Environ 250 civils ont également été exécutés par des éléments antigouvernementaux en Afghanistan.
还有大约250名平民被阿富汗反政府分子处决。
Toutefois, la sécurité nationale est menacée par quelques facteurs, comme le pouvoir dont jouissent toujours les chefs de faction, l'existence de grandes quantités d'armes dans le pays, les activités des groupes armés illicites, les actions menées par les forces anticoalition et antigouvernementales, les institutions de sécurité et de renseignements afghanes qui ne sont soumises à aucune réglementation et qui ne travaillent pas de concert, les graves insuffisances au sein de la Police nationale ainsi que le rôle grandissant des services de sécurité privés non réglementés.
不过，在国家安全上还存在许多危险因素，其中包括：派系指挥官仍然拥有权力；有大量武器存在；非法武装集团频频活动；反联盟和反政府力量采取行动；阿富汗安全和情报机构没有章法并且相互脱节；国家警察内部人手严重不足；私人保安活动毫无节制，但其作用日渐增强。
À El Fasher, la mission a entendu le témoignage émouvant et préoccupant de deux représentants de camps de déplacés de la zone, qui ont réclamé le déploiement de soldats de maintien de la paix des Nations Unies dans la région, l'amélioration de la sécurité dans les camps, le désarmement des Janjaouid et des forces antigouvernementales et la reconstruction des villages, des maisons, des écoles et des hôpitaux de manière à permettre aux personnes déplacées de rentrer chez elles.
在法希尔，访问团还听取了附近境内流离失所者难民营
代表所作强有力和令人不安证词，他们呼吁向该地区部署联合国维持和平人员，改善难民营安全，解除金戈威德民兵和反政府部队双方武装，以及重建村庄、家园、学校和医院，以便他们能够开始返回家园。
Si la capitale est le principal théâtre des violences, notamment des assassinats ciblés, des attaques antigouvernementales ont également été signalées dans plusieurs zones en dehors de Mogadiscio, notamment à Kismayo dans le Bas-Djouba, à Baidoa dans la région de Bay et à Beletweyne dans la région d'Hiran, en particulier là où se trouvent les soldats éthiopiens et des représentants ou des institutions du Gouvernement fédéral de transition.
虽然首都经受暴力最为严重，包括定点暗杀，但据报摩加迪沙以外若干地区，包括下朱巴Kismayo、拜州拜多阿以及希兰州贝里特温等地区，特别是埃塞俄比亚士兵和过渡联邦政府官员及机构所在地区，也发生反政府袭击。
Dans le cadre des efforts internationaux visant à résoudre la crise angolaise, la Russie, en sa capacité nationale et en tant que membre de la troïka des observateurs internationaux du processus de paix, envisage de continuer de soutenir l'idée de renforcer l'efficacité du régime des sanctions des Nations Unies contre l'UNITA, visant à couper les voies d'approvisionnement au groupe antigouvernemental à partir de sources extérieures.
在为解决安哥拉局势所作出国际努力中，俄罗斯作为
个国家和和平进程三个国际观察员国成员之
继续坚定地坚持加强联合国对安盟制裁制度有效性政策，以便切断外部向反政府集团提供供给渠道。
Bien que, parmi les différentes formes de violence en Afghanistan, les attentats-suicides reçoivent le plus d'attention, la plus grave menace pour la population civile et pour la stabilité globale du pays est la campagne incessante d'intimidation, d'enlèvement et d'exécution menée par des éléments antigouvernementaux à l'encontre de tous ceux qui sont perçus comme ayant un lien avec le Gouvernement afghan ou la communauté internationale.
虽然在阿富汗暴力局势中，自杀式袭击最引人注目，但平民百姓和总体稳定面临最大威胁也许是，反政府分子正针对凡是被认为与阿富汗政府或国际社会有关人进行恫吓、劫持和处决。
L'OMS et l'UNICEF ont enregistré des incidents concernant des établissements de santé et imputables au conflit : opérations conduites par des éléments antigouvernementaux contre des centres de soins, menaces à l'encontre des personnels de santé, parfois suivies d'assassinats ou de lésions corporelles, pillages, fermeture forcée de centres et programmes de santé, et actes d'intimidation envers les organismes actifs dans le domaine de la santé.
世卫组织和
基金会记录了与武装冲突有关、影响到卫生部门事件，包括反政府分子针对保健中心军事行动、威胁、杀戮和伤害工作人员、抢掠设施、强迫关停保健中心和方案以及对支持保健项目组织进行恐吓。
En ce qui concerne la réconciliation nationale, nous avons observé un consensus croissant parmi nos interlocuteurs afghans autour de l'idée que tout dialogue avec des éléments antigouvernementaux doit être mené par les autorités afghanes en position de force et que la renonciation à la violence et le respect de la Constitution afghane doivent constituer les conditions préalables à toute négociation.
关于全国和解议题，我们注意到阿富汗对话者之间就这样个概念日益形成共识，即阿富汗政府必须从实力地位出发同反政府分子进行任何对话，任何谈判底线必须是放弃暴力和遵守《阿富汗宪法》。
Certaines des graves violations des droits des enfants rapportées ici résultent de conflits claniques, mais elles sont en majorité le résultat de la lutte très âpre que mènent les forces du Gouvernement fédéral de transition et de l'Éthiopie contre les groupes armés, notamment les forces antigouvernementales et claniques du centre et du sud de la Somalie.
虽然报告些侵犯权利事件由部族间战斗引
，但大多数侵犯事件由过渡联邦政府和埃塞俄比亚军队方同武装团体，包括索马里中部和南部反政府和部族部队另方之间猛烈冲突所造成。
Ainsi, en vertu du paragraphe 10 de l'article 15 relatif aux motifs de refus d'un visa et d'un permis de séjour au Turkménistan, ces derniers peuvent être refusés à un étranger ou un apatride qui est membre d'une organisation terroriste, antigouvernementale, extrémiste ou de toute autre organisation criminelle, ou est lié à de telles organisations.
按照该法关于拒绝签发进入土库曼斯坦签证和居留许可第15条第10款，如果该外国人或无国籍人士是恐怖主义、反政府、极端主义或其他犯罪组织成员或与这种组织有联系，将拒绝向其发放签证或居留许可。
La Représentante spéciale s'est déclarée préoccupée par les informations faisant état du recours à des enfants par des éléments antigouvernementaux, de morts et de blessés parmi les enfants au cours des combats, de la détention d'enfants, de la violence sexuelle infligée aux enfants, et d'attentats incessants contre des établissements d'enseignement, des enseignants et des élèves.
特别代表对据报有受到反政府分子利用、在战斗中伤亡、遭到拘留、针对性暴力以及学校、教师和在校继续遭到袭击等情况表示关切。
Lorsque nous engageons des négociations à des fins humanitaires avec une partie qui menace la sécurité des civils, les éléments dont nous devons tenir compte sont totalement différents selon que la partie concernée est une organisation antigouvernementale exerçant un contrôle de fait sur une certaine partie du territoire ou qu'elle est « une organisation terroriste ».
当我们为人道主义目同危及平民安全当事方进行谈判时，我们必须顾及因素在当事方为实际控制部分领土反政府组织情况下和在涉及到我们称为恐怖组织情况下完全不同。
Cette dernière est la marque de la période d'après-guerre froide, où la plupart des conflits impliquent des Gouvernements aux prises avec des factions armées antigouvernementales, des factions qui cherchent à obtenir le pouvoir par les armes ou encore l'effondrement total de l'autorité des États, ainsi que nous l'avons vu au Libéria.
后者已经成为冷战后时代特征，其间大多数冲突涉及到各国政府同反政府武装派系或为夺取政权而战派系交战，以及像我们在利比里亚所看到国家规范彻底崩溃。
Forces anticoalition et antigouvernementales. Depuis le rapport précédent, la situation sur le plan de la sécurité s'est améliorée dans plusieurs domaines clefs, comme en témoigne la baisse du nombre d'actes de violence perpétrés par d'anciens membres des Talibans, des éléments d'Al-Qaida et d'autres groupes connus sous le nom de «forces anticoalition» ou «forces antigouvernementales».
反联军和反政府部队自上次报告以来，安全状况主要方面已有改善，特别是前塔利班、亲基地分子和其他称为反联军和反政府部队团伙采取行动有所减少。
Diverses forces appelées « forces anticoalition » (lorsqu'elles opèrent dans des zones où la Coalition exerce une influence et un contrôle) ou « forces antigouvernementales » (lorsqu'elles montent des opérations contre le Gouvernement et les programmes d'assistance internationale en faveur de la reconstruction nationale) constituent à l'heure actuelle une menace réelle pour la sécurité.
目前存在由各种称为“反联军部队”(在联军监管地区活动时)或“反政府部队”(在展开活动击政府和支持国家重建国际援助方案时)造成严重安全威胁。
Le Gouvernement a affirmé en outre: «les allégations font partie d'un programme antigouvernemental et constituent en fait une guerre de propagande fomentée dans le dessein de diffamer et de discréditer les forces armées du Myanmar et de semer la discorde et la défiance entre les différentes ethnies nationales».
政府还称，这些指控“是反政府计划部分，实际上是为了诬蔑和诋毁缅甸军队而发居心叵测宣传战，以造成各民族之间分裂和不信任”。
Il a été constaté que pendant cette période, les éléments antigouvernementaux les plus radicaux ont été actifs, tandis que les autres attendaient de connaître les résultats du Congrès de réconciliation nationale et de savoir si le Gouvernement fédéral de transition était décidé à donner suite à ses recommandations.
在此期间，据评估认为，更为激进反政府分子在积极活动，而其余人则在等待民族和解大会结果和过渡联邦政府作出贯彻落实大会建议决定。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
阿富汗军队的地面行动之后，在这些地面
到了反政府武装的攻击。
，
