Mais bien sûr ! L'emoji pour préserver l'anonymat du bébé !

当然，用一个表情来保护孩子的隐私！

D'où un terrible anonymat dans la vie, dans la souffrance, dans la mort.

因此，一个可怕的匿名者在生活中，在痛苦中，在死亡中。

Bon, beaucoup n'ont pas souhaité s'exprimer, mais 7 d'entre elles ont bien voulu témoigner en requérant l'anonymat.

很多家不想表达，但是其中有7家想要请求匿名作证。

De ce fait, le centre-ville se dépeuple au profit des cité-dortoirs de banlieue, où règnent l’anonymat, la solitude et l’insécurité.

因此，市中心的人口数量减少，郊区人口数量上升，而郊区大家互不相识，孤独而又不安全。

C'est ce qu'affirme un ministre libanais, sous couvert d'anonymat... Ce n'est pas officiel.

这是黎巴嫩一位部长匿名声称的… … 这并非官方消息。

Les proches de la ressortissante chinoise tuée par la déflagration ont requis le respect de son anonymat.

中国遇难者的家属要求保护其匿名权。

L'officiel palestinien a indiqué sous couvert d'anonymat que les autorités palestiniennes n'écartent pas la piste du " complot" .

一位不愿透露姓名的巴勒斯坦官员表示，巴勒斯坦当局不排除这是“阴谋”的可能性。

Obtenir une plus grande proportion de bacheliers par génération, cela suppose un enseignement de masse, dans des lycées surpeuplés où règne l’anonymat.

高考通过率一代比一代高，表明教化，中学里的学生越来越多，学生得不到认识和关注。

(Ambiance 3) - Voix 3 : Dans une autre chambre, un autre séparatiste se confie sous couvert d’anonymat.

(氛围3) - 旁白3：在另一个房间，另一个分裂分子匿名透露了自己的想法。

Le responsable, qui s'est exprimé sous couvert d'anonymat, a affirmé qu'Israël a refusé de discuter de toute autre question que celles liées à la sécurité.

负责人大概意思是说，在匿名的情况下表示，以色列拒绝讨论任何与安全无关的问题。

À 37 ans le Brésilien s'en va un peu dans l'anonymat... Antoine Grognet.

37岁的巴西人就这样在默默无闻中离开了… … 安托万·格罗格内。

Il pourrait encore attendre dans un congélateur que l'administ lui donne enfin un nom, il s'appelait Mohen Dallouache et notre chère bureaucratie le condamne à l'anonymat.

他可能仍要继续在冷冻柜里等待，直到行政机构终于给他一个名字。他名叫莫亨·达尔瓦什，而我们亲爱的官僚体系却将他永远置于匿名之中。

La solitude, l’anonymat , l’écrasement de l’homme d’aujourd’hui, réduit à une série de numéros, ont été cent et mille fois dénoncés comme l’un des vices traumatisants des sociétés dites évoluées.

当今社会中人的孤独，默默无闻，精疲力尽，被迫变为一系列的号码，这呰事情千百次地被揭露为所谓进步社会致命的缺陷之一。

Rafaela Biry-Vicente : Car ici on est bien loin de l'anonymat ce certains campus ; même si les agriculteurs ne sont pas trop intrusifs...existe un lien très fort avec les jeunes.

拉斐拉·比里-万桑：因为在这里，我们远离了一些匿名大学；即使农民没有太过于入侵生活...但是仍然与年轻人有着很强的联系。

Sous couvert de l’anonymat on se frotte déjà les mains au modem… C’est sur que s’il y a une primaire au centre pour 2017… François Bayrou écrasera tous les autres concurrents.

在匿名的掩护下，我们已经用调制解调器擦手了...可以肯定的是，如果2017年中心有初选...弗朗索瓦·贝鲁将碾压所有其他竞争对手。

S'exprimant sous couvert de l'anonymat, un haut fonctionnaire du FMI a confié à Xinhua qu'il était plus probable que le conseil se réunisse pendant la seconde moitié du mois de novembre.

一位不愿透露姓名的国际货币基金组织高级官员告诉新华社，执董会更有可能在11下半举行会议。

Le chef adjoint de la sécurité de Kirkouk (nord de l'Irak) a contribué à la libération des travailleurs étrangers, a rapporté le diplomate à Xinhua sous condition d'anonymat. " Ils sont en train de se déplacer en lieu sûr aujourd'hui" .

基尔库克（伊拉克北部）安全副主管协助解救了外国工人，一位要求匿名的外交官向新华社透露。“他们今天正在转移到安全地点。”

Deux personnes ont été tuées et sept autres blessées dans un attentat à la voiture piégée contre un marché dans le quartier chiite de Sadr City situé dans l'est de Bagdad, a dit à l'agence Xinhua une source policière sous couvert d'anonymat.

两名人员死亡，七人受伤，据匿名警方消息来源向新华社透露，一起针对巴格达东部萨德尔城什叶派街区市场的一起汽车炸弹袭击造成了上述伤亡。

Un autre avantage du bitcoin, c’est qu’il protège l’anonymat de ses utilisateurs.

Il a précisé sous couvert d'anonymat qu'une femme médecin espagnole avait survécu à l'attaque, et s'occupait à présent des blessés.