Les journaux antisémites exaltent le «faux patriotique» du lieutenant-colonel Henry.

敌视犹太人报纸赞扬亨利中校提了“爱国伪证”。

Il comparaît devant le tribunal correctionnel pour injures à caractère antisémite, après des altercations avec des clients d'un bistrot parisien.

早前他在巴黎一间小酒馆与其他顾客口角，因有反犹太人言论而出现在此次审判法庭中。

D'après l'IRPP, le Gouvernement applique régulièrement ces lois pour juger les crimes antisémites.

据宗教和公共政策研究所称，政府在起诉反犹太罪行中经常执行这些法律。

Nous avions espéré que la rhétorique antisémite et antisioniste du passé était révolue.

我们以为过去那些反犹太和反对犹太复国言论已经销声匿迹。

Ces arguments vont de pair avec une plate-forme politique antisémite.

这种言论和反犹太人政治纲领是分不开。

Le Centre est doté d'une unité spéciale de suivi des actes antisémites.

该中心有一个监测反犹行为专门单位。

La promotion de la discrimination raciale et de l'intolérance par le biais de l'Internet pose un grave problème, l'Union européenne appuie le Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques, aujourd'hui signé par la plupart des États membres de l'Union européenne Pour lutter contre la cybercriminalité, l'OSCE a organisé une réunion sur les liens entre la propagande raciste, xénophobe et antisémite diffusée sur l'Internet et les crimes motivés par la haine, tenue à Paris les 16 et 17 juin 2004.

通过因特网使种族歧视和不容忍行为加剧是个严重问题，欧盟支持《网络犯罪公约关于宣告利用计算机系统犯下种族或仇外行为为犯罪行为附加议定书》，现在，大部分欧盟成国都已签署该附加议定书。

15) Le Comité est préoccupé par les incitations à la violence et les actes de violence à l'encontre de personnes appartenant à des minorités ethniques ou nationales, notamment par les actes perpétrés contre des Roms, les agressions antisémites, la violence à l'encontre de personnes d'origine africaine et asiatique et de non-ressortissants, ainsi que par les allégations persistantes selon lesquelles la police et les autorités n'ouvrent pas d'enquêtes et se montrent peu disposées à dûment protéger les victimes ou à mener des enquêtes immédiates, impartiales et effectives sur ces allégations.

(15) 委会也表示关注少数种族和少数民族受到刺激和暴力行为，包括罗姆人受到虐待、反犹太人受到攻击、有非洲人和亚洲人血统人以及非公民遭受暴力，关于不对事件进行调查持续指控和警察不愿意对受害人提保护、或对这些传闻进行迅速、公平和有效调查。

Le Comité est préoccupé par les incitations à la violence et les actes de violence à l'encontre de personnes appartenant à des minorités ethniques ou nationales, notamment par les actes perpétrés contre des Roms, les agressions antisémites, la violence à l'encontre de personnes d'origine africaine et asiatique et de non-ressortissants, ainsi que par les allégations persistantes selon lesquelles la police et les autorités n'ouvrent pas d'enquêtes et se montrent peu disposées à dûment protéger les victimes ou à mener des enquêtes immédiates, impartiales et effectives sur ces allégations.

委会也表示关注少数种族和少数民族受到刺激和暴力行为，包括罗姆人受到虐待、反犹太人受到攻击、有非洲人和亚洲人血统人以及非公民遭受暴力，关于不对事件进行调查持续指控和警察不愿意对受害人提保护、或对这些传闻进行迅速、公平和有效调查。

Les États participants sont à cet égard invités à revoir les textes et programmes scolaires de l'ensemble des matières enseignées, de manière à s'assurer que ceux-ci ne véhiculent pas des stéréotypes ou des préjugés, ne transmettent pas de haine, ou ne soient pas à l'origine de sentiments hostiles - racistes, ethniques ou antisémites -, et à accorder une attention particulière à un enseignement impartial de l'histoire.

在这方面，欧洲会议请与会国审查所有科目课程和课本、确保它们不让陈见或偏见永久化、不传播仇恨和不引起种族、民族或反犹太敌意，尤其注意教历史时不带任何偏见。

Le plan prévoit des mesures concrètes concernant 10 axes centraux, notamment concernant l'application des législations antidiscriminatoires, le suivi des plaintes, l'Internet comme vecteur de propagation d'idéologies raciste et antisémite, la distribution de tracts racistes, la lutte contre les préjugés, les médias, les services de police, la sûreté de l'État, les mesures de protection de publics visés et la création d'un outil d'évaluation de la tolérance.

该计划规定了包括10大重点具体措施，要涉及执行反歧视法律、对申诉进行跟踪调查、利用因特网散布种族和反犹太意识形态、散发种族传单、消除偏见、媒体、警察部门、国家安全部、目标群体保护措施以及建立一个评价容忍工具。

Constatant que les attitudes antisémites s'enracinent souvent dans les opinions émises quotidiennement par tout un chacun dans les expressions, les proverbes, le ton de la voix, les plaisanteries, les gestes, les railleries et les silences qui en disent long, Mme Sroda a affirmé que chacun a une responsabilité dans la lutte contre l'antisémitisme chez soi, sur le lieu de culte, dans sa communauté ou son quartier.

Sroda认为，反犹态度往往根深蒂固，存在于人们平常见解、习惯用语、谚语、音调、笑话、手势、嘲弄和带有某种意味沉默中，因此，她指出，人人都有责任在家中、在礼拜场所、社区内和邻居之间同反犹现象作斗争。

En collaboration avec plusieurs organisations de survivants de l'Holocauste et de la Fédération des communautés juives de Roumanie, notre gouvernement a institué la Journée de l'Holocauste en Roumanie pour rendre un hommage sincère à tous ceux qui ont souffert des politiques discriminatoires, antisémites et racistes promues par l'État roumain au milieu du XXe siècle, à une époque troublée de notre histoire nationale.

我国政府与大浩劫幸存者一些组织以及罗马尼亚犹太社区联合会一道，确定了罗马尼亚大浩劫纪念日，以向那些在十二世纪中叶我国历史动荡时期遭受罗马尼亚推行歧视、反犹太人和种族政策之害所有人表示由衷敬意。

Les informations concordantes reçues de plusieurs organisations non gouvernementales, notamment juives, ainsi que de l'État d'Israël font état d'une montée alarmante de l'antisémitisme se traduisant par des profanations de synagogues et de cimetières juifs, des agressions de personnes de confession juive ou supposées telles, la propagande antijuive par le biais d'Internet, des graffitis ou des propos antisémites de personnalités de renom international.

根据若干非政府组织，特别是犹太人组织 以及以色列国提交类似报告，最近反犹太重新抬头令人惊讶，采取形式是亵渎犹太教堂和犹太人墓地，袭击犹太人或者被认为犹太人，在互联网上进行反犹太宣传，在墙壁上涂写国际知名人士反犹太言论。

M. Roshdy (Égypte), se référant à des propos récents du Haut Commissaire qui avait précisé qu'elle ne pouvait faire état des conclusions du Forum des ONG de la Conférence de Durban en raison de leur caractère « fortement antisémite », dit que cette position jette de sérieux doutes sur la volonté de l'ONU d'intégrer réellement l'apport des ONG dans ses travaux.

Roshdy先生（埃及）提及，高级专不久前说她不能引用德班会议非政府组织论坛结论，因为这些结论具有“强烈反犹太”性质；Roshdy先生说，这一立场让人对联合国是否真正要把非政府组织贡献纳入其工作意愿产生严重怀疑。

Les États devraient prendre les mesures voulues pour lutter contre la propagation de théories fondées sur la supériorité raciale, la diffusion sur l'Internet et dans d'autres médias d'idées fondées sur la supériorité raciale et les propos incitant à la haine raciale, y compris les discours antisémites, sans porter atteinte à la liberté d'expression et d'association, conformément aux normes internationales pertinentes.

“9. 各国应当按照这方面国际标准，在不妨碍言论和结社自由条件下采取适当措施，制止在互联网和其他媒体上传播种族优越论，发表仇恨演讲，包括反犹太言论。

24) Le Comité note que des sources continuent de signaler des cas de violences antisémites graves visant des personnes qui portent des signes visibles de la religion juive dans des lieux publics ou dont on sait qu'elles appartiennent à la communauté juive, ainsi que des violences interethniques (art. 2, 6, 18 et 26).

委会知道不断有报告说，在公共场所穿带明显犹太教标志人或已知是犹太社区成人遭受到严重反犹太暴力行为，以及族裔间暴力行为。

L'ECRI fait remarquer que l'État partie dispose de plusieurs médias, notamment d'un quotidien réalisé et imprimé en France, d'un hebdomadaire, d'une télévision privée (channel24) et de la télévision par câble, et que, selon les informations qu'elle a reçues, aucun journaliste monégasque n'a été inculpé à ce jour au motif de propos racistes ou antisémites.

欧洲理事会反对种族和不容忍委会指出，摩纳哥有多种媒体渠道，包括一家在法国编辑并印刷日刊、一家周刊、一家私人电视台(24频道)和有线电视。

Ainsi, le mobile raciste, xénophobe ou antisémite peut être retenu comme circonstance aggravante pour les infractions suivantes: homicide volontaire, torture et acte de barbarie, violence ayant entraîné la mort sans l'intention de la donner, violence ayant entraîné une mutilation ou une infirmité permanente, dégradation de biens privés par moyens dangereux.

种族、仇外或反犹太动机可以看作是下列罪行加重情形：故意杀人、酷刑或野蛮行为、无意中造成死亡暴力、造成残缺或终身残疾暴力、以危险方式破坏私人财产。

Enfin, l'UNRWA doit faire en sorte que ses installations, ainsi que les manuels scolaires et autres matériels pédagogiques utilisés dans ses écoles, ne glorifient pas le terrorisme, n'incitent pas les jeunes enfants à commettre des actes de violence et ne propagent pas des idées et des images antisémites.

“最后，近东救济工程处也必须小心确保其设施以及其学校中使用教科书及其他教材不颂扬恐怖，不教唆少年儿童施暴，不传播反犹太人思想和形象。