Tous s’étaient arrêtés à cinquante pas d’une demi-douzaine d’animaux de grande taille, aux fortes cornes courbées en arrière et aplaties vers la pointe, à la toison laineuse, cachée sous de longs poils soyeux de couleur fauve.

大家都停了下来，离他们大约五十英尺的地方，有六只相当大的动物，它们的角向后弯曲，顶端扁平，显得非常有力，褐色光滑的长毛下隐藏着蓬松的底绒。

Aussi, le fer avait-il peur de lui, ce soir-là ; il l’aplatissait plus mou qu’une chique. Et Dédèle valsait, il fallait voir !

所以，今天是铁怕他了，他敲扁那些铆钉像打小臭虫样容易。看吧！

Donc là, vous aplatissez bien les rebords avec vos doigts

现在，你们要用手指铺平边缘。

Et ensuite, je vais l’aplatir vers l'arrière.

然后我把帽子向后压下。

C’est du chien, ça ! s’écria madame Boche, émerveillée de la rudesse des coups de battoir. Quelle mâtine ! elle vous aplatirait du fer, avec ses petits bras de demoiselle !

博歇太太望着她有力地击打衣服的样子，觉惊叹道：“好家伙，真看出她那双小姐般的嫩手，许能把铁打扁呢！”

Alors maintenant je vais prendre un peu de garnitures et je vais faire des petits tas que je vais venir aplatir bien comme il faut.

现在我要把形状做好，做成饼状，定要把它压平。

Et on va bien l'aplatir là sur le côté.

往边上推平。

Ou même, ce que vous pouvez faire, c'est l'aplatir directement.

或者你们可以，直接把它压扁。