Dès lors, son père la croit victime d'une anomalie cardiaque.

自此，她父亲便断定女儿心脏异常。

Les radiations (de plutonium ou d’uranium) peuvent tuer des milliers de peronnes et entraîner, chez les survivants, une augmentation dramatique des cas de cancer et des anomalies génétiques.

钚和铀带来辐射会造成成千上万死亡，并且明显增加幸存者身上患癌症机率，引起基因变异。

Selon une récente enquête de la Direction des fraudes portant sur plus de 300 restaurants proposant des kebabs, un tiers des établissements contrôlés présentaient des anomalies majeures en matière d'hygiène.

费打假部门最近对三百多家提卖土耳其烤肉餐厅调查，在接受检查企业中，有三分之一在卫生方面存在重大异常情况。

Ce n'était rien. Tu vois, je peux remarcher norma-lement, dit-il en se levant. Une petite anomalie qui se sera corrigée d'elle-même. Inutile de la signaler.

“这没什么。你看，又可以正常走路了。”他站了起来。“小毛病自己会好起来，没有必要特别上心。”

Si jamais vous n’avez pas été informé de l’anomalie par votre service d’eau, vous n’aurez pas à payer l’excédent de votre facture.

万一水务部门没有通知你异常情况，你就无需支付水费超额部分。

Cette anomalie, qui concerne entre 1 et 5% de la population, se forme au cours du développement de l’embryon.

这种异常会涉及到总1％至5％，是在胚胎发育过程中形成。

La grossesse môlaire est une anomalie génétique rare.

葡萄胎是罕见遗传异常。

Tout à bord, les anomalies dénoncés depuis longtemps, sont enfin corrigés, imbécilité perte un « l » pour sera proche de l'imbécile.

愚笨 imbécillité 变成只有一个 " l" ， 这样常用形容词愚钝" imbécile " 。

Cette anomalie physique décrite par Hippocrate est fréquente et aujourd’hui il est possible d’y remédier.

希波克拉底曾描述过这种身体异常， 如今已有方法进行矫正。

Tous les groupes parlementaires ont sans exception qualifié le fait que le Caudillo repose dans un tel mausolée, gigantesque, très visité et monument national, comme, je cite, « une anomalie historique » .

所有议会党派一致认为，独裁者安息在一个如此巨大且广受欢迎国家纪念碑中，这是“一个历史异常”，引用是原话。

Oui il y a une anomalie, le chômage monte en France comme jamais en même temps la récession est là, donc on a le coût du travail qui augmente

-是，存在异常情况， 法国失业率创历史新高，同时经济衰退也在加剧， 因此劳动力成本也在上升。

Normaliser et de l'anomalie, tout ça sont des concepts absolument centraux et dans lequel j'ai beaucoup à la fois discuté, quand Guilhem, et aussi ces questions d'évolution.

正常化与异常，这些概念极为核心，曾多次与康吉莱姆讨论过，也涉及进化等问题。

Mais peut être sommes nous finalement totalement seuls dans la galaxie, la Terre étant une anomalie, un concours de circonstances cosmiques ayant permis l'apparition de la vie sur un petit caillou rempli d'eau.

但可能们到最后是整个星系里面唯一，地球很不平常，多个宇宙条件组合使得充满水一颗小卵石上出现了生命。

La scène pourrait avoir des airs d'anomalie géographique.

Dans un secteur dominé par les géants mondiaux, Sisley est une anomalie.

Selon cette hypothèse, les micro anomalies comme l'effet Mandela seraient des indices d'un univers multidimensionnel plus vaste que ce que nous concevons.

Un Premier ministre canadien invité à un sommet normalement réservé aux dirigeants européens. La scène pourrait avoir des airs d'anomalie géographique.