Les déflagrations érotiques révolutionnaires et volcaniques sont en antagonisme avec le ciel.

火山与情欲革命爆发，即是与天空对立。

Le Pakistan s'inquiète également de l'antagonisme alarmant créé par la question du programme nucléaire iranien.

巴基斯坦也对有关伊朗核问题不祥对抗感到不安。

Un tel antagonisme est par définition superficiel.

这种对立本身是一种表面现象。

De même, il importe d'éviter les dérives de nature à attiser l'antagonisme entre les religions.

正是这些冲突继续引发了绝望和叛乱，而这又为恐怖主义提供了沃土。

Exacerbant les tensions existantes, elles font le lit de l'extrémisme et reproduisent les antagonismes de la guerre.

这种选举会使现存紧张化，导致对极端分子支持，或鼓励人们投票选举其战时效忠对象。

En dépit d'un antagonisme fort, les deux parties s'accordent à dire que le statu quo n'est pas viable.

尽管双方立场大相径庭，它们都同意现是无法维持。

Premièrement, le régionalisme peut transformer les antagonismes en amitiés, en gérant les divergences et en soulignant les points communs.

第一，通过处理分歧，强调共同之处，区域主义可将敌意转化为友善。

Ce n'est pas l'antagonisme entre fournisseurs et consommateurs d'énergie ou bien une guerre des prix qui permettra de régler ce problème.

能源供应和消费之间对立和价格竞赛解决不了能源问题。

En Égypte, la situation des chrétiens coptes témoigne de la réalité de tensions, d'antagonismes et de pratiques discriminatoires entre les religions et communautés.

在埃及，埃及基督徒处境反映出了宗教和社会紧张、敌对和歧视做法现实。

Elle analyse aussi les effets persistants des facteurs historiques qui ont donné naissance aux antagonismes ethniques et raciaux existants en Amérique du Sud.

报告分析了在南美洲造成族裔和种族敌对情绪种种历史因素有难以消退影响。

Si nous procédions ainsi, le résultat le plus probable auquel nous serions confrontés serait une Organisation fragmentée, voire blessée par les antagonismes internes.

如果我们沿着这条路线行事，最可能结果是产生一个支离破碎组织，很容易遭受对抗所带来破坏。

M. Suazo (Honduras) dit que les amendements proposés par le représentant de la Belgique sont inacceptables, car ils conduiraient à de nouveaux antagonismes et clivages.

Suazo先生（洪都拉斯）说，比利时代表提出修正案断然不能接受，因为这个修正案会导致出现更大对峙和分裂。

Alors que d'autres États possédaient les mêmes types de missiles, le danger qu'ils représentaient était relégué au second plan par l'antagonisme entre les deux superpuissances.

虽然其他国家也拥有这类导弹，但在超级大国对抗阴影之下，没有多少人关注它们武器威胁。

En outre, il convient de redoubler d'efforts lorsqu'il s'agit de respecter les pays voisins, de dégager un consensus international et de se débarrasser des sources d'antagonisme.

此外，需要加强努力，尊重邻国、建立国际共识和消除对立根源。

Le Mouvement a été fondé il y a 50 ans en signe de protestation contre l'antagonisme et en réaction aux problèmes qui en découlaient à l'échelle mondiale.

前这一运动成立就是对对抗一种抗议，就是对全球对抗挑战全球应对。

La flamme olympique doit éclairer notre chemin et mener l'humanité vers le troisième millénaire : un phare montant la voie vers un monde sans antagonismes et sans violence.

奥林匹克火炬烈焰应当照亮人类征程，将人类引向第三个千年；还应成为一座灯塔，展现一个没有仇恨和暴力世界。

Ce système doit également promouvoir le dialogue et non l'antagonisme, la politisation ou les obstacles irrationnels à la diversité culturelle que l'on trouve encore parfois dans certains milieux.

它必须促进对话，而不搞对抗、政治化或是为文化多样性设置不合理障碍；这些问题在某些领域仍然存在。

Il a par ailleurs souligné la dimension féconde du concept de coalition pour promouvoir le dialogue des cultures et des religions, seule réponse durable à l'antagonisme racial, ethnique et religieux.

他还强调指出，各种文化和宗教开展对话是唯一能够持久解决种族、族裔和宗教对抗办法，联盟构想对促进这种对话可以充分发挥作用。

Il faut également s'abstenir de lier la question de la réforme au budget afin de ne pas faire renaître les antagonismes entre les membres et exacerber le sentiment de méfiance.

我们还必须避免意图把预算和改革联系起来任何做法，因为这会使广大会员国之间以往曾经存在对峙再度出现，并加深不信任感。

Les États-Unis et la Russie ont mis fin à leur antagonisme stratégique de la période de la guerre froide et se sont engagés maintenant dans une nouvelle ère de dispositif nucléaire non concurrentiel.

美国和俄国结束了冷战时代战略对立关系，现正处于一个新非竞争核势时代。