Par suite de la perte de sa nationalité néo-zélandaise, elle est à présent apatride.

由于失去其新西兰民身份，她现在成为无国籍人。

Aux fins de la protection diplomatique, de telles sociétés sont donc apatrides.

这种司就外交保护而言，将沦为无国籍司。

Ce processus présente un intérêt tout particulier pour ceux du groupe qui sont apatrides.

这一无国籍的人特别重要。

12) La Commission souligne que l'article 8 vise uniquement la protection diplomatique des apatrides et des réfugiés.

(12) 委员会强调，第8条仅关注无国籍人和难民的国际保护。

Des efforts ont été déployés dans plusieurs pays pour identifier et enregistrer les apatrides.

一些国家为确认和登记无国籍人做出了力。

Des dispositions conventionnelles limitent les motifs pour lesquels des réfugiés ou des apatrides peuvent être expulsés.

驱逐难民或无国籍人士的理由受到条约的限制。

Elle n'est ni apatride ni contrainte d'acquérir la nationalité de son conjoint.

妇女既不会失去国籍，也不会被迫取其丈夫的国籍。

Aussi la citoyenneté ne leur est pas accordée et ils sont apatrides.

因此，他们没有民身份，而处于无国籍状态。

C'est ainsi qu'il n'est pas fait mention des apatrides et des réfugiés visés à l'article 8.

所以，其中不提第8条在这方面提及的无国籍人士和难民。

Les États peuvent définir de façon encore plus précise ou restrictive le statut d'apatride.

国家一步确定或限制无国籍人的概念。

Les termes « apatride » ou « personne sans nationalité » sont connus du droit interne de divers États.

“无国籍人” 或“没有民身份的人” 一词在各国的国家法律中都出现过。

Le terme « apatride » désigne généralement toute personne qui n'a la nationalité d'aucun État.

“无国籍人”一词一般理解为是指没有任何国家国籍的人。

Les apatrides peuvent y être inclus ou traités à égalité avec les « étrangers ».

国籍人可能被包括在“外国人”的定义之内 或被视为与“外国人”地位平等。

Le Burundi est déterminé à résoudre la question des apatrides.

布隆迪致力于解决无国籍问题。

Par un apatride qui réside habituellement en Australie.

· 在澳大利亚常住的无国籍人士。

Les auteurs ne peuvent en être que des ressortissants étrangers ou des apatrides.

间谍罪行为人只能是外国国民或无国籍者。

Le terme apatride s'emploie pour des individus, pas pour des minorités.

“无国籍”一词用在个人身上而不是用在少数人身上。

Le Comité reste préoccupé par le très grand nombre d'apatrides résidant en Estonie.

委员会居住在爱沙尼亚的极大量无国籍者仍表示关注。

Le HCR s'efforce de protéger les droits des apatrides et de prévenir les cas d'apatridie.

难民署力图保护无国籍者的权利并防止无国籍现象的产生。

Conformément à cette dernière, la nationalité sera accordée aux enfants trouvés et aux enfants apatrides.

根据后一法律，将向被弃儿童和无国籍儿童赋予国籍。