Nous sommes également préoccupés par la mise au point continue et le déploiement de systèmes de défense de missiles antibalistique et l'élaboration de technologies militaires de pointe pouvant être déployées dans l'espace.

我关切的还有，反弹道导弹防御系统的继续研发和部署，以及可在外层空间部署的尖端军事技术的研制。

À notre avis, le déploiement d'éléments d'un système mondial de missiles antibalistique (ABM) par les États-Unis dans la République tchèque et en Pologne, et l'apparition de ces missiles dans l'espace, iraient totalement à l'encontre du processus de désarmement.

我坚信，在捷克共和国和波兰境内部署美国反弹道导弹全球防御系统设施和外层空间出现反弹道导弹攻击武器，将给军进程带来负面影响。

En dépit des nombreuses contradictions relevées dans les documents relatifs à la cargaison, le Groupe a déterminé qu'aucun des casques présentés à l'inspection à la poudrière de la Police nationale n'était antibalistique.

虽然在货物相关的文件中发现了众多矛盾之处，专家组确定，国家警察军械库提供用来检查的所有头盔都不防弹。

Prenant note de la décision des États-Unis de se retirer du Traité sur la limitation des systèmes de défense antimissile antibalistique (Traité ABM), l'Union européenne se félicite des négociations qu'ils ont engagées avec la Fédération de Russie sur la réduction des armes nucléaires stratégiques, dans l'espoir que ces pourparlers contribueront à renforcer la stabilité internationale.

欧洲盟注意美国决定退出《限制反弹道导弹系统条约》(反弹道导弹条约)，对俄罗斯美国就削减战略核武器问题正在进行谈判表示欢迎，希望这类会谈将进一步促进国际稳定。

Cela prouve que, dans leur majorité écrasante, les pays du globe souhaitent maintenir l'équilibre stratégique et la stabilité au niveau international. Ils ne veulent pas voir s'éroder les résultats positifs obtenus depuis la fin de la guerre froide par la communauté internationale dans les domaines de la maîtrise des armements, du désarmement et de la non-prolifération, de même qu'ils ne souhaitent pas voir le système de défense nationale de missile antibalistique devenir un facteur négatif, sapant la confiance et compromettant la coopération.

表明世界上绝大多数国家都希望维护全球战略平衡稳定，不愿看冷战结束后国际社会在军控、军防扩散领域里取得的积极成果受冲击，不愿看NMD计划成为破坏信任、妨碍合作的消极因素。