Puis, à mesure que s’évasait le cratère, apparurent Fomalhaut du Poisson, le Triangle austral, et enfin, presque au pôle antarctique du monde, cette étincelante Croix du Sud, qui remplace la Polaire de l’hémisphère boréal.

然后，随着火山口的扩大，又出现了南鱼座的北落师门和南三角座。最后几乎在接近南极的地方，南十字座在天空闪耀着；它的位置相当于北半球的北极星。

Il y a quelques années, dans l'Antarctique une baleine à bosse avait ainsi protégé un mammifère marin.

几年前，在南极域里，一只座头鲸保护了一只洋哺乳动物。

Aussi ne mettais-je pas en doute qu’il n’eût aventuré déjà le Nautilus au milieu des mers antarctiques.

所以，我心中并不怀疑他是已经驾驶诺第留斯号，在这南极水中探过险的。

Oui, répondit froidement le capitaine, au pôle antarctique, à ce point inconnu où se croisent tous les méridiens du globe.

" 是的！" 船长冷冷地回答" 到南极去，到地球上所有的子午线相交的，以前有到过的那一点去。

C’était déjà un point avancé des régions antarctiques.

这已经是南冰洋地区相当深入的一点了。

Les mers antarctiques servent de refuge à un très grand nombre de migrateurs, qui fuient les tempêtes des zones moins élevées pour tomber, il est vrai, sous la dent des marsouins et des phoques.

南极水是大多数候鱼的藏身处，它们躲避纬度较低水层的风暴，转移到这边来，可是它们往往又掉到豚和豹的嘴里去了。

Ces différents mammifères s’ébattaient par troupes dans les eaux tranquilles, et je vis bien que ce bassin du pôle antarctique servait maintenant de refuge aux cétacés trop vivement traqués par les chasseurs.

这些不同的哺乳类动物在安静的水中往来玩耍。

Donc, c’est en plein centre de l’Antarctique.

所以，这是在南极洲的中心。

Enfin cet accord pour protéger les animaux en Antarctique est valable 35 ans.

最后，这项保护南极动物的协议有效期为35年。

C'est l'Institut Polaire qui organise les expéditions en Antarctique.

极地研究所组织了前往南极洲的探险活动。

Xuelong est un navire de recherche scientifique et un brise-glace utilisé dans les programmes chinois de recherche en Antarctique.

雪龙号是一艘用于中国南极科研项目的科学考察船和破冰船。

Si cet explorateur s’y connaît en grand froid, c’est qu’il a bravé l’Antarctique et le pôle Nord.

既然这位探险家对极寒环境了如指掌，那是因为他曾征服过南极和北极。

En fait, en creusant en profondeur dans l’Antarctique, nous pouvons remonter jusau’à 150 000 ans en arrière.

事实上，深入南极进行研究，我们可以追溯到大约15年前。

Le 16 mars, vers huit heures du matin, le Nautilus, suivant le cinquante-cinquième méridien, coupa le cercle polaire antarctique.

3月16日早晨八点，诺第留斯号沿着西经55度行驶。

Antarctique, il est recouvert par endroits par 4 kilomètres de glace.

南极洲，在某些地方被4公里厚的冰层覆盖。

En fait, des espèces de menthe, on en trouve partout sur la planète, sauf en Antarctique.

事实上，薄荷属植物遍布全球，除了南极洲。

Oui, grâce au Dom-Tom, la France est présente dans les Caraïbes, dans l'océan Indien, en Amérique du Sud, dans le Pacifique, et même en Antarctique avec les terres australes et antarctiques françaises.

是的，得益于外省和外领地（DOM-TOM），法国存在于加勒比、印度洋、南美洲、太平洋，甚至在南极洲，拥有法国南部和南极领地。

En décembre 1928, la mission atteint l'Antarctique.

Il participe à la construction du 1er phare antarctique.

La pèche à la baleine recommence en Antarctique, ce qui ne fait pas plaisir aux associations de sauvegarde des animaux.