Mais cela ne semble pas être, à cette époque, l'apanage des basques.

但是，在当时巧力好像是人的专属。

L'établissement des priorités est et doit rester l'apanage des États Membres.

优先事项的确定曾经是，将来也应当是会员的特权。

Par exemple, il y a 10 ans, la capacité informatique était l'apanage de quelques experts.

例如，10年前电脑知识不过是少数专家的特权。

C'est l'apanage de certains milieux du Bénin bien connus.

这是贝宁某些有名的阶层的特。

Elles sont ainsi “l'apanage de l'humanité tout entière”.

因此，这类活动也是全人类的事情”，有必要拟订一个与此相称的法律制度。

Certains postes de direction semblent être l'apanage de certains États Membres.

一些高级管理职位似乎被某些会员独家专有。

L'analyse de l'intégration et de l'impact de l'aide au niveau macroéconomique reste l'apanage du FMI.

对宏观经济吸纳和影响的分析仍然由货币基金组织主导。

Je pars du principe que le développement ne peut être l'apanage de quelques-uns.

这些工作所基于的信念就是发展不是少数人的特权。

Aucune valeur n'est l'apanage exclusif d'un groupe, d'un peuple ou d'une culture.

任何价值观都不是一个集团、民族或文化所独有的。

Le terrorisme n'est l'apanage ni d'une religion, ni d'une nationalité, encore moins d'une civilisation.

恐怖主义不是固有的特，既不是一种宗教、一种民族特，更不是一种文明。

L'utilisation et la maîtrise de ces ressources ne doivent pas être l'apanage d'un petit groupe.

对这些资源的了解和利用不能集中在少数几个家手中。

Parmi les autres facteurs limitatifs, on compte : les paroles qui ne sont pas suivies par des actes et le formalisme administratif (adopter une mesure innovante pour donner l'impression d'être moderne mais sans que rien ne change vraiment); une modification de la loi ou l'adoption d'une pratique sans tenir compte du contexte; des barrières structurelles ou institutionnelles qui empêchent d'appliquer effectivement la mesure novatrice; des institutions qui ne permettent pas la prise de risques; la « personnalisation » de l'innovation par un dirigeant ou l'inertie des fonctionnaires qui la juge comme étant l'apanage des hauts responsables de l'organisation.

抑制政府创新的因素包括：口头承诺和行政管理的形式主义（进行表面上时髦的创新，但没有任何实质内容）；未考虑相互关的各变量因素而修改法律或采用一种做法;抑制创新实施的结构/体制障碍；不允许冒风险做法的机构；领导人将创新作为“个人行为”或者公职人员的惰，认为创新是机构中最高管理人员的专有特权。

Selon une étude financée par l'Association des femmes d'Andorre, la Commission nationale andorrane pour l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Crèdit Andorrà et la maison d'édition Grafinter, des inégalités existent entre hommes et femmes en matière d'emploi; les femmes sont peu représentées dans certains secteurs et doivent s'acquitter généralement de tâches moins qualifiées; la prise de décisions importantes est l'apanage quasi exclusif des hommes; et la rémunération moyenne des femmes est 32 % inférieure à celle des hommes.

由安道尔妇女协会、教育、科学及文化组织（教科文组织）安道尔家委员会、安道尔信贷银行和Grafinter（一家出版公司）赞助的一项调查表明，在就业方面男女并不平等；妇女在某些部门的任职人数不多，并通常从事技术要求不高的工作；重要的决策工作几乎由男子包办；妇女的平均工资比男子低32％。

Dans sa déclaration liminaire, le Président a souligné que, l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique devant se faire dans l'intérêt de tous les pays, quel que soit le stade de leur développement économique ou scientifique, et devant être l'apanage de l'humanité tout entière, il importait de renforcer la contribution cruciale que pourrait apporter le droit spatial, entre autres, pour promouvoir l'utilisation de l'espace en rapport avec les changements climatiques, la protection de l'environnement et la sécurité alimentaire.

主席在开幕词中强调外层空间的探索和使用应当为了所有家的利益而进行，而不论其经济或科技发展程度，而且外层空间是全人类的活动领域，因此，务必加强空间法能够作出的重要贡献，特别是以此促进在气候变化、环境保护和粮食安全等方面对空间的利用。

Ce traité repose sur les quatre principes suivants: l'exploration et l'utilisation de l'espace doivent se faire pour le bien et dans l'intérêt de tous les pays; les activités spatiales sont l'apanage de l'humanité tout entière; l'espace peut être exploré et utilisé librement par tous les États; et les parties au Traité s'engagent à ne mettre sur orbite autour de la Terre aucun objet porteur d'armes nucléaires ou de quelque autre type d'armes de destruction massive.

其四项核心原则是：探索和利用外层空间应当为所有家谋福利与利益；外层空间应当是全人类的疆域；外层空间应可由所有家自由探索和利用；《条约》各缔约承诺不在环绕地球的轨道上放置任何载有核武器或任何其他种类大规模毁灭武器的物体。

Rappelons que le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, plus connu sous le nom de Traité sur l'espace, dispose que «l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique doivent se faire pour le bien et dans l'intérêt de tous les pays ; elles sont l'apanage de l'humanité tout entière».

我们可以回顾，《关于各探索和利用包括月球和其他天体在内外层空间活动的原则条约》，即人们所熟知的《外层空间条约》，规定“探测及使用外空……应为所有各之福利及利益进行之，……并应为……全体人类之事”。

Toutefois, la formulation de la stratégie de développement et de réduction de la pauvreté de chaque pays en développement ou en transition, qui peut toucher l'ensemble des politiques visant à réduire la pauvreté et à promouvoir le développement, doit demeurer l'apanage du pays considéré, lequel doit aussi conserver l'entière maîtrise de la mise en oeuvre de la stratégie qu'il a adoptée.

但是，个别家的减贫和发展战略可能涉及与减贫和发展有关的一广泛系列政策，其制订必须是各别发展中家或转型期家享有的特权，由它们自己完全掌握。

Même si penser à l'avenir était autrefois l'apanage mystérieux des initiés, des prophètes, des poètes et des devins, je suis persuadé que ce sera celui des hommes d'État, aussi, sachant que si nous consacrons le meilleur de nos efforts, de notre imagination et de notre enthousiasme, nous réussirons à offrir un avenir prometteur à nos peuples et aux générations futures.

尽管思考未来曾经是行家、先知、诗人和算命先生的神秘的领域，我相信，这也将成为政治家的领域，因为如果我们作出最佳努力，富有想象力和充满热诚，我们将成功地使这个未来的面貌对我们的人民和后代更加仁慈和更有希望。

L'ONUDI ayant pour mandat de promouvoir le développement industriel durable dans les pays en développement et les pays à économie en transition, et l'idée que l'industrie devrait plutôt rester l'apanage du secteur privé étant de plus en plus acceptée partout dans le monde, l'Organisation est particulièrement bien placée pour encourager le secteur privé à participer au développement de l'Afrique.

鉴于工发组织的任务是支持发展中家和经济转型家的可持续工业发展，以及鉴于全世界日益确认工业仍应基本上是私营部门的保留领域，因此，工发组织特别适于推动私营部门参与非洲的发展。

Dans une industrie, naguère l'apanage de l'État et longtemps dominée par des entreprises semi-publiques, une nouvelle génération d'intervenants, sous la houlette de sociétés de téléphonie mobile, mène la révolution des communications en Afrique, où les opérateurs de téléphonie mobile ne cessent d'attirer des nuées de nouveaux abonnés aux dépens des opérateurs de ligne fixe.

在一个曾经被认为是家独占地盘并长期由家级半营集团占主导地位的产业，新一代行动者在移动电话公司的领导下，正在带头改变非洲的通讯革命。