Moscou promet des systèmes offensifs modernes qui garantiront la destruction des installations européennes de la défense antimissile des états-Unis .

莫斯科断，立届时定能摧毁美国在欧洲反导弹防御设施的现代化攻击体系。

Un système national restreint de défense antimissile ne procure aucune hégémonie.

有限的国家导弹防御系统不能给任何国家以霸权。

Elle réaffirme l'importance du traité concernant les missiles antimissiles balistiques.

它重申《限制反弹道导弹系统条约》的重要性。

La situation concernant le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques est préoccupante.

《反导条约》的情况令人关切。

La Belgique n'est pas fermée par principe à la notion de défense antimissile.

比利时原则上不反对反导弹防御系统的想法。

Les points de vue divergent quant aux implications des défenses antimissiles.

在导弹防御系统将产生何种影响问题上，人们有完全不同的看法。

Pour finir, elle a souligné la nécessité de renforcer les principes et les normes du Traité sur l'espace et a soulevé plusieurs questions concrètes à examiner plus avant: comment définir les armes spatiales «non destructrices» et les activités militaires «légitimes»; comment fixer un cadre concernant les liens entre «transparence» et «maîtrise» en matière d'enjeux militaires de façon à offrir aux pays des conditions propices à des échanges de vues; en quoi des incidences stratégiques peuvent-elles être «stabilisantes» dans l'environnement actuel; et quelles seront les prochaines étapes en matière de défense antimissile maintenant que le Traité ABM n'est plus en vigueur?

Gallagher最后指出有必要强化《外层空间条约》的种原则和规范，并且提出了好几个有待进一步探讨的具体观点：如何界定“非毁灭性”空间武器和“正当”军事用途；如何确定在军事问题上“透明”和“控制”之间关系的界限，从而创造出有利于国开展讨论的条件；在今天的环境中如何理解“促进稳定”的战略意义；既然《反弹道导弹条约》已经消亡，那么导弹防御的下一步该怎么走。

Il est particulièrement inquiétant de noter la tendance à l'unilatéralisme manifestée par le gouvernement actuel de la première puissance militaire mondiale, comme en témoignent notamment les négociations sur le protocole visant à renforcer la Convention sur les armes biologiques, son abrogation cette année du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques et le déploiement progressif d'un système national de défense antimissiles, son opposition au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et à l'inclusion de propositions clefs dans le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.

需要紧迫关注的是主要军事大国政府的单边主义趋势，除了许多其他事例之外，这在有关加强《生物武器公约》的议定书的谈判；今年其废除《反弹道导弹条约》；其在部署国家反导弹防御系统方面取得的进展；反对《全面禁止核试验条约》；以及其将主要议纳入《从个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》等方面得到了反映。

Elle est prête à se joindre au processus multilatéral de désarmement nucléaire lorsque les arsenaux nucléaires des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie auront été ramenés à un niveau comparable à celui des autres États nucléaires, que les armes nucléaires éliminées auront été détruites, que la mise au point et le déploiement de systèmes d'armes dans l'espace et de systèmes de défense antimissile compromettant l'équilibre stratégique et la stabilité auront été arrêtés, et que tous les États nucléaires se seront engagés à ne pas utiliser les premiers les armes nucléaires.

在美、俄核武库到与其他核国家可比的水，下的核武器得到销毁，停止发展、部署外空武器系统以及破坏战略衡与稳定的导弹防御系统，核国家都承诺不首先使用核武器的条件下，中国愿意加入多边核裁军进程。

Toutefois, il s'est également produit certains résultats négatifs. Parmi ceux-ci, il convient de citer le refus du Sénat des États-Unis de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; le fait que ce pays examine la possibilité de mettre au point un système de défense antimissiles nucléaires (la « Guerre des étoiles »); et l'adoption par l'OTAN du concept stratégique selon lequel les armes nucléaires sont le seul moyen de préserver la paix, auquel la Fédération de Russie a répondu en déclarant que les armes nucléaires étaient un important élément de leur sécurité nationale.

然而，也有一些消极的发展变化，例如，美国参议院拒绝批准《全面禁试条约》，美国考虑发展核导弹防御系统（“星球大战”）的可行性，北约通过了一项战略概念，认为核武器是维持和的唯一手段，对此，俄罗斯联邦也声明核武器是国家安全的重要因素。

Nous sommes préoccupés par la tendance antimultilatéraliste manifestée en matière de désarmement et de maîtrise des armements par la nouvelle administration de la principale puissance militaire. Ceci ressort des positions que cette puissance a prises sur les négociations du protocole pour renforcer la Convention sur les armes biologiques, le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et les négociations sur le Programme d'Action adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, entre autres.

我们感到关注的是，最主要军事大国的新一届行政当局在裁军和军控领域表现出反对多边主义的倾向，这在该行政当局对关于加强《化学武器公约》议定书、反弹道导弹条约和《全面禁止核试验条约》的谈判中以及对关于联合国小武器和轻武器非法贸易方面问题大会通过的行动纲领的谈判等等所采取的立场上都有所体现。

L'Assemblée demandait également la poursuite des efforts visant à renforcer le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques et à en préserver l'intégrité et la validité, afin qu'il reste une pierre angulaire du maintien de la stabilité stratégique et de la paix au niveau international et de la recherche de nouvelles réductions des armements nucléaires stratégiques; elle demandait aux Parties au Traité, conformément aux obligations que leur confère ce traité, de limiter le déploiement de systèmes antimissile balistiques et de s'abstenir de déployer de tels systèmes pour défendre leur territoire.

大会还呼吁继续努力加强《条约》并保护其完整性和有效性，使该条约继续成为维护全球战略稳定和世界和以及促进进一步裁战略核武器的基石。 大会吁请缔约国限制部署反弹道导弹系统，不为保护它们的国家领土而部署这样的系统。

En outre, la Conférence d'examen du TNP, en mai dernier, s'est tenue dans un climat de grande inquiétude dû à la paralysie du processus START, aux incertitudes entourant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et la conclusion d'un traité interdisant l'emploi de matières fissiles à des fins d'armement ainsi qu'aux plans relatifs à un système national de défense de missiles antimissile susceptibles de réduire à néant les accords existants sur la maîtrise des armements, de relancer la course aux armements et de saper le TNP.

因此，今年5月举行的不扩散条约审议大会是在一种令人不安的气氛中召开的，加剧了这种令人不安气氛的因素有：裁武谈判进程陷于僵局；《全面禁止核试验条约》（《全面禁试条约》）生效的前景不明朗；人们对缔结关于禁止使用武器用裂变材料的一项条约产生怀疑；以及关于国家导弹防御系统的计划，这种计划有可能使现有的军备控制协定毫无意义、发动一场新的核军备竞赛和破坏《不扩散条约》。

Le déploiement du système national de défense antimissiles anéantira tous les efforts antérieurs déployés par la communauté internationale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires en battant en brèche les pourparlers sur la réduction des armes stratégiques (START I) et le Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II) ainsi que le Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire, et contribuera à créer les conditions propices à une escalade de la course aux armements dans d'autres secteurs.

部署国家导弹防御系统将损害裁战略武器会谈（裁武会谈）和第二阶段裁武会谈，损害《中程核力量条约》，使国际社会早些时候在核裁军和不扩散领域的全部努力落空，并将带来种种因素，促进其他领域的军备竞赛升级。

Nous nous félicitons également de l'accent mis sur l'élaboration d'un programme de travail à la Conférence du désarmement, qui comporte la création d'un organe subsidiaire approprié chargé des questions du désarmement nucléaire. De même nous sommes favorables à l'entrée en vigueur à bref délai et à la pleine application de START II ainsi qu'à la conclusion d'un accord START III dès que possible, tout en préservant et en renforçant le Traité sur les systèmes antimissile balistiques en tant que pierre angulaire de la stabilité stratégique.

我们欢迎对完成裁军谈判会议工作方案的强调，这包括立一个负责处理核裁军的适当的附属机构，我们欢迎草案对第二阶段裁武条约的早日生效和充分执行以及第三阶段裁武条约的尽早完成的强调，同时保留和加强《反弹道导弹条约》，以作为战略稳定的基石。

Le Brésil souligne, comme nous l'avons fait dans le communiqué ministériel de la Coalition pour un nouvel ordre du jour dont le représentant de l'Afrique du Sud a donné lecture hier, l'importance du Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques (Traité ABM) pour la promotion et le maintien de la stabilité internationale, et nous demandons à tous les États de renoncer à toute initiative pouvant conduire à une nouvelle course aux armes nucléaires ou pouvant nuire au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.

巴西强调，《限制反弹道导弹系统条约》（《反导条约》）在促进和维持国际稳定方面的重要性，南非代表昨天宣读的新日程联盟的部长公报已强调了这一点，我们并呼吁所有国家不采取可能导致新的核军备竞赛、或可能对核裁军及不扩散产生不利影响的任何行动。

Se déclare préoccupé par les effets négatifs de la mise au point et du déploiement de systèmes de défense antimissiles balistiques et de la recherche de technologies militaires de pointe capables d'être déployées dans l'espace, susceptibles de déclencher une ou plusieurs courses aux armements, la mise au point de systèmes de missiles avancés et l'augmentation du nombre d'armes nucléaires, et souligne la nécessité de commencer d'urgence les travaux de fond de la Conférence du désarmement sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.

对研发和部署反弹道导弹防御体系、追求有可能引发军备竞赛、能够在外空部署的先进军事技术、进一步发展先进导弹系统并增加核武器数量带来的消极影响表示关切，指出裁军谈判会议急需开始开展实质性工作，以预防外层空间军备竞赛。

Cela dit, je tiens à préciser qu'aucun pays n'aura jamais un droit de veto sur la sécurité de notre pays, même si nous ne parvenons pas à nous entendre avec la Russie, ou si nous n'obtenons pas d'emblée l'appui de nos alliés, ou encore si nous sommes convaincus que la Chine réagira à la mise en place d'un système national de défense antimissile en accroissant considérablement son arsenal d'armes nucléaires, action qui ne manquera pas d'avoir un impact sur l'Inde, puis sur le Pakistan.

现在，我要把话说得十分明确：任何国家都永远不能就美国的安全问题施加否决权，即使美国和俄罗斯不能达成协议；即使我们最初还不能获得盟国的支持；即使我们认定中国人会对国家导弹防御系统做出反应因而大量增加其核武器，并且随之必然对印度然后巴基斯坦产生影响。

Ces instruments établissent diversement les moyens de protéger les véhicules spatiaux, la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux, des mesures de confiance, l'interdiction de placer des armes nucléaires et autres armes de destruction massive en orbite autour de la terre ou sur des corps célestes, l'interdiction de la militarisation de la lune, ou encore l'interdiction de la mise au point, de l'essai et du déploiement de systèmes de défense antimissile et de leurs vecteurs dans l'espace.

其中包括调整以下方面的文书：保护航天器；空间物体造成损害的国际赔偿责任；立信任措施；禁止在绕地轨道或天体上放置核武器或其他大规模毁灭性武器；禁止月球军事化；以及禁止研制、试验和在外空部署导弹防御系统及其部件。

Lors de la quatorzième Conférence au sommet du Mouvement des pays non alignés, les chefs d'État et de gouvernement se sont dits préoccupés par les conséquences de la mise au point et du déploiement des systèmes de défense antimissiles balistiques et de la recherche de technologies militaires de pointe capables d'être déployées dans l'espace, qui sont susceptibles de déclencher une ou plusieurs courses aux armements, la mise au point de systèmes de missiles avancés et l'augmentation du nombre d'armes nucléaires.

不结盟运动国家和政府首脑在举行第十四次运动首脑会议时，对发展和部署针对反弹道导弹的防御系统和寻求外层空间部署方面的先进军事技术的不良后果，表示关切，因为这可能激发军备竞赛，最后则为发展先进的导弹系统，增加核武器数目。