Tout heureux , Macaron gambade et aperçoit un écureuil très occupé à faire des aller-retours le long d’un tronc d’arbre.

兴髙采烈的，蹦蹦跳跳的马卡龙到了只松鼠急急忙忙的来回于树洞中。

La route que j’avais aperçue le mercredi matin avait disparu sous une couche de blanc.

我星期三早上到的道路，已经消失在白茫茫的片之中了。

Impossible de ne pas apercevoir le pape actuel, illuminé par une lumière dorée!

定要如今的教皇的马赛克，它被金色的光照亮。

Sans paraître s’apercevoir que j’étais à demi nu et ruisselant, Mme Wu fit les présentations.

吴女士像是没有注意到我几乎半裸着，浑身湿淋淋的样，给我们相互作了。

Ils s'apercevront plus tard qu'à ce jeu-là, on perd toujours quelque chose.

他们后来发现在这个游戏中，有人总是失去些东西。

C'est ce qu'ils firent, quand soudain ils aperçurent un lapin dans leur jardin.

这就是他们所做的，突然间，他们在花园里到了只兔子。

Bernard aperçoit un homme qui se dirige vers lui. C’est Patrick Duval.

Bernard 发现个人走向他。是Patrick Duval。

Ils ne s'en apercevaient pas tant ils étaient absorbés dans leurs pensées.

他们沉浸在冥想中，自己并不觉得。

Mais tout de suite, il aperçoit le danger qui l'attend.

但是，他立即到了等待他的危险。

Lisa aperçut tout de suite une taupe qui semblait bouder.

丽莎很快就发现了个闷闷不乐的鼹鼠。

» Et vous vous apercevez que le mail avait bien été envoyé.

你发现他确实把邮件发给你了。

Assieds-toi ; on va s'apercevoir de quelque chose.

“坐吧，有人快要出来了。”

Alors j'm'approche et j'm'aperçois qu'il y avait pas le feu.

然后我走过去，发现没有火情。

Il s'apercevait alors que son interlocuteur et lui ne parlaient pas de la même chose.

因为他发现与他对话的人在顾左右而言他。

En tout cas, c'est le moment idéal de l'année pour l'apercevoir.

总之，现在是年中最理想到它的时候。

Et elle finit, en se tordant devant une glace, par l’apercevoir.

她把脊背扭过来，向镜子里照去，终于被她到了。

Celle-ci fut folle de joie en l’apercevant!

女儿到父亲高兴得疯了！

Qui vive ? cria-t-il de loin quand il aperçut les cavaliers.

“口令！”他瞥见那伙骑马的人就远远地喝道。

Et on s'aperçoit que l'intérêt du drone, c'est de faire des vidéos sur YouTube.

我们发现，无人机开始的意义，只是拍视频发 YouTube。

Elle s’aperçut alors que son pensionnaire avait déjà selon son expression, ses allures.

以为这个房客象她所说的另有所欢。