Je suis passé aux antibiotiques il y a deux jours et au pastis ce soir.

两天前我改了抗生素，今晚茴香酒。

La prise d'antibiotiques est déconseillée car elle favorise l'activation des shigatoxines.

不推荐使抗素，因为它会促进志贺毒素的激活。

La société a de nombreuses années d'expérience dans la non-prescription d'antibiotiques peut fournir aux utilisateurs, sans antibiotiques et Nong Suliao formule pré-mélange.

公司有多年的无抗生素配方经验，可为户提供无抗生素浓缩料及预混料配方。

Plante vivace d'approvisionnement d'hormones, le sang-type de système, système digestif catégorie, d'antibiotiques, de vitamines, de nutrition et d'autres types d'injection.

常年供应激素类、血系统类、消化系统类、抗生素类、维生素类、营养类等多种针剂。

La principale production de flacon de verre combinaison de l'aluminum-plastique, alu-bouteille en plastique combinaison d'antibiotiques et orale liquide bouteille couvrir.

主要生产玻璃输铝塑组合盖，抗生素铝塑组合盖和口盖。

De sévères sinusites ont été traitées avec des antibiotiques alors qu'elles étaient la conséquence de l'inhalation de fumées toxiques.

在吸入有毒烟雾后，会产生严重的鼻窦炎，主要是抗生素医治。

De plus, "l'utilisation massive d'antibiotiques dans ces pays ne peut qu'accélerer la résistance microbienne", déclare-t-il à la presse.

并且，这些国家对抗生素的大量使会增强这种病的抗药性。

Le médecin a ordonné des antibiotiques.

医生开了一些抗素。

De même, l'administration d'antibiotiques laisse entrevoir à terme l'éradication du trachome cécitant.

同样的，通过使有的抗生素，在根除致盲的沙眼方面也进一步取得了进展。

Les antibiotiques sont en passe de venir à bout de la lèpre.

通过使有的抗生素，麻风病正在得到根除。

Il a indiqué également qu'il lui avait en conséquence prescrit un antibiotique.

他还指出，他因此配了抗素。

Les enseignements tirés de l'expérience des pays qui ont obtenu des résultats positifs attestent la nécessité d'utiliser des solutions relativement peu coûteuses et à fort impact pour accélérer la réduction de la mortalité des moins de 5 ans, notamment par une vaccination complète des enfants, des apports en vitamine A, l'allaitement maternel exclusif et des pratiques de sevrage appropriées, une thérapie par réhydratation orale en cas de maladies diarrhéiques, la prescription d'antibiotiques en cas de pneumonie, l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide et l'utilisation de médicaments antipaludiques, ainsi qu'une prise en charge à domicile des principales maladies infantiles.

从成功国家获得的经验教训表明，须采影响大、成本较低的办法更快地降低五岁以下幼儿死亡率，包括对儿童全免疫、补充维生素A、全母乳喂养、适当的补充喂养做法、口补疗法治疗腹泻病、抗生素治疗肺炎、驱虫蚊帐、有的抗疟疾药物以及儿童主要疾病的家庭护理。

Les enseignements tirés de l'expérience dans les pays ayant obtenu des résultats positifs attestent la nécessité d'utiliser des solutions relativement peu coûteuses et à impact important pour accélérer la réduction de la mortalité des moins de 5 ans, notamment par une vaccination complète des enfants, des apports en vitamine A, l'allaitement maternel exclusif, des compléments alimentaires appropriés, une thérapie par réhydratation orale en cas de maladies diarrhéiques, la prescription d'antibiotiques en cas de pneumonie, l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide et l'utilisation de médicaments antipaludiques.

从成功国家获得的经验教训表明，须采影响大、成本较低的办法促进降低五岁以下幼儿死亡率，包括对儿童全免疫、补充维生素A、全母乳喂养、适当的补充喂养做法、口补疗法治疗腹泻病、抗生素治疗肺炎、驱虫蚊帐和有的抗疟疾药物。

En matière de coopération internationale, il a été convenu lors de la réunion d'Ottawa susmentionnée : d'envisager une coopération conjointe pour l'obtention de vaccins, d'antibiotiques et d'autres articles utilisés pour la prévention et le traitement des maladies causées par des agents biologiques ou chimiques; de resserrer les liens entre les laboratoires nationaux pour échanger en temps utile les informations pertinentes; et de collaborer à la mise en place de mécanismes de réponse aux attaques terroristes nucléaires ou chimiques.

在国际合作方面，此次渥太华会议同意：共同合作开发以获得以预防和治疗生化物对人体伤害的疫苗、抗生素及其他材料。

On a enseigné aux agents de santé des zones participantes des méthodes simples et pratiques d'évaluation, de classement et de traitement des maladies de l'enfance, établi à l'intention des médecins ruraux des normes relatives à l'utilisation des médicaments, réduit l'usage des antibiotiques, qui étaient souvent administrés à mauvais escient, fourni du matériel de base aux hôpitaux ruraux et rendu plus rigoureux le système d'orientation des enfants gravement malades vers les structures médicales appropriées.

项目地区的卫生工作人员掌握了简单、实的儿童疾病评估、分类和治疗方法；规范了村医生药、减少了抗生素的不合理使现象；为乡村卫生院配备了基本的设备；加强了危重患儿的转诊管理。

L'expression « produits biologiques » est prise au sens large puisqu'elle désigne toute substance, produit chimique, organisme ou micro-organisme qui a un effet biologique sur les animaux ou les produits animaux, et comprend les drogues, médicaments et remèdes, hormones, anabolisants, antibiotiques, protozoaires, champignons, bactéries, virus ou parasites capables de provoquer des maladies chez les animaux (ou, s'ils sont morts, qui étaient capables de le faire lorsqu'ils étaient en vie).

“生物制品”一语的含义十分广泛，指对动物具有生物影响的任何物质、化学品、生物体和微生物或其制品，其中包括能够引发任何动物疾病的药物、药品和药剂、荷尔蒙、增长促进剂、抗生素、原生动物、真、细、病毒或寄生虫（或在其存活期间能引发动物疾病的死体）。

Au cours de ces dernières années, la prospection biologique a produit des matières candidates à la création de nouveaux antibiotiques, composés antiviraux, agents de lutte contre le cancer, antioxydants, agents antidiabétiques, composés immunosuppresseurs et insecticides, ainsi que des séquences de gènes codant pour une stabilité élevée ou faible à la température, une tolérance élevée ou faible au PH et une tolérance élevée ou faible au sel.

近几年来，通过生物勘探，还产生了也许可作新的抗生素、抗病毒化合物、抗癌剂、抗氧化剂、抗糖尿病剂、免疫抑制化合物、杀昆虫剂的材料，以及高低温度稳定性、高低氢离子指数(pH)耐受性和高低盐耐受性的遗传密码序列。

Elles couvrent aussi le coût des équipements de télétravail (groupe électrogène mobile, serveurs, etc.) et de diverses fournitures : antiviraux, antibiotiques, solutions antiseptiques, matériel médical, équipements de protection individuelle destinés au personnel particulièrement exposé au risque d'infection virale (agents de sécurité, préposés à l'entretien des locaux, etc.) et stocks de nourriture, d'eau et d'articles de couchage.

还解决了供应品需求，其中包括采购抗病毒药物、抗生素和抗；医疗设备；安保人员、清洁人员和有接触这一病毒的职业风险的其他工作人员的个人保护设备；食物、水和床上品储存。

Le fait que la mortalité infantile ait cependant diminué tient peut-être au fait que la population a plus facilement accès aux trousses de médicaments, aux antibiotiques et aux services de soins de santé primaire dispensés par les agents sanitaires volontaires de village et les services itinérants de soins médicaux et préventifs.

儿童死亡率同时有所下降是因为初级保健务更加普及，如乡村药物包、乡村保健志愿人员、医疗和预防性外联务以及较易获得抗生素。

En outre, par l'intermédiaire des établissements de soins ambulatoires et des médecins généralistes, le Département de la santé a mis en place un programme de surveillance par postes sentinelles pour des maladies apparentées à la grippe, le syndrome main-pied-bouche, la conjonctivite aiguë, les maladies diarrhéiques aiguës et la résistance aux antibiotiques.

此外，卫生署通过门诊诊所及普通科诊所，维持严密的监察系统，防范类似流感病征的疾病、手足口病、急性结膜炎、急性痢疾及抗生素抗药疾病。